| Subject | English | Czech |
| gen. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | program fiscalis 2020 |
| econ. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | akční program ke zlepšení fungování systémů zdanění v Evropské unii na období 2014-2020 |
| gen. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| construct. | adjustment operation | úkon lícování |
| construct. | adjustment operation | lícovací operace |
| construct. | adjustment operation | úkon zarovnání |
| construct. | adjustment operation | rovnací operace |
| construct. | ancillary operation | pomocná operace |
| polit., law | application for suspension of operation of a measure | návrh na odklad vykonatelnosti |
| polit., law | application for suspension of operation of a measure | návrh na odklad provádění |
| polit., law | application to suspend operation | návrh na odklad provádění |
| polit., law | application to suspend operation | návrh na odklad vykonatelnosti |
| gen. | area of operations | operační prostor |
| gen. | area of operations | místo působení |
| construct. | arithmetic operation | aritmetická operace |
| astr. | arithmetical operation | aritmetická operace |
| construct. | assembly operation | montážní úkon |
| health., anim.husb. | assembly operation | svod |
| construct. | assembly operation | montážní operace |
| construct. | assembly operations | montážní práce |
| comp., MS | asynchronous operation | asynchronní operace (A process whose execution can proceed independently or in the background. Other processes may be started before the asynchronous process has finished) |
| gen. | AU/UN hybrid operation in Darfur | společná operace AU a OSN v Dárfúru |
| agric. | auxiliary-operation shop | pomocný provoz |
| econ., fin. | below-the-line operations | ostatní operace, které přímo nesouvisí s deficitním hospodařením státu |
| econ., fin. | below-the-line operations | ostatní operace, které přímo nesouvisí s deficitem rozpočtu |
| gen. | bilateral co-operation agreement | dvoustranná dohoda o spolupráci |
| comp., MS | bitwise operation | bitová operace (An operation that manipulates a single bit, or tests whether a bit is on or off) |
| fin., econ. | borrowing and lending operations | výpůjční a úvěrové operace |
| obs., anim.husb. | breeding operation | chov |
| comp., MS | business operation | obchodní operace (A logical business action controlled by the business operation framework and implemented by a class that communicates with the framework using data contracts) |
| comp., MS | Business Operation Framework | prostředí obchodních operací (The model-view-controller framework that synchronously or asynchronously controls the execution of immediate or batched business operation implementations) |
| comp., MS | cache operation | operace s mezipamětí (An event that occurs on regions or cached items that can trigger a cache notification) |
| fin., insur. | capital redemption operations | operace umořování kapitálu |
| transp., avia. | CAT operation | obchodní letecká doprava |
| transp., avia. | category I approach operation | provoz I. kategorie |
| transp., avia. | Category I operation | provoz I. kategorie |
| transp., avia. | Category II operation | provoz II. kategorie |
| transp., avia. | Category IIIA operation | provoz III. A kategorie |
| transp., avia. | Category IIIB operation | provoz III. B kategorie |
| agric. | centre of the operation group | středisko výrobní skupiny |
| polit. | Civilian Operation Commander | civilní velitel operace |
| polit. | Civilian Operations Commander | civilní velitel operace |
| agric. | co-operation | kooperace |
| environ. | co-operation | spolupráce |
| agric. | co-operation | družstevnictví |
| gen. | co-operation of providers and users | spolupráce poskytovatelů a uživatelů |
| environ. | co-operation policy Political course of action aiming at establishing trade agreements among the states | politika spolupráce |
| environ. | co-operation principle | princip spolupráce |
| transp., avia. | commercial air transport operation | obchodní letecká doprava |
| polit. | Committee for implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms 1999-2004 | Výbor pro provádění rozvojové spolupráce, která přispívá k obecnému cíli rozvoje a upevnění demokracie a právního státu, jakož i k dodržování lidských práv a základních svobod |
| tax. | Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme | výbor "Fiscalis" |
| tax. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | program Společenství ke zlepšení fungování systémů zdanění na vnitřním trhu |
| gen. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | Fiscalis 2013 |
| tax. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | program Fiscalis 2013 |
| gen. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | program Fiscalis 2003–2007 |
| gen. | Computer Network Operations | operace v počítačových sítích |
| construct. | computer operation | počítačová operace |
| construct. | computer operation | strojová operace |
| gen. | concept of operations | koncepce operací |
| gen. | concept of operations | CONOPS |
| comp., MS | concurrent operation | souběžná operace (A computer operation in which two or more processes (programs) have access to the microprocessor's time and are therefore carried out nearly simultaneously. Because a microprocessor can work with much smaller units of time than people can perceive, concurrent processes appear to be occurring simultaneously but in reality are not) |
| gen. | conflict prevention operation | operace na předcházení konfliktům |
| construct. | construction machine for key operation | stroj pro základní operace |
| agric. | consumers' co-operation | spotřební družstevnictví |
| fish.farm. | Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries | Úmluva o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku |
| gen. | Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries | úmluva NEAFC |
| fin. | covering operation | zajištění |
| crim.law. | criminal intelligence operation | operativně pátrací činnost |
| gen. | crisis management operation | operace pro řešení krize |
| gen. | crisis management operation | operace k řešení krize |
| construct. | cyclic operation | cykličnost práce |
| econ. | date of putting into operation | lhůta uvedení do provozu |
| agric. | demanding much power for operation | s velkou spotřebou energie |
| UN | Department of Peacekeeping Operations | Odbor pro mírové operace |
| environ. | development co-operation | spolupráce rozvojová |
| construct. | disassembly operation | demontážní úkon |
| construct. | disassembly operation | demontážní operace |
| environ. | disaster cleanup operation A course or procedure of activity designed to clear the debris or remove harmful substances left by an ecological calamity, natural or human in origin, in a given area | akce na vyčištění oblasti postižené katastrofou |
| construct. | drilling operations | vrtné práce |
| construct. | earliest operation finish time | nejdříve možný konec činnosti |
| construct. | earliest operation start time | nejdříve možný začátek činnosti |
| construct. | electrician-fitter servicing caisson operations | kesonář — elektromontážník |
| construct. | erection operation | montážní operace |
| gen. | EU military bridging operation | EUFOR Tchad/RCA |
| gen. | EU military bridging operation | vojenská operace Evropské unie v Čadské republice a ve Středoafrické republice |
| gen. | EU Operations Centre | operační středisko EU |
| gen. | EU-led operation | operace vedená EU |
| gen. | EuropeAid Co-operation Office | úřad pro spolupráci EuropeAid |
| tech., law | European co-operation for Accreditation | Evropská spolupráce v akreditaci |
| polit., loc.name. | European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities | Evropská rámcová úmluva o přeshraniční spolupráci mezi územními společenstvími nebo orgány |
| gen. | European Union military operation in Bosnia and Herzegovina | operace ALTHEA |
| gen. | European Union military operation in Bosnia and Herzegovina | EUFOR ALTHEA |
| gen. | European Union military operation in Bosnia and Herzegovina | vojenská operace Evropské unie v Bosně a Hercegovině |
| gen. | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | EUFOR Libya |
| gen. | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | vojenská operace Evropské unie na podporu operací humanitární pomoci v reakci na krizovou situaci v Libyi |
| gen. | European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process | EUFOR RD Congo |
| gen. | European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process | vojenská operace Evropské unie na podporu mise Organizace spojených národů v Konžské demokratické republice MONUC během volebního procesu |
| gen. | European Union military operation in the Central African Republic | EUFOR RCA |
| gen. | European Union military operation in the Central African Republic | vojenská operace Evropské unie ve Středoafrické republice |
| gen. | European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo | vojenská operace Evropské unie v Konžské demokratické republice |
| gen. | European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo | operace Artemis |
| gen. | European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | vojenská operace Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonie |
| gen. | European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | operace Concordia |
| gen. | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | operace Atalanta |
| gen. | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | vojenská operace Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska |
| transp., avia. | extended range twin-engine operations | provoz dvoumotorových letounů se zvětšenou vzdáleností od přiměřeného letiště |
| tech. | faultless operation | bezporuchovost |
| agric. | field operations | polní práce |
| plumb. | filter operation cycle | pracovní cyklus mfiltru |
| plumb. | filter operation cycle | filtrační cyklus |
| fin. | foreign-exchange operations | devizové operace |
| agric. | forest-management operations | práce hospodářské úpravy lesů |
| construct. | formwork operations | obedňovací práce |
| comp., MS | gather-write operation | sloučený zápis (A performance optimization where the Database Engine collects multiple modified data pages into a single write operation) |
| comp., MS | get operation | operace načtení (An operation in a source-controlled database that replaces the workspace version of a file with the specified repository version. By default, the repository version is the latest version) |
| construct. | hand operation | ruční ovládání |
| agric. | hand operation | manuální práce |
| agric. | hand operation | ruční práce |
| agric. | handling-operation | přeprava |
| agric. | handling-operation | doprava |
| construct. | handling operations | překládači práce |
| construct. | handling operations | vykládací a nakládací práce |
| forestr. | harvesting operation | ťěžební práce |
| proced.law. | heir by operation of law | zákonný dědic |
| proced.law. | heir by operation of law | dědic ze zákona |
| transp., avia. | helicopter hoist operation crew member | člen posádky pro provoz s vrtulníkovým jeřábem |
| gen. | helicopter hoist operation crew member | člen posádky HHO |
| transp., avia. | helicopter hoist operations flight | let pro provoz s vrtulníkovým jeřábem |
| h.rghts.act., UN | Human Rights Field Operation in Rwanda | Operace ve Rwandě se zaměřením na lidská práva |
| polit. | ICT Operations and Hosting Unit | Oddělení pro IKT operace a hosting |
| construct. | instruments synchronous operation ratio | koeficient současnosti práce přístrojů |
| environ. | international co-operation The collaboration between governments, businesses or individuals in which it is agreed to work together on similar objectives or strategies, particularly in research or in setting industrial standards | spolupráce mezinárodní |
| immigr. | Joint Operation Poseidon | společná operace Poseidon |
| gen. | joint operations area | společný operační prostor |
| gen. | joint operations area | prostor společných operací |
| immigr. | Joint Operations Unit | oddělení společných operací |
| immigr. | Joint Return Operation Core Country Group | Základní skupina zemí pro společné návratové operace |
| agric. | land-organization operations | meliorační práce |
| agric. | land-organization operations | hospodářsko-technická úprava půdy |
| construct. | latest operation finish time | nejpozději přípustný konec činnosti |
| construct. | latest operation start time | nej později přípustný začátek činnosti |
| soil. | leaching operation | plavicí metoda |
| interntl.trade. | level of co-operation | úroveň spolupráce |
| agric. | loading and unloading operations | nakládka a vykládka |
| transp., avia. | local helicopter operation | místní provoz vrtulníků |
| transp., avia. | local operations | místní provoz |
| forestr. | logging operation | těžební práce |
| forestr. | logging operation | těžební plocha |
| astr. | logical operation | logická operace |
| fin. | longer-term refinancing operation | dlouhodobější refinanční operace |
| transp., avia. | lower than standard category I operation | provoz za provozních podmínek horších než standardní I. kategorie |
| transp., avia. | LTS CAT I operation | provoz za provozních podmínek horších než standardní I. kategorie |
| construct. | machinery operation schedule | plán práce strojů |
| construct. | machinery operation schedule | plán nasazení strojů |
| construct. | main operation | základní operace |
| fin. | main refinancing operation | hlavní refinanční operace |
| immigr. | management of joint operations | řízení společných operací |
| forestr. | management of logging operations | způsob sečí |
| fin. | management operation | řídící operace |
| transp., avia. | manual of operations | provozní příručka |
| crim.law. | Manual on cross-border operations | Příručka pro přeshraniční operace |
| crim.law., health. | Maritime Analysis and Operations Centre Narcotics | Centrum pro námořní analýzu a operace - narkotika |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | mechanismus pro správu financování společných nákladů operací Evropské unie v souvislosti s vojenstvím nebo obranou |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | mechanismus Athena |
| agric. | mechanization of auxiliary operations | malá mechanizace |
| construct. | mechanization of erection operations | mechanizace montážních prací |
| agric. | mechanization of minor operations | malá mechanizace |
| comp., MS | merge operation | operace sloučení (The process of combining the changes in two distinct branches of a source-controlled database) |
| econ. | mining operation | důlní provoz |
| construct. | moisture due to process operations | technologická vlhkost |
| construct. | moisture due to process operations | provozní vlhkost |
| construct. | moisture due to process operations | vlhkost při těžbě |
| gen. | multifunctional peacekeeping operation | multifunkční operace k udržení míru |
| transp., avia. | multi-pilot operation | vícepilotní provoz |
| transp., avia. | network operations plan | operační plán sítě |
| astr. | nonarithmetical operation | nearitmetická operace |
| transp., avia. | non-precision approach operation | nepřesné přístrojové přiblížení |
| construct. | normal lift operation | normální provoz výtahu |
| transp., avia. | NPA operation | nepřesné přístrojové přiblížení |
| commun., IT | offset carrier operation | provoz s posunutou nosnou |
| transp., avia. | offshore operations | provoz v pobřežních vodách |
| econ. | open market operation | operace na volném trhu |
| gen. | operation area | místo působení |
| gen. | operation area | operační prostor |
| gen. | Operation Artemis | vojenská operace Evropské unie v Konžské demokratické republice |
| gen. | Operation Artemis | operace Artemis |
| gen. | Operation ATALANTA | vojenská operace Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska |
| gen. | Operation ATALANTA | operace Atalanta |
| comp., MS | operation code | operační kód (The portion of a machine language or assembly language instruction that specifies the type of instruction and the structure of the data on which it operates) |
| astr. | operation code | operační znak |
| gen. | Operation Commander | velitel operace |
| gen. | Operation Concordia | operace Concordia |
| gen. | Operation Concordia | vojenská operace Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonie |
| construct. | operation costs rates | ukazatele provozních nákladů |
| agric. | operation credit | provozní úvěr |
| construct. | operation disjunction | členění procesu |
| forestr. | operation lever | řídící páka |
| econ. | operation of the Institutions | činnost orgánu |
| construct. | operation parameter | funkční parametr |
| construct. | operation parameter | užitkový parametr |
| gen. | operation plan | operační plán |
| construct. | operation schedule | kalendářní plán |
| construct. | operation schedule | lhůtový plán |
| construct. | operation-sequence control | kontrola po jednotlivých výrobních operacích |
| comp., MS | operation type | typ operace (Information that is requested on the resource managed by ILM through the Web service. This includes information on creating and deleting objects, and reading and modifying object attributes. In addition, Add/Remove operations let you apply further control to the modify operation to control only addition of attributes or their removal) |
| comp., MS | Operations Administrator | Správce provozu (A security role that grants permissions to administrative users so that they can perform all actions in Configuration Manager except for those that are required to manage security) |
| gen. | operations centre | operační středisko |
| comp., MS | Operations console | konzola Operations Console (The Operations Manager interface that you use to perform monitoring, administration, authoring, and reporting functions) |
| comp., MS | operations journal entry | provozní položka deníku (A record of the operational and legal consequences of a resource flow event) |
| comp., MS | Operations Manager Connector Framework | rozhraní Operations Manager Connector Framework (An interface to the System Center Data Access service that allows applications to synchronously communicate with the root management server) |
| comp., MS | Operations Manager database | databáze nástroje Operations Manager (A SQL Server 2005 or SQL Server 2008 database, named OperationsManager by default, which stores configuration data, operations data, and security data) |
| comp., MS | Operations Manager Health Explorer | Průzkumník stavů nástroje Operations Manager (A feature of Operations Manager that allows you to view and then take action on alerts, state changes, and other significant issues generated by monitoring objects on your network) |
| comp., MS | Operations Manager reporting server | server pro sestavy nástroje Operations Manager (The server role that is responsible for building and presenting reports) |
| comp., MS | Operations Manager Shell | prostředí Operations Manager Shell (A customized instance of Windows PowerShell that provides a collection of Operations Manager-specific cmdlets) |
| transp., avia. | operations manual | provozní příručka |
| comp., MS | operations network | sled operací (An organization of operations that synchronizes the dependencies between operations based on starting/ending times, costs, and other criteria. The organization forms a network that follows the manufacturing process from beginning to end. The three types of networks are simple network, simultaneous operations network, and complex network) |
| comp., MS | operations register | operační registr (A register that is used to record the operational and legal consequences of resource flow events in an accounting system) |
| comp., MS | operations resource | provozní prostředek (An economic resource provided by products that flow into or flow out of operations activities) |
| econ., fin., environ. | Organisation for Economic Co-operation and Development | Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj |
| econ. | Organisation for European Economic Co-operation | Organizace pro evropskou hospodářskou spolupráci |
| transp., avia. | other than standard category II operation | provoz za provozních podmínek jiných než standardní II. kategorie |
| construct. | parallel execution of building operations | souběžné vedení prací |
| gen. | peace enforcement operation | operace k prosazení míru |
| gen. | peace operation | operace na podporu míru |
| gen. | peace operation | mírová operace |
| gen. | peace support operation | mírová operace |
| gen. | peace support operation | operace na podporu míru |
| gen. | peacebuilding operation | operace na budování míru |
| gen. | peacekeeping operation | operace k udržení míru |
| gen. | peacemaking operation | operace na vytváření míru |
| gen. | peacemaking operation | operace k nastolení míru |
| construct. | pipeline operations | potrubářské práce |
| comp., MS | posterizing operation | posterizační operace (A lookup table operation that reduces the number of colors used in an image) |
| agric. | preparatory operations' cycle | čas přípravy |
| construct. | price per one shift of machine operation | cena strojní směny |
| cust., transp. | processing operation | zušlechťovací operace |
| law | Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation | Protokol č. 2 k Evropské rámcové úmluvě o přeshraniční spolupráci mezi územními společenstvími nebo úřady |
| agric. | put into operation | přivádět |
| agric. | put into operation | startovat |
| agric. | put into operation | spouštět |
| agric. | put into operation | zavádět |
| agric. | put into operation | uvést do provozu |
| cust. | qualifying operation | způsobilá operace |
| agric. | rake of wide operation width | širokozáběrový pohrabovač |
| account. | reality of operations | skutečnost operací |
| comp., MS | reduce operation | redukční operace (An F operation that performs a computation on successive collection elements and yields a single result of the same type as the elements) |
| comp., MS | refactoring operation | operace refaktoringu (A command such as Refactor.Rename, which is part of the process of improving your code by changing the internal structure of the code without changing its external behavior) |
| construct. | relation operation | relační operace |
| immigr. | return operation | návratová operace |
| comp., MS | route operation | operace postupu (A step in the process of manufacturing an item) |
| comp., MS | sales and operations planning | prodejní a provozní plánování (The development of tactical plans that provide management with the ability to strategically direct its businesses to achieve competitive advantage on a continuous basis by integrating customer-focused marketing plans for new and existing product with the management of the supply chain) |
| insur. | scheme of operations | obchodní plán |
| environ. | scientific co-operation | spolupráce vědecká |
| transp., avia. | seamless operation | plynulý provoz |
| construct. | secondary operation | pomocná operace |
| agric. | setting into operation | uvedení do provozu |
| agric. | sheep operation | ovčí farma |
| comp., MS | simultaneous operations | souběžné operace (A type of operations network in which multiple operations take place at the same time and must be completed before moving on to the next operation) |
| construct. | starting and adjusting operations | práce spojené s uvedením do provozu |
| construct. | starting and adjusting operations | práce spojené s najížděním (na novou výrobu) |
| crim.law. | sting operation | proaktivní operativně pátrací akce |
| crim.law. | sting operation | léčka |
| polit. | Supervision and Operations | Dohled a operace |
| construct. | system operation | využití systému |
| construct. | system operation | použití systému |
| IT | system-high security mode of operation | mód s nejvyšší úrovní |
| forestr. | terminal operation | práce v nakládacím a vykládacím terminálu |
| gen. | theatre of operations | operační prostor |
| gen. | theatre of operations | místo působení |
| tech. | thrashing cage operation | oddalování mláticího koše |
| tech. | thrashing cage operation | spouštění mláticího koše |
| agric. | timber-extraction operations | práce těžební |
| agric. | timber-extraction operations | těžba |
| econ. | trading operation | obchodní operace |
| construct. | transportation operations | dopravní práce |
| agric. | turn over for operation | uvést do provozu |
| commer. | undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest | podniky pověřené poskytováním služeb obecného hospodářského zájmu |
| UN | United Nations Operation in Côte d'Ivoire | Operace OSN v Pobřeží slonoviny |
| agric. | unloading the combine during the operation, without stopping | vyprazdňování zásobníku kombajnu za jízdy |
| econ. | wasteless operation | bezztrátovost |
| construct. | welding operations | svářečské práce |
| construct. | welding operations | svařovací práce |
| construct. | working operation | pracovní postup |
| construct. | working operation | pracovní úkon |
| construct. | working operation | pracovní operace |