| Subject | English | Czech |
| gen. | Aid Effectiveness Operational Framework | operační rámec EU pro účinnost pomoci |
| gen. | Corporate Operational Plan | operační plán banky |
| fin. | established operational relationship | zavedený operační vztah |
| gen. | EU Operational Framework on Aid Effectiveness | operační rámec EU pro účinnost pomoci |
| gen. | European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union | Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie |
| immigr., IT | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | Evropská agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva |
| obs. | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | IT agentura |
| transp., avia. | fail-operational flight control system | systém řízení letu provozuschopný při poruše |
| transp., avia. | fail-operational hybrid landing system | hybridní systém přistání provozuschopný při poruše |
| transp. | full operational capability | plná operační schopnost |
| gen. | initial operational capability | počáteční operační schopnost |
| gen. | joint operational programme | společný operační program |
| transp., avia. | operational air traffic | operační letový provoz |
| construct. | operational and economic independence | operativně hospodářská samostatnost |
| fin. | operational appropriation | operační prostředky |
| fin. | operational budget line | operační výdaje |
| agric. | operational building | provozní budova |
| construct. | operational circuit | operační blokový diagram |
| construct. | operational circuit | operační schéma |
| gen. | operational command | operační velení |
| chem. | operational condition | provozní podmínka |
| gen. | operational control | operační řízení |
| gen. | operational cooperation | operativní spolupráce |
| transp., avia. | operational data | provozní údaje |
| comp., MS | operational database | provozní databáze (A SQL Server 2008 database, by default named OperationsManager, which stores configuration data, operations data, and security data) |
| construct. | operational diagram | operační blokový diagram |
| construct. | operational diagram | operační schéma |
| forestr. | operational disturbance | provozní poruchy |
| transp., avia. | operational envelope | provozní obálka |
| gen. | operational environment | operační prostředí |
| construct. | operational equipment | pracovní vybavení |
| construct. | operational equipment | pracovní zařízení |
| econ. | operational expenditure | provozní výdaje |
| fin. | operational expenditure | operační výdaje |
| econ. | operational expenditure EU | provozní výdaje |
| account. | operational failure | provozní selhání |
| construct. | operational functions | výrobní funkce |
| comp., MS | operational log | operační protokol (A log that contains information about operations carried out by a computer in the process of executing a program) |
| construct. | operational method of programing | operační metoda programování |
| construct. | operational method of programing | operátorová metoda programování |
| el. | operational network security | provozní zabezpečení sítě |
| el. | operational network security | provozní bezpečnost |
| fin. | operational objective | provozní cíl |
| construct. | operational parameter | funkční parametr |
| construct. | operational parameter | užitkový parametr |
| gen. | operational plan | operační plán |
| gen. | operational planning | operační plánování |
| fin., econ. | operational programme | operační program |
| econ. | operational programme | operativní program |
| glass | operational range | teplotní interval zpracování |
| immigr. | operational reactivity | operativní reaktivita |
| construct. | operational readiness | provozní připravenost |
| fin., insur. | operational risk | provozní riziko |
| fin., insur. | operational risk | operační riziko |
| nucl.pow. | Operational Safety Analysis Review Team | tým pro prověrku provozní bezpečnosti |
| nucl.pow. | Operational Safety Assessment Review Team | tým pro prověrku provozní bezpečnosti |
| nucl.pow. | Operational Safety Review Team | tým pro prověrku provozní bezpečnosti |
| el. | operational security | provozní bezpečnost |
| el. | operational security | provozní zabezpečení sítě |
| transp., avia. | operational suitability data | údaje provozní vhodnosti |
| construct. | operational test | technologická zkouška |
| comp., MS | operational workflow | operativní pracovní postup (A workflow that is synchronous and starts immediately) |
| comp., MS | post-operational workflow | neoperativní pracovní postup (A workflow that is asynchronous or that starts at a later time, but does not have to wait for a previous workflow to finish) |
| gen. | Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security | Stálý výbor pro operativní spolupráci v oblasti vnitřní bezpečnosti |
| law | strategic guidelines for legislative and operational planning | strategické směry pro legislativní a operativní plánování |