| Subject | English | Czech |
| mech. | center of parallel forces | statický střed soustavy rovnoběžných sil |
| construct. | compression parallel to grain | tlak rovnoběžně s vlákny |
| transp., avia. | dependent parallel approaches | závislá paralelní přiblížení |
| construct. | double-phase parallel connection scheme of heating installations | schéma dvoustupňového paralelního zapojování tepelných energetických zařízení |
| transp., avia. | independent parallel approaches | nezávislá paralelní přiblížení |
| transp., avia. | independent parallel departures | nezávislé paralelní odlety |
| construct. | instantaneous plane-parallel motion | okamžitý rovinný pohyb |
| construct. | isometric parallel aerophotograph | hlavní vrstevnice leteckého snímku |
| fin. | parallel banking system | stínové bankovnictví |
| fin. | parallel banking system | paralelní bankovní systém |
| comp., MS | parallel branch | paralelní větev (An element of workflow logic that defines an alternative wait condition with a corresponding set of additional steps that are only performed when the initial criterion is met) |
| construct. | parallel cable roof system | paralelní lanová soustava |
| construct. | parallel-chord girder | přímopásový nosník |
| construct. | parallel computer | paralelní počítač |
| astr. | parallel connection | zapojení vedle sebe |
| electr.eng. | parallel connection | paralelní zapojení |
| construct. | parallel construction method | souběžný způsob výstavby |
| obs., law | Parallel Convention | Luganská úmluva z roku 1988 |
| obs., law | Parallel Convention | Úmluva o příslušnosti a výkonu rozhodnutí v občanských a obchodních věcech |
| forestr. | parallel crane | paralelní jeřáb |
| comp., MS | parallel device | paralelní zařízení (A device that uses a parallel connection) |
| health., pharma. | parallel distribution | paralelní distribuce |
| construct. | parallel drilling method | metoda souběžných vrtů |
| construct. | parallel duct | souběžný kanál (vertical ventilation duct, parallel to the main exhaust duct) |
| comp., MS | parallel execution | paralelní zpracování (The apparently simultaneous execution of two or more routines or programs. Concurrent execution can be accomplished on a single process or by using time-sharing techniques, such as dividing programs into different tasks or threads of execution, or by using multiple processors) |
| comp., MS | parallel execution | paralelní provádění (The apparently simultaneous execution of two or more routines or programs. Concurrent execution can be accomplished on a single process or by using time-sharing techniques, such as dividing programs into different tasks or threads of execution, or by using multiple processors) |
| construct. | parallel execution of building operations | souběžné vedení prací |
| construct. | parallel feeding of vats | paralelní plnění van |
| construct. | parallel-flange beam | přímopásový nosník |
| construct. | parallel-flow air-heating system | systém teplovzdušného vytápění rovnoběžnými proudy |
| health., pharma. | parallel import | paralelní dovoz |
| astr. | parallel of altitude | almukantarát |
| construct. | parallel perspectives | rovnoběžné perspektivy |
| construct. | parallel-planing machine | podélná hoblovka |
| comp., MS | parallel port | paralelní port (The input/output connector for a parallel interface device. Printers are generally plugged into a parallel port) |
| comp., MS | parallel processing | paralelní zpracování (A method of processing that can run only on a computer that contains two or more processors running simultaneously. Parallel processing differs from multiprocessing in the way a task is distributed over the available processors. In multiprocessing, a process might be divided up into sequential blocks, with one processor managing access to a database, another analyzing the data, and a third handling graphical output to the screen. Programmers working with systems that perform parallel processing must find ways to divide a task so that it is more or less evenly distributed among the processors available) |
| comp., MS | parallel processing | paralelní provádění (A method of processing that can run only on a computer that contains two or more processors running simultaneously. Parallel processing differs from multiprocessing in the way a task is distributed over the available processors. In multiprocessing, a process might be divided up into sequential blocks, with one processor managing access to a database, another analyzing the data, and a third handling graphical output to the screen. Programmers working with systems that perform parallel processing must find ways to divide a task so that it is more or less evenly distributed among the processors available) |
| construct. | parallel projection | rovnoběžný průmět |
| construct. | parallel projection | rovnoběžné promítání |
| construct. | parallel rule | paralelní pravítko |
| construct. | parallel rule attachment | rýsovací přístroj |
| construct. | parallel sewerage-system scheme | úchytný systém stokové sítě |
| construct. | parallel slide-valve | uzávěrka |
| construct. | parallel slide-valve | souběžné šoupátko |
| astr. | parallel to the field | rovnoběžný s polem |
| construct. | parallel tunneling | souběžné ražení |
| astr. | plane-parallel atmosphere | planparalelní atmosféra |
| astr. | plane-parallel atmosphere | rovinná atmosféra |
| construct. | shear parallel to grain | smyk podél vláken |
| construct. | system of parallel forces | soustava rovnoběžných sil |
| construct. | truss with non parallel chords | příhradový nosník s různoběžnými pásy |
| construct. | truss with parallel chords | přímopásový nosník |