| Subject | English | Czech |
| transp., avia. | aircraft not involved in commercial air transport | letadlo, které není používáno v obchodní letecké dopravě |
| agric. | Alpine forget-me-not | pomněnka alpinská |
| construct. | construction not completed during the year | rozestavěnost |
| construct. | construction not completed during the year | rozestavěná stavba |
| construct. | construction not completed during the year | nedokončená stavba |
| chem. | Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. | Obsahuje olovo. Nemá se používat na povrchy, které mohou okusovat nebo olizovat děti. Pozor! Obsahuje olovo. |
| chem. | Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace. | Kontaminovaný pracovní oděv neodnášejte z pracoviště. |
| gen. | Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Nebezpečný výrobek - propuštění do volného oběhu není povoleno - Nařízení EHS č. |
| chem. | Do not allow contact with air. | Zabraňte styku se vzduchem. |
| chem. | Do not breathe dust/fume/gas/mist/vapours/spray. | Nevdechujte prach/dým/plyn/mlhu/páry/aerosoly. |
| comp., MS | Do Not Disturb | Nerušit (An item on the user's My Status menu that the user can select to notify other users that he or she does not want to be interrupted) |
| chem. | Do not expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. | Nevystavujte teplotě přesahující 50 °C/ 122 °F. |
| chem. | DO NOT fight fire when fire reaches explosives. | Požár NEHASTE, dostane-li se k výbušninám. |
| chem. | Do not get in eyes, on skin, or on clothing. | Zabraňte styku s očima, kůží nebo oděvem. |
| chem. | Do not handle until all safety precautions have been read and understood. | Nepoužívejte, dokud jste si nepřečetli všechny bezpečnostní pokyny a neporozuměli jim. |
| chem. | Do NOT induce vomiting. | NEVYVOLÁVEJTE zvracení. |
| chem. | Do not spray on an open flame or other ignition source. | Nestříkejte do otevřeného ohně nebo jiných zdrojů zapálení. |
| chem. | Do not subject to grinding/shock/…/friction. | Nevystavujte obrušování/nárazům/…/tření. |
| polit. | Document 9999/99 should not bear the distribution marking "LIMITE" | Dokument 9999/99 nemá být označen LIMITE. |
| astr. | does not equal | je různý od ... |
| astr. | does not equal | nerovná se |
| law, immigr. | employment of a foreign national not entitled to work | zaměstnání cizince bez oprávnění zaměstnat cizího státního příslušníka |
| bot. | field forget-me-not | pomněnka rolni |
| bot. | forget-me-not | pomněnka |
| bot. | forget-me-not species | pomněnka drobnokvětá |
| chem. | IF SWALLOWED: rinse mouth. Do NOT induce vomiting. | PŘI POŽITÍ: Vypláchněte ústa. NEVYVOLÁVEJTE zvracení. |
| law | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application. | V souladu s články 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní přijímání tohoto této aktu a toto tato akt pro ně není závaznéá ani použitelnéá. |
| astr. | is not equal | je různý od ... |
| astr. | is not equal | nerovná se |
| proced.law. | marriage not in a register office or approved premises | uzavření manželství mimo úředně určenou místnost |
| proced.law. | marriage of a seriously ill person who is not expected to recover | uzavření manželství v případě přímého ohrožení života |
| pharma. | medicinal product not subject to medical prescription | volně prodejný léčivý přípravek |
| gen. | members not belonging to a group | člen nepatřící k žádné skupině |
| environ. | monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States | mechanismus monitorování emisí CO2 a jiných skleníkových plynů ve Společenství |
| environ. | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol | národní inventura antropogenních emisí ze zdrojů a snížení pomocí propadů všech skleníkových plynů, na něž se nevztahuje Montrealský protokol |
| gen. | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol | národní inventura skleníkových plynů |
| comp., MS | not a number | Není číslo (A value that represents the result of an invalid calculation) |
| agric. | not a thoroughbred animal | zvíře bez plernenné příslušnosti |
| forestr. | not afforested | nezalesněný |
| comp., MS | not applicable | neuvedeno, Netýká se (Pertaining to something for which an answer is not available or appropriate) |
| chem. | not chemically modified substance | chemicky neupravená látka |
| comp., MS | not DPI-aware | není schopné rozpoznávat DPI (Pertaining to an application that always renders at 96 DPI) |
| agric. | not easily assimilable | nesnadno osvojitelný |
| astr. | not-easily-fusible material | těžce tavitelná látka (substance) |
| astr. | not-easily-fusible material | nesnadno tavitelná látka (substance) |
| account. | not elsewhere classified | jinde nezařazený -á, -é |
| agric. | not enough resistant | málo odolný |
| agric. | not enough resistant | nestálý |
| agric. | not exacting | skromný |
| agric. | not exacting | nenáročný |
| comp., MS | Not For Resale | neprodejné (A license policy under which software may be used for development and demonstration purposes only) |
| sociol., ed., unions. | not in education, employment or training | není zaměstnaný ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy |
| agric. | not-overgrown | nezarostlý |
| agric. | not powerful | hospodářsky slabý |
| agric. | not powerful | s malým výkonem |
| agric. | not readily soluble | těžkorozpustný |
| comp., MS | not sufficient funds | nedostatečné finanční prostředky (The lack of enough funds in an account to cover a payment or withdrawal) |
| comp., MS | Not Synced view | zobrazení Nesynchronizováno (The name of a view that shows all new or changed records that the mobile device user has entered, but not yet synchronized) |
| comp., MS | Not Synchronized | Nesynchronizováno (A view that lists all the new or changed information for a record type that the mobile user has entered, but not yet synchronized. In other words, the information currently resides only on the mobile devices local store) |
| agric. | not uniform wool | nestejnorodá |
| agric. | not uniform wool | nevyrovnaná vlna |
| agric. | not very profitable | málo rentabilní |
| agric. | not very profitable | málo výnosný |
| agric. | not very remunerative | málo rentabilní |
| agric. | not very remunerative | málo výnosný |
| agric. | not well-trodden | neuježděný |
| environ. | Party not included in Annex I | smluvní strana neuvedená v příloze I |
| chem. | Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use. | Tlakový obal: nepropichujte nebo nespalujte ani po použití. |
| gen. | Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Výrobek není ve shodě – propuštění do volného oběhu není povoleno – Nařízení EHS č. |
| law, immigr. | refusal of asylum application not constituting a fresh claim | nepřípustnost žádosti o azyl z důvodu podání stejné žádosti |
| agric. | seed not finally certified | osivo s neukončenou certifikací |
| chem. | Store at temperatures not exceeding …°C/…°F. | Skladujte při teplotě nepřesahující …°C/…°F. |
| chem. | Store at temperatures not exceeding …°C/…°F. Keep cool. | Skladujte při teplotě nepřesahující …°C/…°F. Uchovávejte v chladu. |
| chem. | Store bulk masses greater than … kg/… lbs at temperatures not exceeding …°C/…°F. | Množství větší než … kg/… liber skladujte při teplotě nepřesahující …°C/…°F. |
| comp., MS | strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters, lowercase characters, numbers, and symbols found on the keyboard (such as !, | silné heslo |
| commun., IT | subject to not causing harmful interference | na neinterferenčním základě |
| polit. | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | Informace ze zápisu z jednání Rady obsažené v tomto dodatku nejsou důvěrné a mohou být zveřejněny. |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Toto tato AKT rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Spojené království v souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis * |
| gen. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Spojené království se tedy nepodílí na jeho jejím přijímání a toto tato AKT pro ně není závaznéá ani použitelnéá. |
| bot. | touch-me-not | balsamína |
| agric. | touch-me-not | netýkavka nedůtklivá |
| bot. | touch-me-not | netýkavka |
| agric. | true forget-me-not | pomněnka bahenní |
| agric. | tufted forget-me-not | pomněnka trsnatá |
| construct. | unforeseeable means not reasonably foreseeable by an experienced contractor by the date for the submission of the tender | nepředvídatelný znamená takový, jenž nemůže být důvodně předpokládán zkušeným zhotovitelem k datu podání nabídky |
| chem. | Warning! Do not use together with other products. May release dangerous gases chlorine. | Pozor! Nepoužívejte společně s jinými výrobky. Může uvolňovat nebezpečné plyny chlor. |
| agric. | what-not | police |
| agric. | wood land forget-me-not | pomněnka lesní |
| gen. | Working Party on Products not listed in Annex I | Pracovní skupina pro produkty neuvedené v příloze I |