| Subject | English | Czech |
| gen. | enhanced conditions credit line offering partial risk protection | úvěrová linka za zpřísněných podmínek poskytující částečnou záruku za riziko spojené se státními dluhopisy |
| gen. | enhanced conditions credit line with sovereign partial risk protection | úvěrová linka za zpřísněných podmínek poskytující částečnou záruku za riziko spojené se státními dluhopisy |
| comp., MS | partial backup | částečné zálohování, částečná záloha (A backup of all the data in the primary filegroup, every read-write filegroup, and any optionally specified files. A partial backup of a read-only database contains only the primary filegroup) |
| chem. | partial ban | částečný zákaz |
| proced.law. | partial certificate | částečné osvědčení |
| comp., MS | partial class | dílčí třída (A class whose definition is split over two or more source files. Each source file contains a section of the class definition, and all parts are combined when the application is compiled) |
| transp., mil., grnd.forc. | partial contour marking | částečné obrysové značení |
| hydr. | partial contraction | nedokonalé zúžení |
| agric. | partial correlation | dílčí korelace |
| agric. | partial correlation coefficient | koeficient parciální korelace |
| agric. | partial correlation coefficient | koeficient dílčí korelace |
| comp., MS | partial database restore | částečné obnovení databáze (A restore of only a portion of a database consisting of its primary filegroup and one or more secondary filegroups. The other filegroups remain permanently offline, though they can be restored later) |
| astr. | partial degeneracy | částečná degenerace |
| agric. | partial derivation | derivace parciální |
| astr. | partial derivative | parciální derivace |
| agric. | partial differential | diferenciál částečný |
| agric. | partial differential | diferenciál parciální |
| comp., MS | partial differential backup | částečná rozdílová záloha, částečné rozdílové zálohování (A partial backup that is differential relative to a single, previous partial backup (the base backup). For a read-only database, a partial differential backup contains only the primary filegroup) |
| astr. | partial differential equation | parciální diferenciální rovnice |
| astr. | partial eclipse of the Moon | částečné zatmění Měsíce |
| fin., polit. | partial interim review | částečný prozatímní přezkum |
| interntl.trade., agric. | partial invitation to tender | dílčí nabídkové řízení |
| comp., MS | partial localization | částečná lokalizace (The localization of only some user interface items into a particular language. A choice of fallback languages is provided for the non-localized items) |
| construct. | partial mechanization | částečná mechanizace |
| construct. | partial optimization | částečná optimalizace |
| comp., MS | partial-page rendering | vykreslování části stránky (The process of refreshing only a region of a Web page during an asynchronous postback. This is typically accomplished by using UpdatePanel controls. Partial-page rendering is an important feature of AJAX technology) |
| construct. | partial penetration | částečné provaření |
| construct. | partial penetration | částečný závar |
| gov., health. | partial permanent invalidity | částečná trvalá invalidita |
| gen. | partial polyglycerol esters of polycondensed fatty acids of castor oil | neúplné polyglycerolestery polykondenzovaných mastných kyselin z ricinového oleje |
| astr. | partial pressure | částečný tlak |
| astr. | partial pressure | parciální tlak |
| fin. | partial protection certificate | certifikát částečného zajištění |
| agric. | partial regression | parciální regrese |
| agric. | partial regression | částečná regrese |
| agric. | partial regression coefficient | koeficient dílčí regrese |
| comp., MS | partial replica | částečná replika (A database that contains only a subset of the records in a full replica) |
| fin. | partial risk protection | částečné zajištění proti riziku |
| fin. | partial risk protection | částečná záruka za riziko spojené se státními dluhopisy |
| astr. | partial solar eclipse | částečné zatmění Slunce |
| comp., MS | partial solution | dílčí řešení (A solution that contains only selected components. For example, if a user decides to export only a subset of components (for example, some but not all entities), the solution is considered to be partial) |
| construct. | partial tunnel lining | částečná obezdívka |
| comp., MS | partial-type definition | částečná definice typu (The definition of a class across mulitple source files) |
| construct. | partial view | dílčí pohled |
| construct. | partial volume | parciální objem |
| construct. | partial water meter | parciální vodoměr |
| fin. | sovereign bond partial risk participation | částečná záruka za riziko spojené se státními dluhopisy |
| fin. | sovereign bond partial risk participation | částečné zajištění proti riziku |
| fin. | sovereign partial risk participation | částečná záruka za riziko spojené se státními dluhopisy |
| fin. | sovereign partial risk participation | částečné zajištění proti riziku |
| fin. | sovereign partial risk protection | částečná záruka za riziko spojené se státními dluhopisy |
| fin. | sovereign partial risk protection | částečné zajištění proti riziku |