| Subject | English | Czech |
| econ. | aid per hectare | dotace na hektar |
| tech. | air changes per hour | počet výměn vzduchu za hodinu |
| econ. | allotment per capita | příděl půdy na osobu |
| construct. | angle of twist per unit length | poměrný úhel zkroucení |
| construct. | angle of twist per unit length | stupeň zkrouceni |
| agric. | average per shift performance | průměrný výkon za směnu |
| comp., MS | bits per second | bitů za sekundu (The number of bits transmitted every second, used as a measure of the speed at which a device, such as a modem, can transfer data) |
| light., obs. | candela per square meter | nit (jednotka jasu) |
| agric. | complete performance per worker | komplexní výkon (na jednoho pracovníka) |
| construct. | contractor's plant and equipment available per worker | stupeň vybavenosti stroji |
| construct. | contractor's plant and equipment available per worker | vybavenost práce stroji |
| comp., MS | cost per click | cena za kliknutí (The amount an advertiser's account is charged each time the advertiser's ad is clicked by a search user or site visitor) |
| astr. | cycle per second | cykl za vteřinu |
| astr. | cycle per second | Hz |
| astr. | cycle per second | Hertz |
| astr. | cycle per second | kmit za vteřinu |
| econ. | distribution per employed person | rozdělování podle zaměstnaných osob |
| comp., MS | dots per inch | bodů na palec (The standard used to measure screen and printer resolution, expressed as the number of dots that a device can display or print per linear inch. The greater the number of dots per inch, the better the resolution) |
| construct. | elongation per unit length | poměrné prodloužení |
| construct. | feed per hour | hodinový přísun |
| comp., MS | frames per second | snímky za sekundu (The number of video frames displayed per second. Higher frame rates generally produce smoother movement in the picture) |
| fin., stat. | GDP per capita volume index | objemový index HDP na obyvatele |
| construct. | heat flux per unit area | hustota tepelného toku |
| construct. | heat supply per time unit | uvolňování tepla |
| agric. | joung animals per one mother | počet odchovaných mláďat |
| comp., MS | kilobits per second | kb/s (Data transfer speed, as through a modem or on a network, measured in multiples of 1,024 bits per second) |
| comp., MS | kilobytes per second | kb/s (Data transfer speed, as on a network, measured in multiples of 1,024 bytes per second) |
| astr. | kilocycle per second | kilohertz |
| astr. | kilocycle per second | kc/s |
| astr. | kilocycle per second | kHz |
| astr. | kilocycle per second | kilocykl za vteřinu |
| construct. | load per unit length | poměrné rovnoměrné zatížení (na délkovou jednotku) |
| astr. | Megacycle per second | megahertz |
| astr. | Megacycle per second | MHz |
| astr. | Megacycle per second | Mc/s |
| astr. | Megacycle per second | megacykl za vteřinu |
| agric. | milk yield per dairy cow | dojivost na jednu dojnici |
| agric. | milk yield per forage cow | dojivost na jednu ustájenou krávu |
| agric. | milking capacity per forage cow | dojivost na jednu ustájenou krávu |
| comp., MS | millions of instructions per second | MIPS (A common measure of processor speed) |
| zoot. | number of birds per house | norma osazení drůbežárny |
| zoot. | number of dams per sire | počet samic na jednoho samce |
| construct. | number of digits per machine word | délka strojového slova |
| construct. | number of digits per machine word | počet znaků strojového slova |
| zoot. | number of females per male | počet samic na jednoho samce |
| astr. | number of meteors per hour | hodinová frekvence meteorů |
| astr. | number of meteors per hour | frekvence meteorů |
| agr. | number of plants per foot of row | hustota výsadby |
| forestr. | number of stems per hectare | zakmenění |
| agric. | output per 24 hours | výrobnost za 24 hodin |
| agric. | output per 24 hours | výkon za 24 hodin |
| agric. | output per 24 hours | výrobní kapacita za 24 hodin |
| construct. | output per worker | výkon na jednoho pracovníka |
| agric. | output quota per hour | hodinová výkonnová norma |
| construct. | parking area per vehicle | parkovací stání |
| construct. | parking area per vehicle | parkovací plocha pro jedno vozidlo |
| chem. | parts per million | miliontina |
| comp., MS | pay per performance | výkonnostní složka (An employee payment system that is based on measures of goals and reviews. Employees receive increased compensation for their work if they or their team, department, or company reaches certain targets) |
| econ. | per capita consumption | spotřeba na hlavu |
| environ. | per capita data No definition needed | údaje na jednoho obyvatele |
| econ. | per capita distribution | rozdělování podle počtu obyvatel |
| fin., stat. | per capita GDP volume index | objemový index HDP na obyvatele |
| comp., MS | Per Device licensing mode | režim licence vázané na zařízení (A mode in which the remote desktop server requests an RDS Per Device client access license (RDS Per Device CAL) from a Remote Desktop license server so that a device can connect remotely to the remote desktop server) |
| comp., MS | per diem | denní diety (An allowance provided to an employee who is traveling for business. The per diem usually covers lodging, meals and incidental expenses) |
| agric. | per farm | připadající na 1 dvůr |
| agric. | per farm | počítaný podle hospodářství |
| comp., MS | per monitor–DPI aware | schopné rozpoznávat nastavení DPI monitoru (Pertaining to an application that adjusts the size of UI elements dynamically to accommodate changes to the DPI setting) |
| comp., MS | per-program IP virtualization | virtualizace IP programu (A Remote Desktop IP Virtualization mode that is configured on the remote desktop server in which specified programs are assigned unique virtual IP addresses, while all other programs use the IP address of the remote desktop server) |
| comp., MS | per-session IP virtualization | virtualizace IP relace (A Remote Desktop IP Virtualization mode that is configured on the remote desktop server in which all programs in a client session use the same virtual IP address. Each client session is assigned a unique virtual IP address) |
| comp., MS | per-use cost | náklady na použití (A set fee for the use of a resource that can be in place of, or in addition to, a variable. For work resources, a per-use cost accrues each time that the resource is used. For material resources, a per-use cost is accrued only once) |
| comp., MS | per-user control | uživatelský ovládací prvek (A dynamic Web Parts control that can be personalized and permanently deleted from a page for an individual user only. A per-user control appears on the page only when the page is in user scope. Note that a per-user control can have properties that are both user-scope and shared-scope for personalization purposes) |
| comp., MS | Per User licensing mode | režim licence vázané na uživatele (A mode in which the remote desktop server requests an RDS Per User client access license (RDS Per User CAL) from a Remote Desktop license server so that a user can connect remotely to the remote desktop server) |
| chem. | per year | za rok |
| comp., MS | pixels per inch | pixelů na palec (A measurement of the clarity or fineness of detail of an image displayed on a computer monitor) |
| construct. | power available per production unit | stupeň zajištění energie |
| construct. | price per one shift of machine operation | cena strojní směny |
| agric. | productivity per day | výrobnost za 24 hodin |
| agric. | productivity per day | výkon za 24 hodin |
| agric. | productivity per day | výrobní kapacita za 24 hodin |
| agric. | productivity per shift | výkon za směnu |
| comp., MS | RDS Per Device CAL | licence VP CAL vázaná na zařízení (One of the two types of Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) that permits one device (used by any user) to connect to a remote desktop server) |
| comp., MS | RDS Per User CAL | licence VP CAL vázaná na uživatele (One of the two types of Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) that permits one user to access remote desktop servers from an unlimited number of client computers or devices) |
| construct. | real volume of capital equipment per unit of labor | vybavenost pracovními prostředky |
| construct. | real volume of capital equipment per unit of labor | vybavenost fondy |
| comp., MS | Remote Desktop Services Per Device client access license | licence pro klientský přístup k Vzdálené ploše vázaná na zařízení (One of the two types of Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) that permits one device (used by any user) to connect to a remote desktop server) |
| comp., MS | Remote Desktop Services Per User client access license | licence pro klientský přístup k Vzdálené ploše vázaná na uživatele (One of the two types of Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) that permits one user to access remote desktop servers from an unlimited number of client computers or devices) |
| construct. | residential area per one inhabitant | plocha obytného území připadající na 1 obyvatele (SSSR; v ČSSR se tohoto ukazatele neužívá) |
| forestr. | revolutions per minute r.p.m. | otáčky za minutu |
| zoot. | service rate per sire | počet plemenic na jednoho plemeníka |
| zoot. | space per bird | norma osazení drůbežárny |
| construct. | specific ratio of water consumption per second | součinitel změn průtoku ža sekundu |
| construct. | stress per unit area | intenzita směru |
| tech. | stum per | stroj na dobývání pařezů |
| tech. | stum per | klučka |
| construct. | supply per hour | hodinový přísun |
| agric. | three feeds per day | krmení třikrát denně |
| econ. | three per cent action plan | 3% akční plán |
| agric. | two feeds per day | krmení dvakrát denně |
| astr. | value per division of the scale | hodnota dílku stupnice |
| build.mat. | weight per unit of base area | hmotnost na plošnou jednotku |
| chem. | weight per volume | hmotnostní koncentrace |
| agric. | yield per hectare | hektarový výnos |