| Subject | English | Czech |
| comp., MS | active pattern | aktivní vzor (A pattern that enables you to define named partitions that subdivide input data, so that you can use these names in a pattern matching expression) |
| construct. | architectural detail serving as a pattern for restoration | terč |
| construct. | architectural detail serving as a pattern for restoration | směrová cihla |
| construct. | architectural detail serving as a pattern for restoration | omítník |
| environ. | behaviour pattern A relatively uniform series of overt activities that can be observed with some regularity | vzorec chování |
| comp., MS | bit pattern | bitový vzorek (A combination of bits, often used to indicate the possible unique combinations of a specific number of bits. For example, a 3-bit pattern allows 8 possible combinations and an 8-bit pattern allows 256 combinations) |
| construct. | broken-type pattern town planning | rozvolněné územní řešení |
| construct. | broken-type pattern town planning | rozčleněné urbanistické řešení |
| construct. | broken-type pattern town planning | členěné územní řešení |
| construct. | cable pattern | kabelová šablona |
| comp., MS | cache-aside programming pattern | programovací princip s doplňováním mezipaměti aplikací (A programming pattern in which if the data is not present in the cache, the application, not the distributed cache system, must reload data into the cache from the original data source) |
| construct. | case-pattern ceiling | kazetový podhled |
| construct. | case-pattern ceiling | kazetový strop |
| construct. | checkered-pattern turfing | čtvercové drnování |
| construct. | checkered-pattern turfing | šachovnicové uložení drnu |
| construct. | color pattern conception | barevné řešení |
| comp., MS | Column Pattern Profile | Profil vzorce sloupce (A report containing a set of regular expressions that cover the specified percentage of values in a string column) |
| construct. | comb-pattern housing development | hřebínkové zastavění |
| environ. | consumption pattern The combination of qualities, quantities, acts and tendencies characterizing a community or human group's use of resources for survival, comfort and enjoyment | vzorec spotřeby |
| comp., MS | control pattern | vzor ovládacího prvku (A design implementation that describes a discrete piece of functionality for a control. This functionality can include the visual appearance of a control and the actions it can perform) |
| construct. | decorative pattern | umělecká ozdoba |
| construct. | decorative pattern | ornament |
| comp., MS | desktop pattern | vzorek na ploše (In a graphical user interface such as Windows, a pattern or picture in the screen background that can be chosen by the user) |
| environ. | development pattern The combination of qualities, structures, acts and tendencies characterizing the economic and social growth of a community or human group | model vývoje společnosti |
| astr. | diffraction pattern | ohybový obrazec |
| construct. | digital pattern | číselný model |
| astr. | directional pattern | vyzařovací diagram |
| astr. | directional pattern | směrový diagram |
| construct. | drawing pattern | šablona |
| environ. | energy utilisation pattern | charakter využití energie |
| comp., MS | event-based asynchronous pattern | asynchronní zpracování událostí (A design pattern that uses events to expose asynchronous features of a class) |
| construct. | floor covering in herringbone pattern | pokládání podlahy parketové vazbě |
| construct. | floor covering in herringbone pattern | vazba podlahy do stromečku |
| construct. | free-pattern town planning | volná dispozice |
| construct. | free-pattern town planning | nepravidelná dispozice |
| construct. | graphic pattern | grafický model |
| construct. | herring-bone-pattern charge | stromečkové spořádání vsázky |
| construct. | herring-bone-pattern charge | stromečkové ložení vsázky |
| construct. | herringbone pattern flooring | pokládání podlahy parketové vazbě |
| construct. | herringbone pattern flooring | vazba podlahy do stromečku |
| life.sc. | inheritance pattern | typ dědičnosti |
| construct. | interference pattern | interferenční obrazec |
| construct. | large-pattern wallpaper | tapety tapeta f s velkým vzorem |
| construct. | line-pattern housing development | řádkové zastavění |
| comp., MS | LINQ pattern | sada operátorů LINQ (The set of standard query operators that is available in all LINQ queries, and the rules that define the structure of a LINQ query) |
| comp., MS | load pattern | průběh zatížení (The number of virtual users that are active during a load test and the rate at which new users are started) |
| construct. | model pattern | aplikace |
| construct. | model pattern | plošný model |
| comp., MS | moiré pattern | moaré (Video artifacts that occur when recording an object that has many thin, parallel lines) |
| construct. | morphological pattern | morfologický model |
| construct. | mosaic pattern tile | mozaikový lepenec |
| construct. | mosaic pattern tile | nalepovaná mozaika |
| comp., MS | number pattern | vzor čísla (A specific phone number or area code that users enter to restrict the device to fixed dialing) |
| construct. | pattern bending | ohýbání podle šablony |
| construct. | pattern building product | modelový stavební prefabrikát (porovnávací) |
| construct. | pattern building product | vzorový stavební výrobek-etalon |
| construct. | pattern card | matriční děrný štítek |
| construct. | pattern card | vzorový děrný štítek |
| construct. | pattern card | kmenový děrný štítek |
| construct. | pattern glass | ornamentální sklo |
| construct. | pattern glass | katedrální sklo |
| construct. | pattern glass | vzorované sklo |
| comp., MS | Pattern Highlight | Vzorované zvýraznění (A command bar that contains varied patterns that a user can apply to highlight text in a document) |
| construct. | pattern maker | modelář |
| comp., MS | pattern-matching character | zástupný znak (A keyboard character that can be used to represent one or many characters when conducting a query) |
| construct. | pattern of brickwork | způsob vazby zdivá |
| social.sc. | pattern of drug use | vzorec užívání drog |
| environ. | pattern of urban growth The combination of acts, tendencies and other observable characteristics that demonstrates a municipal area's progress or state of development, including its population trends | model rozvoje města |
| automat. | pattern recognition | rozeznávání obrazu |
| automat. | pattern recognition | rozeznávání tvaru |
| environ. | pattern recognition A remote sensing term referring to an automated process through which unidentified patterns can be classified into a limited number of discrete classes through comparison with other class-defining patterns or characteristics. Pattern recognition is an essential part of the classification of remotely sensed images and is used as an aid to image interpretation | rozpoznání vzorce |
| construct. | point-pattern housing development | bodové zastavění |
| construct. | population distribution pattern | struktura osídlení |
| comp., MS | query pattern | vzor dotazu (The set of standard query operators that is available in all LINQ queries, and the rules that define the structure of a LINQ query) |
| comp., MS | recurrence pattern | způsob opakování (The regular pattern according to which a scheduled appointment or task is repeated) |
| astr. | ring pattern | soustava prstenců |
| astr. | ring pattern | prstencová struktura |
| construct. | ring-pattern village development | kruhová návesní zástavba |
| construct. | ring-pattern village development | Okrouhlice |
| construct. | room-pattern planning | sálová dispozice |
| construct. | search pattern of document | popis dokumentu selekčním jazyce |
| construct. | spindle-pattern village development | vřetenová návesní zástavba |
| construct. | spindle-pattern village development | návesní ulicovka |
| construct. | spot pattern | skvrnitost |
| comp., MS | URL Pattern | Vzor adresy URL (A field in which the user can enter intranet URLs to create Work URL exceptions) |
| dat.proc., life.sc. | vascular pattern recognition | rozpoznávání struktury žil |
| dat.proc., life.sc. | vein pattern reader | čtečka struktury žil |
| dat.proc., life.sc. | vein pattern recognition | rozpoznávání struktury žil |
| dat.proc., life.sc. | vein pattern scanner | čtečka struktury žil |
| construct. | wallpaper with grid pattern | tapeta se síťovým vzorem |
| construct. | wallpaper with grid pattern | síťované tapety |