| Subject | English | Czech |
| polit. | Civilian Operations Commander | civilní velitel operace |
| polit. | Committee for implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms 1999-2004 | Výbor pro provádění rozvojové spolupráce, která přispívá k obecnému cíli rozvoje a upevnění demokracie a právního státu, jakož i k dodržování lidských práv a základních svobod |
| gen. | EU Operations Centre | operační středisko EU |
| gen. | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | EUFOR Libya |
| gen. | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | vojenská operace Evropské unie na podporu operací humanitární pomoci v reakci na krizovou situaci v Libyi |
| transp., avia. | helicopter hoist operations flight | let pro provoz s vrtulníkovým jeřábem |
| polit. | ICT Operations and Hosting Unit | Oddělení pro IKT operace a hosting |
| gen. | joint operations area | společný operační prostor |
| gen. | joint operations area | prostor společných operací |
| immigr. | Joint Operations Unit | oddělení společných operací |
| crim.law., health. | Maritime Analysis and Operations Centre Narcotics | Centrum pro námořní analýzu a operace - narkotika |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | mechanismus pro správu financování společných nákladů operací Evropské unie v souvislosti s vojenstvím nebo obranou |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | mechanismus Athena |
| transp., avia. | network operations plan | operační plán sítě |
| comp., MS | Operations Administrator | Správce provozu (A security role that grants permissions to administrative users so that they can perform all actions in Configuration Manager except for those that are required to manage security) |
| gen. | operations centre | operační středisko |
| comp., MS | Operations console | konzola Operations Console (The Operations Manager interface that you use to perform monitoring, administration, authoring, and reporting functions) |
| comp., MS | operations journal entry | provozní položka deníku (A record of the operational and legal consequences of a resource flow event) |
| comp., MS | Operations Manager Connector Framework | rozhraní Operations Manager Connector Framework (An interface to the System Center Data Access service that allows applications to synchronously communicate with the root management server) |
| comp., MS | Operations Manager database | databáze nástroje Operations Manager (A SQL Server 2005 or SQL Server 2008 database, named OperationsManager by default, which stores configuration data, operations data, and security data) |
| comp., MS | Operations Manager Health Explorer | Průzkumník stavů nástroje Operations Manager (A feature of Operations Manager that allows you to view and then take action on alerts, state changes, and other significant issues generated by monitoring objects on your network) |
| comp., MS | Operations Manager reporting server | server pro sestavy nástroje Operations Manager (The server role that is responsible for building and presenting reports) |
| comp., MS | Operations Manager Shell | prostředí Operations Manager Shell (A customized instance of Windows PowerShell that provides a collection of Operations Manager-specific cmdlets) |
| transp., avia. | operations manual | provozní příručka |
| comp., MS | operations network | sled operací (An organization of operations that synchronizes the dependencies between operations based on starting/ending times, costs, and other criteria. The organization forms a network that follows the manufacturing process from beginning to end. The three types of networks are simple network, simultaneous operations network, and complex network) |
| comp., MS | operations register | operační registr (A register that is used to record the operational and legal consequences of resource flow events in an accounting system) |
| comp., MS | operations resource | provozní prostředek (An economic resource provided by products that flow into or flow out of operations activities) |
| agric. | preparatory operations' cycle | čas přípravy |
| comp., MS | sales and operations planning | prodejní a provozní plánování (The development of tactical plans that provide management with the ability to strategically direct its businesses to achieve competitive advantage on a continuous basis by integrating customer-focused marketing plans for new and existing product with the management of the supply chain) |