| Subject | English | Czech |
| fin., econ. | Agreement between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union | Dohoda mezi Evropskou centrální bankou a národními centrálními bankami členských států mimo eurozónu o provozních postupech mechanismu směnných kurzů ve třetí etapě hospodářské a měnové unie |
| gen. | deployment operating base | operační rozvinovaná základna |
| transp., avia. | dry operating mass | provozní hmotnost bez paliva |
| econ. | ECSC operating budget | operativní rozpočet ESUO |
| comp., MS | embedded operating system | integrovaný operační systém (An operating system that is a component of a complete device and is expected to function without human intervention to perform one or a few specific tasks) |
| gen. | EU Air Deployable Operating Base | předsunutá letecká operační základna EU |
| construct. | fast-operating water meter | rychloběžný vodoměr |
| gen. | full operating capability | plná operační schopnost |
| comp., MS | guest operating system | hostovaný operační systém (The operating system running on a virtual machine) |
| gen. | helicopter emergency medical service operating base | provozní základna HEMS |
| gen. | HEMS operating base | provozní základna HEMS |
| gen. | HEMS operating site | provozní místo HEMS |
| gen. | initial operating capability | počáteční operační schopnost |
| comp., MS | Microsoft Disk Operating System | operační systém MS-DOS (A Microsoft computer operating system with a command-line interface that is used to control many internal computer functions, such as running programs and organizing and maintaining files) |
| comp. | mobile operating system | mobilní operační systém |
| comp. | mobile operating system | operační systém pro mobilní zařízení |
| comp. | mobile operating system | mobilní platforma |
| gen. | mobile operating system | mobilní OS |
| comp., MS | MS-DOS operating system | operační systém MS-DOS (A Microsoft computer operating system with a command-line interface that is used to control many internal computer functions, such as running programs and organizing and maintaining files) |
| econ., commer. | operating aid | provozní podpora |
| transp., avia. | operating air carrier | provozující letecký dopravce |
| fin. | operating appropriation | správní prostředky |
| construct. | operating card | pracovní děrný štítek |
| construct. | operating card | strojový děrný štítek pro tabelování |
| transp., avia. | operating carrier | provozující letecký dopravce |
| agric. | operating conditions | pracovní postup |
| econ. | operating cost | provozní náklady |
| fin. | operating costs | provozní náklady |
| transp., avia. | operating crew member | člen aktivní posádky letadla |
| environ. | operating data Data referring to the practical carrying-out of a process | údaje provozní |
| fin. | operating expenditure | správní výdaje |
| fin. | operating expenses | provozní náklady |
| construct. | operating expenses rates | ukazatele provozních nákladů |
| fin. | operating grant | grant na provozní náklady |
| construct. | operating mechanism | pracovní ústrojí |
| transp., avia. | operating organisation | provozní organizace |
| construct. | operating outlet | pracovní výpust |
| construct. | operating period | pracovní období |
| construct. | operating pressure | čistý spád |
| construct. | operating pressure | pracovní tlak |
| construct. | operating pressure | pracovní spád |
| econ. | operating result | provozní výsledek |
| construct. | operating room | operační trakt |
| construct. | operating room | operační oddělení |
| construct. | operating room | operační sál |
| construct. | operating-room block | operační trakt |
| construct. | operating schedule | technologický postup |
| transp., avia. | operating site | provozní místo |
| mach.mech. | operating speed | pracovní rychlost |
| comp., MS | operating system | operační systém (The software that controls the allocation and usage of hardware resources such as memory, central processing unit (CPU) time, disk space, and peripheral devices. The operating system is the foundation on which programs are built) |
| construct. | operating system | operační systém |
| comp., MS | operating system deployment | nasazení operačního systému (A Configuration Manager feature that allows you to create operating system images and deploy those images to target computers) |
| comp., MS | Operating System Deployment Manager | Správce nasazení operačního systému (A security role that grants permissions to administrative users so that they can create, deploy, and manage operating system images) |
| comp., MS | operating system volume | svazek operačního systému (A volume that contains an operating system (for example, Windows Vista) that can be loaded by Windows Boot Manager. A given system can have multiple operating system volumes. The operating system on the current volume can be started only if it has an entry in the Boot Configuration Data (BCD)) |
| transp., mil., grnd.forc. | operating tell-tale | kontrolka činnosti |
| construct. | operating temperature | provozní teplota |
| construct. | operating temperature | pracovní teplota |
| forestr. | operating time | doba použití |
| comp., MS | operating unit | provozní jednotka (An organization that divides the control of economic resources and operational processes among people who have a duty to maximize the use of scarce resources, to improve processes, and to account for their performance) |
| tech. | operating unit | pracovní souprava |
| electr.eng. | operating voltage | provozní napětí |
| electr.eng. | operating voltage | pracovní napětí |
| tech. | operating width | pracovní šířka (of machine or implement) |
| tech. | operating width | pracovní záběr (of machine or implement) |
| tech. | operating width | šířka záběru (of machine or implement) |
| econ., commer. | regional operating aid | regionální provozní podpora |
| construct. | weir gate operating during constructional period | uzávěr za stavby |