| Subject | English | Czech |
| econ. | account net cost | náklady vlastní skutečné |
| comp., MS | ASP.NET page | stránka ASP.NET (A component of an ASP.NET application) |
| ichtyol. | bag-net | přívlač |
| ichtyol. | bag-net | keser |
| construct. | boiler house net efficiency | čistá účinnost kotelního zařízení |
| ichtyol. | cast a net | klást síť |
| agric. | cast a net | vrhat síť |
| agric. | cast-net | podběrák |
| agric. | catching net | síť na chytání zvěře |
| agric. | clip-net | vězenec |
| proced.law. | close-out netting | závěrečné započtení |
| construct. | column net | osnova podpor |
| econ., fin. | contractual netting | smluvní započtení |
| el. | coordinated net transmission capacity | koordinovaná čistá přenosová kapacita |
| immigr. | crude rate of net migration | hrubá míra migračního salda |
| ichtyol. | dip net | podběrák |
| ichtyol. | dip net | sáček |
| ichtyol. | drag-net | tažná síť |
| ichtyol. | drag-net | vatka |
| ichtyol. | drag-net | malá zátahová síť pro lov ve dvou na mělké vodě |
| ichtyol. | drag-net | nevod |
| ichtyol. | drawing a net | zátah rybářské sítě |
| environ. | drift net fishing The use of fishing nets of great length and depth, aptly described as "walls of death" because of the huge numbers of marine mammals, birds, and turtles that became ensnared in them. The Tarawa Declaration of 1989 formulated at the 20th South Pacific Forum, aimed at banning drift netting in the South Pacific. In June 1992 the UN banned drift netting in all the world's oceans | lov ryb do sítí tenatových |
| gen. | ECC-Net | síť evropských spotřebitelských center |
| agric. | entomological net | smýkačka |
| agric. | entomological net | síťka na hmyz |
| gen. | ERA-NET scheme | projekt ERA-NET |
| fin. | EU Net Administrative Cost Model | model čistých administrativních nákladů EU |
| comp., MS | expected purchase order net amount | očekávaná čistá částka objednávky (The anticipated currency amount for a purchase order line, calculated as follows: Purchase order Net unit price Invoice quantity) |
| econ. | fishing net | rybářská síť |
| agric. | fishing nets | rybářské sítě |
| agric. | fixed net | tenata pl |
| agric. | fixed net | tenatová síť |
| environ. | gross-net accounting | započítávání metodou gross-net |
| fin. | household net financial assets-to-income ratio | poměr čistých finančních aktiv k důchodu domácností |
| fin. | household net financial assets-to-income ratio | poměr čistého finančního jmění k důchodu domácností |
| fin. | household net financial wealth-to-income ratio | poměr čistých finančních aktiv k důchodu domácností |
| fin. | household net financial wealth-to-income ratio | poměr čistého finančního jmění k důchodu domácností |
| agric. | hunting net | tenata pl |
| agric. | hunting net | tenatová síť |
| comp., MS | invoice line net amount | čistá částka řádku faktury (The actual currency amount that is represented by an invoice line, calculated as follows: Purchase order quantity (Unit price/Price unit) - Trade agreement discount + Item miscellaneous charge) |
| comp., MS | invoice net unit price | jednotková cena na faktuře (The actual currency amount per unit that is represented by the vendor invoice, calculated as follows: Invoice line net amount / Quantity on the invoice) |
| ichtyol. | landing net | sáček |
| ichtyol. | landing-net | keser |
| ichtyol. | landing-net | sak |
| ichtyol. | landing net | podběrák |
| ichtyol. | lay a fishing net | klást síť |
| survey. | leveling net | nivelační síť |
| ichtyol. | lift net | podběrák |
| ichtyol. | lift net | sáček |
| agric. | make nets | plést (sítě) |
| agric. | make nets | vázat (sítě, snopy) |
| fin. | master netting agreement | rámcová dohoda o započtení |
| comp., MS | Microsoft .NET Passport unique identifier | jedinečný identifikátor služby Microsoft .NET Passport (A unique identifier used to represent a Passport account) |
| busin., account. | negative net worth | záporný vlastní kapitál |
| construct. | neighborhood unit net area | plocha pozemků obytných budov obytném obvodě |
| econ. | net aid intensity | čistá intenzita podpory |
| obs., econ. | net aid intensity | čistá míra podpory |
| comp., MS | net amount | čistá částka (The amount including all deductions, charges, and adjustments) |
| comp., MS | .NET APIs for Windows Store apps | rozhraní .NET pro aplikace pro Windows Store (The subset of .NET APIs that can be used to develop Windows Store apps) |
| fin., account. | net asset value | čistá hodnota majetku |
| busin., labor.org., account. | net assets | vlastní kapitál |
| comp., MS | net book value | zůstatková účetní hodnota (The value of a fixed asset calculated as the difference between the original cost of the fixed asset minus its accumulated depreciations) |
| construct. | net building density | základní hustota zástavby |
| construct. | net building density | základní hustota zastavění |
| phys.sc., energ.ind. | net calorific value | výhřevnost |
| phys.sc., energ.ind. | net calorific value | výhřevnost paliva |
| agric. | net capacity | ložná váha |
| agric. | net capacity | užitečné zatížení |
| agric. | net-casting | chumelenice |
| agric. | net-casting | pouto |
| agric. | net-casting | zástrčka okenice |
| agric. | net-casting | spínka |
| agric. | net-casting | zátah (nevodu) |
| econ., polit., agric. | net ceiling | čistý strop |
| IT | net-centric warfare | síťové vedení války |
| IT | net-centric warfare | bojová činnost za využití možností informačních sítí |
| comp., MS | net change master scheduling | hlavní plánování změn netto (A master scheduling principle in which net requirements are calculated only for items that have had a change in demand since the last master schedule was calculated) |
| fin. | net commission income | čistý výnos z provizí |
| econ. | net contributor | čistý příspěvek |
| econ. | net cost | vlastní náklady pl |
| construct. | net cross-section area | čistá plocha příčného řezu |
| econ. | net fee income | čistý výnos z poplatků |
| agric. | net harrow | síťové brány |
| phys.sc., energ.ind. | net heating value | výhřevnost paliva |
| phys.sc., energ.ind. | net heating value | výhřevnost |
| construct. | net housing unit density | základní hustota obytné plochy |
| construct. | net income | čistý zisk |
| agric. | net income | čistý důchod |
| fin., invest. | net international investment position | čistá investiční pozice vůči zahraničí |
| agric. | net-knitter | vazač sítí |
| agric. | net-knitting machine | stroj na pletení sítí |
| comp., MS | Net-Library | Síťová knihovna (A SQL Server communications component that isolates the SQL Server client software and the Database Engine from the network APIs) |
| comp., MS | Net Logon service | služba Přihlašování k síti (A user-mode service that runs in the Windows security subsystem. The Net Logon service passes the user`s credentials through a secure channel to the domain database and returns the domain security identifiers and user rights for the user. In addition, the Net Logon service performs a variety of other functions related to the user logon process, such as periodic password updates for computer accounts and domain controller discovery) |
| immigr., demogr. | net migration | migrační saldo |
| immigr. | net migration | saldo migrace |
| immigr., demogr. | net migration | přírůstek stěhováním |
| immigr., demogr. | net migration change | přírůstek stěhováním |
| immigr., demogr. | net migration change | migrační saldo |
| environ. | net-net accounting | započítávání metodou net-net |
| IT | net neutrality | neutralita internetu |
| IT | net neutrality | neutralita sítě |
| construct. | net of squares | čtvercová síť |
| agric. | net performance | výkon za čistý čas |
| construct. | net population density | základní hustota osídlení |
| construct. | net population density | základní hustota obyvatelstva |
| tech., law, el. | net position | saldo |
| fin., account. | net present value | čistá současná hodnota |
| econ., fin., account. | net present value method | model diskontovaných peněžních toků |
| econ., fin., account. | net present value method | metoda diskontovaných peněžních toků |
| econ., fin., account. | net present value method | metoda DCF |
| econ., fin. | net present value of debt | čistá současná hodnota dluhu |
| construct. | net product | čistá produkce |
| construct. | net product | čistá výroba |
| agric. | net production | čistá produkce |
| construct. | net profit | čistý zisk |
| econ. | net profit distribution | rozdělení čistého zisku |
| fin., polit. | net receipts from sales | čisté příjmy z prodeje |
| econ. | net recipient | čistý příjem |
| environ. | net resource depletion The total decrease in the amount of natural materials available for use by humans and other living beings | vyčerpání zdrojů úplné |
| construct. | net section | oslabený průřez |
| construct. | net section modulus | čistý modul odporu |
| construct. | net section modulus | modul průřezu netto |
| agric. | net-shaped | síťový |
| fin. | net short position | čistá krátká pozice |
| phys.sc., energ.ind. | net specific energy | výhřevnost paliva |
| phys.sc., energ.ind. | net specific energy | výhřevnost |
| fin., bank. | Net Stable Funding Ratio | ukazatel čistého stabilního financování |
| transp., nautic., fish.farm. | net tonnage | čistá prostornost |
| construct. | net volume | užitečný objem |
| construct. | net volume | užitkový prostor |
| agric. | net weight | netto |
| agric. | net weight | čistá váha |
| agric. | net yield | čistá sklizeň |
| agric. | net yield | čistý výnos ("na sýpce") |
| environ., construct. | net zero energy building | budova s nulovou energetickou bilancí |
| proced.law. | netting by acceleration | závěrečné započtení |
| proced.law. | netting by close-out | závěrečné započtení |
| gen. | netting off | započtení |
| environ. | netting policy All emission sources in the same area that are owned or controlled by a single company are treated as one large source, thereby allowing flexibility in controlling individual sources in order to meet a single emissions standard; emissions trading | politika slučování povolení emisní obchodovatelná |
| fin. | netting set | skupina transakcí se započtením |
| agric. | planned net cost | náklady plánované |
| agric. | planned net cost | náklady vlastní |
| econ. | price net of tax | cena bez daně |
| construct. | protective net | ochranná síť |
| comp., MS | purchase order line net amount | čistá částka řádku nákupní objednávky (The expected currency amount for a purchase order line, calculated as follows: Purchase order quantity (Unit price/Price unit) - Trade agreement discount + Purchase miscellaneous charge) |
| comp., MS | purchase order net unit price | jednotková cena nákupní objednávky (The expected currency amount per unit that is represented by the purchase order, calculated as follows: Purchase order line net amount / Quantity on the purchase order) |
| ichtyol. | purse-net | přívlač |
| ichtyol. | purse-net | keser |
| construct. | reduction of photogrammetric nets | převádění fotogrammetrických sítí |
| construct. | reduction of photogrammetric nets | převod fotogrammetrických sítí |
| construct. | reduction of photogrammetric nets | redukování fotogrammetrických sítí |
| fin., account. | revalued net asset value | čistá hodnota majetku |
| gen. | safety net | bezpečnostní síť |
| comp., MS | selection net | výběr pomocí sítě (A means of selecting more than one shape at a time by dragging the Pointer tool to define an area that encloses all the shapes to be selected) |
| comp., MS | Selection Net tool | Výběr pomocí sítě (A tool that defines a rectangular area that encloses all the shapes to be selected) |
| ichtyol. | spoon-net | keser |
| ichtyol. | spoon-net | sak |
| ichtyol. | spread a net | klást síť |
| construct. | state reference geodetic net | státní geodetická základní síť |
| ichtyol. | sweep-net | tažná síť |
| ichtyol. | sweep-net | nevod |
| ichtyol. | sweep-net bag | jádro nevodu |
| ichtyol. | sweeping a net | zátah rybářské sítě |
| ichtyol. | trail-net | tažná síť |
| ichtyol. | trail-net | nevod |
| agric. | trap net | tenata pl |
| agric. | trap net | tenatová síť |
| agric. | trapping net | síť na chytání zvěře |
| construct. | triangulation net | trigonometrická síť |
| tech. | wire-net gabion | drátoštěrková matrace |