| Subject | English | Czech |
| construct. | boundary value problem | okrajový problém |
| construct. | contact problem | kontaktní problém |
| construct. | contact problem | kontaktní úloha |
| astr. | cosmogonical problem | kosmogonický problém |
| econ. | cut problem | úloha o optimálním stříhání |
| automat. | decomposition of optimal problem | dekompozice optimální úlohy |
| construct. | direct problem | přímá úloha |
| construct. | duality problem | duální úloha |
| construct. | duality problem | duální problém |
| construct. | duality variational problem | duální variační úloha |
| environ. | environmental problem solving The activity of finding solutions for troublesome or perplexing situations involving ecological or natural resources | řešení problémů v oblasti prostředí životního |
| construct. | Hertzian problem | kontaktní problém |
| construct. | Hertzian problem | kontaktní úloha |
| law, econ. | Internal Market Problem Solving Network | síť pro řešení problémů vnitřního trhu |
| law, econ. | Internal Market Problem Solving Network | systém řešení problémů na vnitřním trhu |
| med. | International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems | Mezinárodní statistická klasifikace nemocí a přidružených zdravotních problémů |
| obs., med. | International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems | Mezinárodní klasifikace nemocí, úrazů a příčin smrti |
| med. | International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems | Mezinárodní klasifikace nemocí |
| construct. | inverse problem | obrácená úloha |
| comp., MS | low memory problem | problém s nedostatkem paměti (A difficulty in computer operation caused by insufficient memory resources) |
| construct. | one-dimensional consolidation theory problem | jednodimenzionální problém teorie konsolidace |
| social.sc. | problem behaviour | problémové chování |
| social.sc. | problem drug use | problémové užívání drog |
| social.sc. | problem gambling | problémové hráčství |
| comp., MS | problem management | správa problémů (The process by which the root cause of one or more incidents is identified and by which a workaround or a permanent fix is found) |
| astr. | problem of three bodies | problém tří těles |
| astr. | problem of two bodies | problém dvou těles |
| construct. | problem-oriented language | problémově orientovaný jazyk |
| comp., MS | problem record | záznam o problému (A record that tracks the identification, investigation, and resolution of a root cause) |
| econ. | problem size | velikost úlohy |
| comp., MS | Problem Steps Recorder | Záznam postupu při potížích (A utility that allows recording step-by-step user actions in Windows and storing them in an XML file to help developers reproduce and investigate applications problems easily. It also enables end users to share application problems (e.g. with Technical Support) with comprehensive descriptions) |
| astr. | restricted problem | restringovaný problém |
| astr. | restricted problem | omezený problém |
| environ. | social problem A generic term applied to the range of conditions and aberrant behaviours which are considered to be manifestations of social disorganization and to warrant changing via some means of social engineering. Typically, these problems include many forms of deviant behaviour (such as crime, juvenile delinquency, prostitution, mental illness, drug addiction, suicide) and of social conflict (ethnic tension, domestic violence, industrial strife, and so forth) | problém společenský |
| econ. | social problem | sociální problém |
| comp., MS | Solutions to Problems | Řešení problémů (An item on the Control Panel) |
| construct. | statically determinate problem | staticky určitá úloha |
| construct. | statically indeterminate problem | staticky neurčitá úloha |
| mech. | stress analysis problem | druhá úloha teorie pružnosti |
| mech. | stress analysis problem | úloha napětích |
| forestr. | traffic safety problems | problémy dopravní bezpečnosti |
| construct. | transportation problem | dopravní úloha |
| construct. | transportation problem | dopravní problém |
| astr. | two-body problem | problém dvou těles |
| econ. | urban problem | problematika měst |
| construct. | variational problem | variační problém |
| construct. | variational problem | variační úloha |
| comp., MS | Windows Problem Reporting | nástroj Hlášení o problémech systému Windows (The Windows technology that manages information to help Microsoft create solutions to non-critical problems (problems that do not cause programs, services, or components to stop working)) |