| Subject | English | Czech |
| agric. | a part of work already accomplished | nadbytek |
| agric. | a part of work already accomplished | zásoba rozpracovaných výrobků |
| agric. | a part of work already accomplished | nesplněná práce (podle plánu) |
| agric. | a part of work already accomplished | přebytek |
| agric. | a part of work already done | nadbytek |
| agric. | a part of work already done | zásoba rozpracovaných výrobků |
| agric. | a part of work already done | nesplněná práce (podle plánu) |
| agric. | a part of work already done | přebytek |
| agric. | above-ground part | nadzemní část |
| econ. | action to establish liability on the part of an administration | žaloba na nezákonné rozhodnutí správního orgánu |
| construct. | active part of fixed assets | aktivní složka základních fondů |
| polit. | additional part-session | dodatečné dílčí zasedání |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | dohoda, kterou se podruhé mění dohoda z Cotonou |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Dohoda, kterou se podruhé mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé |
| gen. | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | dohoda pozměňující poprvé dohodu z Cotonou |
| gen. | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Dohoda, kterou se mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé |
| comp., MS | app part | webová část aplikace (A component of an app for SharePoint that can be embedded on a site page to expose the functionality of the app) |
| construct. | architectural part of design | architektonická část projektu |
| proced.law. | bairn's part | povinný dědický podíl potomka |
| zoot. | breast part | náprsník |
| agric. | burnt part | připálenina |
| agric. | burnt part | výsluní |
| agric. | burnt part | výpeček |
| construct. | central part of town | centrální část města |
| construct. | central part of town | městské centrum |
| construct. | central part of town | střed města |
| comp., MS | 21 CFR Part 11 | směrnice CFR 21, část 11 (A Food and Drug Administration (FDA) regulation, Title 21 of the Congressional Federal Record, Part 11. This regulation specifies the conditions and criteria for determining the validity and trustworthiness of electronic signatures and processes) |
| comp., MS | Chart Web Part | webová část Graf (A Web Part that implements Web chart controls to visually display information in a variety of chart types in SharePoint) |
| construct. | constructional and engineering part of design | stavebně technologická část projektu |
| construct. | constructional part of design | stavební část projektu |
| econ., fin. | corrective part of the SGP | nápravná složka Paktu o stabilitě a růstu |
| econ., fin. | corrective part of the Stability and Growth Pact | nápravná složka Paktu o stabilitě a růstu |
| proced.law. | disposable part | část dědictví, se kterou může zůstavitel volně zacházet |
| proced.law. | disposable part of the estate | část dědictví, se kterou může zůstavitel volně zacházet |
| agric. | economic part | hospodářský úsek |
| comp., MS | Editor Part | část Editor (A control that can be used to set the properties for and to manipulate Web Parts on a Web Parts page) |
| construct. | electrical engineering part of design | elektronická část projektu |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part | Evropsko-středomořská dohoda zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou na straně druhé |
| comp., MS | exact word part extraction dictionary | slovník pro přesné extrahování částí slov (" A custom extraction dictionary that lists words or phrases that are matched anywhere in the content in a case-sensitive way. For example, the system matches "anchor" and "anchorage," but not "Anchor.") |
| comp., MS | External Data Grid Web Part | webová část Externí datová mřížka (A Web Part that displays a list of external items from a business application registered in the BDC Metadata Store) |
| comp., MS | External Data Item Builder Web Part | webová část Návrhář externí datové položky (A Web Part that creates an external item based on parameters in the query string and provides it to other Web Parts. This Web Part is used only on external data profile pages) |
| comp., MS | External Data Item Web Part | webová část Externí datová položka (A Web Part that can display a single item in an external list) |
| comp., MS | external data part | externí datová část (A set of controls that interact with external data through BCS) |
| comp., MS | External Data Related List Web Part | webová část Seznam souvisejících externích dat (A Web Part that displays a list of related external items from a business application) |
| mining. | fan-shaped part | přechodný úsek vodorovného tunelu do šikmého tunelu |
| comp., MS | Filter Web Part | webová část Filtr (A feature that enables users to modify dashboard views by changing the subset of data that is displayed in reports or scorecards) |
| forestr. | forward running part of link | posunovací řetěz |
| gen. | Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part | dohoda o volném obchodu mezi EU a Jižní Koreou |
| gen. | Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part | dohoda o volném obchodu mezi EU a Koreou |
| gen. | Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part | Dohoda o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé |
| construct. | gasholder telescopic part | teleskopická část plynojemu |
| construct. | gasholder telescopic part | výsuvná část plynojemu |
| polit. | High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island | Kontaktní skupina na vysoké úrovni pro vztahy s komunitou kyperských Turků na severu ostrova |
| polit. | High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island | Kontaktní skupina na vysoké úrovni pro vztahy se společenstvím kyperských Turků na severu ostrova |
| transp., avia. | Illustrated Part Catalogue | ilustrovaný katalog dílů |
| law | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application. | V souladu s články 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní přijímání tohoto této aktu a toto tato akt pro ně není závaznéá ani použitelnéá. |
| astr. | indirect part of perturbing function | nepřímá část poruchové funkce |
| comp., MS | InfoPath Form Web Part | webová část Formulář aplikace InfoPath (A Web Part that displays a browser-enabled InfoPath form) |
| law | introductory part | úvodní část |
| law | introductory part | uvozující věta |
| law | introductory part | úvodní slova |
| law | introductory part | úvodní text |
| law | introductory part | návětí |
| construct. | invariable part of standard design | neměnná část typového projektu |
| sec.sys. | involuntary part-time | nedobrovolná práce na částečný úvazek |
| transp., el., construct. | live part | živá část |
| agric. | lower part of river | krajina přl dolním toku řeky |
| agric. | lower part of river | dolní tok řeky |
| construct. | main part of stage | hrací plocha jeviště |
| construct. | mechanical and process engineering part of design | technologická část projektu |
| comp., MS | MEF part | část rozhraní MEF (An object that is the basic building block of a MEF application. Each MEF part declares its dependencies (imports) and capabilities (exports), which are matched with the imports and exports of other MEF parts and made available to MEF apps) |
| comp., MS | multi-part paper | vícedílný papír (Printed output with extra copies used to create forms that are filled out by hand with multiple copies for filing) |
| proced.law. | non-disposable part of an estate | povinný dědický podíl |
| proced.law. | non-disposable part of an estate | povinný dědický díl |
| comp., MS | Outlook Web Access Web Part | webová část Outlook Web Access (A piece of the user interface (UI) in Outlook Web Access that can be hosted in iframes as part of other Web applications such as SharePoint Portal Server portals. Outlook Web Access exposes a set of Outlook Web Access Web Part URLs that allow other applications to request certain portions of the Outlook Web Access UI. For example, another application can load the Outlook Web Access Web Part URL for the Inbox, Calendar, or Contact folder into an iframe hosted in that application) |
| comp., MS | part control | webová část (A control in the Web Parts control set that inherits directly or indirectly from the System.Web.UI.WebControls.WebParts.Part class and is used to create the primary user interface of Web Parts applications) |
| fin. | part-financing rate | míra spolufinancování |
| comp., MS | part number | výrobní číslo (A number that identifies one type of inventory item) |
| agric. | part of a saddle-tree | bočnice sedla |
| construct. | part of design | část projektu |
| build.struct. | part of sample | část vzorku |
| build.struct. | part of sample | část výběru |
| agric. | part payment | započítání |
| agric. | part payments | odstupné |
| agric. | part payments | splátky pl |
| polit. | part-session | dílčí zasedání |
| forestr. | part shipment | částeční přeprava |
| econ. | part-time employment | částečný pracovní úvazek |
| econ. | part-time farming | dočasné zemědělské hospodaření |
| forestr. | part tree method | stromová metoda těžby |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | dohoda o partnerství AKT-ES |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | dohoda z Cotonou |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Dohoda o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé |
| proced.law. | person forming part of a couple | osoba žijící v páru |
| comp., MS | personalized Web Part | individuální webová část (A shared Web Part that has been modified by a user in personal view. The changes made to a Web Part personalized in this way are visible only to the user who made those changes) |
| econ., fin. | preventive part of the SGP | preventivní složka Paktu o stabilitě a růstu |
| econ., fin. | preventive part of the Stability and Growth Pact | preventivní složka Paktu o stabilitě a růstu |
| astr. | principial part of perturbing function | přímá část poruchové funkce |
| astr. | principial part of perturbing function | hlavní část poruchové funkce |
| comp., MS | private Web Part | privátní webová část (A Web Part added to a Web Part Page by a user who is working on the page in personal view) |
| construct. | rear part of stage | zadní scéna |
| forestr. | replacement part | náhradní díl |
| comp., MS | report part | část sestavy (A report item that has been published separately to a report server and that can be reused in other reports) |
| comp., MS | Report Web Part | webová část Sestava (A feature that allows users to view and interact with reports that are created in PerformancePoint Dashboard Designer) |
| construct. | restoration of machine part | renovace součásti |
| gen. | rigid part | tuhé části |
| construct. | sanitary engineering part of design | zdravotně technická část projektu |
| comp., MS | Scorecard Web Part | webová část Přehled výkonnostních metrik (A feature that allows users to view and interact with scorecards that are created in PerformancePoint Dashboard Designer) |
| comp., MS | shared Web Part | sdílená webová část (A Web Part added to a Web Part Page by a user who is working on the page in shared view) |
| beekeep. | short bristles on the internal part of the working bee tarsus | kartáček na noze včely |
| forestr. | spare part | náhradní díl |
| econ. | spare part | náhradní součástka |
| agric. | spare part | náhradní součást |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | program Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | program Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | akční program Společenství 2004 až 2008 pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin |
| comp., MS | Stack Selector Web Part | webová část Výběr zobrazení (A feature that enables users to show more than one view in a single location on a dashboard, and provides a control to switch between them) |
| comp., MS | static Web Part | statická webová část (A Web Part that is added to a Web page (.aspx file) and that is not in a Web Part zone) |
| comp., MS | strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters, lowercase characters, numbers, and symbols found on the keyboard (such as !, | silné heslo |
| construct. | structural part of design | konstrukční část projektu |
| polit. | take part in proceedings in an advisory capacity | účast na jednání s poradním hlasem |
| construct. | tank roof central part | stříška nádrže |
| comp., MS | Template Part | součást šablony (A customized set of controls that can be saved for reuse in multiple form templates. Template parts are saved as custom controls in the Controls task pane) |
| gen. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< | K tomuto prohlášení se připojují kandidátské země Turecko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie*, Černá Hora*, Islandsup+sup a Srbsko*, země procesu stabilizace a přidružení a potenciální kandidátské země Albánie a Bosna a Hercegovina a země ESVO Lichtenštejnsko a Norsko, členské státy Evropského hospodářského prostoru, jakož i Ukrajina, Moldavská republika, Arménie, Ázerbájdžán a Gruzie.br br* Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Černá Hora a Srbsko jsou nadále součástí procesu stabilizace a přidružení.br br sup+sup Island je nadále členským státem ESVO a Evropského hospodářského prostoru. |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Toto tato AKT rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Spojené království v souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis * |
| gen. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Spojené království se tedy nepodílí na jeho jejím přijímání a toto tato AKT pro ně není závaznéá ani použitelnéá. |
| comp., MS | tool part | část s nástroji (A control in the tool pane that allows users to set properties, execute commands, invoke wizards, and manipulate Web Parts on a Web Part Page) |
| commun. | ultra-wide band part | ultraširokopásmová UWB část |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | uživatelské jméno |
| construct. | variable part of standard design | zaměnitelná část typového projektu |
| construct. | variable part of standard design | proměnná část typového projektu |
| life.sc. | vegetative part | vegetativní část |
| comp., MS | Web Analytics Web Part | webová část Web Analytics (A Web Part available to end users that displays the most frequently viewed content and search queries) |
| comp., MS | Web Part | webová část (A reusable component that wraps Web-based content (such as XML, HTML, and scripting) with a standard property schema and displays that in a cohesive unit on a page) |
| comp., MS | Web Part description file | soubor popisu webové části (An .xml file that defines the default property settings for a Web Part, including references to other files that are required to run and display the part) |
| comp., MS | Web Part zone | zóna webové části (A container with a set of properties that can be configured to control the organization and format of Web Parts on a Web Part Page) |
| comp., MS | word part extraction dictionary | slovník pro extrahování částí slov (" A custom extraction dictionary that lists words or phrases that are matched anywhere in the content in a case-insensitive way. For example, the entry "anchor" will match "anchor," "Anchor," and "anchorage.") |