| Subject | English | Czech |
| law | agreement in the form of an exchange of notes | dohoda ve formě výměny nót |
| comp., MS | Application Note | aplikační poznámka (A technical article, written and distributed by Microsoft, that provides additional information about a Microsoft product or a fix for a known issue. May include a disk that contains new software, documentation, or sample files) |
| comp., MS | business note | obchodní poznámka (An Outlook item that can be attached to a record's history log. Typically a note contains information regarding a conversation with a customer or other people in the company they work for) |
| comp., MS | check-in note | poznámka při vracení zpět se změnami (A comment associated with a changeset that is added during the check-in process by prompting the user for specific data) |
| comp., MS | conversation note | poznámka ke konverzaci (A note you type on the Notes tab of a conversation window to potentially be forwarded along with the call and saved in the call history) |
| fin. | credit linked note | úvěrový dluhový cenný papír |
| comp., MS | credit note | dobropis (An invoice with a negative amount) |
| fin., econ. | Euro-medium-term notes | program Euro Medium Term Note |
| gen. | Euro-medium-term notes | program EMTN |
| law | exchange of notes | výměna nót |
| construct. | explanatory note | technická zpráva |
| construct. | explanatory note | průvodní zpráva |
| fin. | explanatory notes to the combined nomenclature | Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropských společenství |
| fin. | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities | Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropských společenství |
| fin. | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union | Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropských společenství |
| astr. | foot-note | poznámka pod čarou |
| astr. | foot-note | poznámka |
| IT | layman's summary note | shrnutí pro veřejnost |
| fin. | multiple name credit linked note | úvěrový dluhový cenný papír s více dlužníky |
| comp., MS | My Notes | Moje poznámky (A home part that allows the user to view all notes that are addressed to them. We will not be able to implement Notifications as described in the POR for Dynamics NAV 5.0. Therefore we will implement My Notes instead. When the user clicks the note link in their My Notes home part, the task page that contains the note will appear. My Notes is a list-based system where users can view all note that are addressed to them. Users will be able to view the following fields: To, From, Description. On task pages, users can write a note and then select users they want to whom they send the note) |
| comp., MS | note board | poznámková oblast (An area for storing comments about a Web page. A note board can appear on a Web page or in a separate dialog box. The notes can be viewed, managed, and shared by using My Site) |
| gen. | Note for the President of the Council | poznámka pro předsedu Rady |
| comp., MS | note tag | značka poznámky (A marker that can be applied to content or items (like photos or text) to identify certain types of information. This allows the user to find, view and sort tagged items with ease) |
| comp., MS | note-taking tool | nástroj pro vytváření poznámek (A feature that enables users to capture notes, such as text, images, audio, video and Web content) |
| comp., MS | note-taking tool | nástroj pro záznam poznámek (A feature that enables users to capture notes, such as text, images, audio, video and Web content) |
| comp., MS | note-taking tool | nástroj pro zápis poznámek (A feature that enables users to capture notes, such as text, images, audio, video and Web content) |
| comp., MS | Notes E-mailed To Me | Poznámky přijaté e-mailem (The name of a folder that contains any .one files that have been sent to you as an e-mail message attachment) |
| fin. | notes on the accounts | příloha k finančním výkazům |
| fin. | notes on the accounts | poznámky k účetní závěrce |
| fin. | notes on the accounts | příloha k účetní závěrce |
| fin. | notes on the accounts | komentář k účetní závěrce |
| comp., MS | Notes Pane | Podokno poznámek (A pane that displays a consolidated list of annotations as thumbnails in the current document) |
| fin. | notes to the financial statements | příloha k finančním výkazům |
| fin. | notes to the financial statements | poznámky k účetní závěrce |
| fin. | notes to the financial statements | příloha k účetní závěrce |
| fin. | notes to the financial statements | komentář k účetní závěrce |
| astr. | preliminary note | předběžné sdělení |
| econ. | promissory note | směnka |
| comp., MS | promissory note | vlastní směnka (A source document that documents an agreement between two parties based on an understanding that one party will commit to paying the other party at a specified time or on demand) |
| agric. | promissory note | dlužní úpis |
| comp., MS | Quick Notes | Rychlé poznámky (A section in the default OneNote notebook where certain notes are stored by default) |
| comp., MS | release notes | poznámky k verzi (A document that contains general release information and late changes. It is one of the deliverables leading to the release readiness approved milestone) |
| comp., MS | secure note | zabezpečená poznámka (Any information (e.g. account numbers, sensitive data, etc) with a title and some free-form text that can be stored in a secure manner in a personal vault) |
| comp., MS | Set Note... | Nastavit osobní zprávu… (The item on the user's My Status menu that enables the user to type a note that will appear as part of his status) |
| comp., MS | Shared notes | sdílené poznámky (The OneNote pages that are shared with everyone in a Room. Once created, they appear in the "lists" panel in the Room UI panorama) |
| fin. | single name credit linked note | úvěrový dluhový cenný papír s jedním dlužníkem |
| h.rghts.act. | UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity | Pokyn úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky o nárocích uprchlíků týkajících se sexuální orientace a pohlavní identity |
| comp., MS | voice note | hlasová poznámka (A note that contains recorded information) |