| Subject | English | Czech |
| econ. | Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions | Poradní výbor pro restriktivní praktiky a dominantní postavení |
| econ. | Advisory Committee on restrictive practices and monopolies | Poradní výbor pro restriktivní praktiky a dominantní postavení |
| econ., transp., nautic. | Advisory Committee on unfair pricing practices in maritime transport | Poradní výbor pro nekalé cenové praktiky v námořní dopravě |
| agr. | agricultural practice | zemědělská činnost |
| agr. | agricultural practice | zemědělská práce |
| agr. | agronomical practices | agrotechnické opatření |
| agric. | agronomical practices | agrotechnika |
| construct. | architectural design practice | technika architektonického projektování |
| food.ind. | authorised oenological practices | povolené enologické postupy |
| comp., MS | best practice | osvědčený postup (A practice recognized and advocated as an effective or efficient means of achieving desired objectives) |
| social.sc. | best practice | dobrá praxe |
| comp., MS | best practice rule | pravidlo doporučeného postupu (A rule that is optionally enforced after compilation in X++. The rules represent safe or consistent code design) |
| comp., MS | Best Practices Analyzer | Analyzátor osvědčených postupů (A tool which examines a system configuration and the settings against a set of pre-defined rules to generate a list of issues outlining any best practice violations it finds) |
| commer. | bundling practice | spojený prodej |
| environ. | code of practice A systematic collection of procedures outlining the established method of application of all relevant laws, rules or regulations to a specific endeavor | kodex |
| construct. | code of practices and building regulations | stavební normy a směrnice |
| construct. | code of practices and building regulations | stavební řád |
| construct. | code of practices and building regulations | stavební normy a předpisy |
| agric. | Community code of oenological practices and processes | kodex Společenství pro enologické postupy a ošetření |
| law, commer. | concerted practice | jednání ve vzájemné shodě |
| econ. | control of restrictive practices | kontrola restriktivních praktik |
| law | corrupt practice | korupční praktiky |
| comp., MS | deceptive trade practices | klamavá reklama, klamavé jednání (Practices that involve misleading or misrepresenting products or services to consumers and customers. In the U.S., these practices are regulated by the Federal Trade Commission at the federal level and typically by the Attorney General's Office of Consumer Protection at the state level) |
| construct. | design practice | metody projektování |
| construct. | design practice automated control system | automatizovaný systém řízení projektování |
| construct. | design practice recommendations | směrnice pro projektování |
| construct. | design practice using catalog files | katalogové projektování |
| construct. | design practice using plane mock-ups | ploché modelování (v projektování) |
| construct. | design practice using plane mock-ups | rovinné modelování terénu |
| construct. | design practice using plane mock-ups | použití plošných modelů (v projektování) |
| construct. | design practice using space mock-ups | modelové projektování prostoru |
| construct. | drawing practice | vynášení (do výkresu) |
| construct. | drawing practice | kreslení |
| construct. | drawing practice | rýsování |
| fin. | Environmental and Social Practices Handbook | příručka o environmentálních a sociálních postupech |
| immigr. | EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings | plán EU týkající se osvědčených postupů, norem a způsobů práce pro boj proti obchodu s lidmi a jeho předcházení |
| h.rghts.act., health. | eugenic practice | eugenické praktiky |
| stat. | European Statistics Code of Practice | Kodex evropské statistiky |
| econ. | exemption from restrictive-practice authorisation | osvobození restriktivních praktik od schvalovací povinnosti |
| forestr. | forestry practice | postupy při hospodaření v lesích |
| environ. | forestry practice The farming of trees to ensure a continuing supply of timber and other forest products. Foresters care for existing trees, protecting them from fire, pests and diseases, and felling where trees are overcrowded or dying and when ready for cropping. They also plant new areas (afforestation) and replant felled areas (reafforestation) | praxe lesnická |
| account. | generally accepted accounting practice | obecně uznávané účetní zásady |
| account. | generally accepted accounting practice | obecně uznávané účetní postupy |
| agric. | good agricultural practice | správná zemědělská praxe |
| agric. | good agricultural practices | správná zemědělská praxe |
| comp., MS | Good Automated Manufacturing Practice | správný postup v automatizované výrobě (Guidelines, originally developed for the pharmaceutical industry and used in the healthcare industry, for validating that automated systems meet agreed-upon specifications and comply with regulations) |
| comp., MS | good clinical practice | správný klinický postup (A standardized set of best practices and principles for the design, conduct, performance, monitoring, auditing, recording, analysis, and reporting of clinical trials) |
| pharma. | Good Clinical Practice | správná klinická praxe |
| health., pharma. | Good Laboratory Practice | správná laboratorní praxe |
| comp., MS | good laboratory practice | správný laboratorní postup (A standardized set of best practices and principles for conducting non-clinical laboratory studies) |
| chem. | good laboratory practice | správná laboratorní praxe |
| comp., MS | good manufacturing practice | správný výrobní postup (Current good manufacturing practices for the manufacture, packaging, and holding of finished pharmaceuticals and drugs) |
| pharma. | good manufacturing practice | správná výrobní praxe |
| construct. | information practice | informační postup |
| construct. | information practice | informační proces |
| construct. | momentary observation method in design practice | metoda mžikových pozorování projektování |
| agric. | plant nursery practice | školkařství |
| gen. | oenological practices | enologické postupy |
| food.ind. | oenological practices and processes | enologické postupy a ošetření |
| agric. | paludicultural practice | obhospodařování mokřadních stanovišť |
| h.rghts.act. | practices similar to slavery | praktiky podobné otroctví |
| econ. | restrictive-practice authorisation | schválení restriktivních praktik |
| econ. | restrictive-practice notification | ohlášení restriktivních praktik |
| environ. | restrictive trade practice Business operation or action that confines or limits the free exchange of goods and services within a country or between countries, which may include discrimination, exclusive dealings, collusion agreements or price fixing | praxe obchodní restriktivní |
| econ. | restrictive trade practice | restriktivní obchodní postup |
| construct. | standard specifications for drawings printing practice | formáty výkresů pro tisk |
| transp., avia. | Standards and Recommended Practices | standardy a doporučené postupy |
| fin. | supervisory practices | postupy dohledu |
| social.sc. | Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery | Dodatková úmluva OSN o zrušení otroctví, obchodu s otroky a institucí a praktik podobných otroctví |
| law, busin. | tying practice | vázaný obchod |
| law, busin. | tying practice | vázaný prodej |
| commer., polit. | unfair commercial practices | nekalé obchodní praktiky |
| commer., polit. | Unfair Commercial Practices Directive | směrnice o nekalých obchodních praktikách |
| commer., polit. | unfair sales practice | nekalé obchodní praktiky |
| agric. | usual good farming practice | správná zemědělská praxe |
| vet.med. | veterinary practice | veterinární lékařství |