| Subject | English | Czech |
| environ. | air movement Air movements within the Earth's atmospheric circulation; also called planetary winds. Two main components are recognized: first, the latitudinal meridional component due to the Coriolis force (a deflecting motion or force discussed by G.G. de Coriolis in 1835. The rotation of the Earth causes a body moving across its surface to be deflected to the right in the N hemisphere and to the left in the S hemisphere); and secondly, the longitudinal component and the vertical movement, resulting largely from varying pressure distributions due to differential heating and cooling of the Earth's surface | proudění vzduchu |
| construct. | air-movement speed attenuation | ztráta rychlosti proudění vzduchu |
| h.rghts.act. | American Indian Movement | Hnutí amerických indiánů |
| astr. | annual movement of the pole | vynucený pohyb pólu |
| astr. | annual movement of the pole | roční pohyb pólu |
| econ. | anti-European movement | hnutí proti rozšiřování Evropy |
| econ. | antiglobalization movement | protiglobalizační hnutí |
| econ. | anti-racist movement | antirasistické hnutí |
| econ. | associative movement | asociační hnutí |
| econ. | autonomous movement | separatistické hnutí |
| econ. | capital movement | pohyb kapitálu |
| polit. | Committee on the movement of air or sea passengers' baggage principles | Výbor pro leteckou a námořní přepravu zavazadel cestujících zásady |
| gen. | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob |
| gen. | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | Schengenský hraniční kodex |
| econ. | consumer movement | spotřebitelské hnutí |
| econ. | cultural movement | kulturní hnutí |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | směrnice o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů příslušnými orgány za účelem prevence, vyšetřování, odhalování či stíhání trestných činů nebo výkonu trestů a o volném pohybu těchto údajů |
| environ. | ecologist movement Grouping of individuals and organizations dedicated to the protection of the environment | hnutí ekologické |
| econ. | ecology movement | ekologické hnutí |
| gen. | European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe | Evropská dohoda o úpravě pohybu osob mezi členskými státy Rady Evropy |
| h.rghts.act., social.sc., relig. | European Movement | Evropské hnutí |
| econ. | European Movement | evropské hnutí |
| fin., polit., tax. | Excise Movement and Control System | systém pro kontrolu přepravy zboží podléhajícího spotřebním daním |
| fin., polit., tax. | Excise Movement and Control System | EMCS |
| econ. | farmers' movement | rolnické hnutí |
| immigr. | free movement | mobilita v rámci EU |
| law | free movement | volný pohyb |
| environ. | free movement of capital The unrestrained flow of cash, funds, and other means of wealth between countries with different currencies | pohyb kapitálu volný |
| econ. | free movement of capital | volný pohyb kapitálu |
| gen. | free movement of capital and payments | volný pohyb kapitálu a plateb |
| econ. | free movement of goods | volný pohyb zboží |
| gen. | free movement of knowledge | volný pohyb znalostí |
| gen. | free movement of knowledge | "pátá svoboda" |
| law, social.sc., empl. | free movement of labour | volný pohyb pracovníků |
| econ. | free movement of persons | volný pohyb osob |
| econ. | free movement of programmes | volný pohyb programů |
| econ. | free movement of workers | volný pohyb pracovníků |
| econ. | freedom of movement | svoboda pohybu |
| econ. | human rights movement | hnutí za lidská práva |
| gen. | International Red Cross and Red Crescent Movement | Mezinárodní Červený kříž |
| gen. | International Red Cross and Red Crescent Movement | Mezinárodní hnutí Červeného kříže a Červeného půlměsíce |
| immigr. | irregular secondary movement of migrants | druhotný pohyb migrantů |
| law, h.rghts.act. | liberty of movement | svoboda pohybu |
| construct. | manpower movement | pohyb pracovních sil |
| immigr. | migration movement | migrační pohyb |
| immigr. | migratory movement | migrační pohyb |
| econ. | migratory movement | migrační proud |
| transp., avia. | movement area | pohybová plocha |
| fin. | movement certificate | průvodní osvědčení |
| econ. | movement certificate | potvrzení o pohybu zboží |
| econ., fin. | movement certificate EUR 1 | průvodní osvědčení EUR.1 |
| h.rghts.act., social.sc. | Movement for Freedom and Justice | Hnutí za svobodu a spravedlnost |
| h.rghts.act. | Movement for the Survival of the Ogoni People | MOSOP |
| h.rghts.act. | Movement for the Survival of the Ogoni People | Hnutí za přežití ogonského lidu |
| h.rghts.act. | Movement for the Survival of the Ogoni People | Hnutí za přežití lidu Ogoni |
| econ., commer., market. | movement of goods within the Community | obchod uvnitř Unie |
| econ., commer., market. | movement of goods within the Community | obchod mezi členskými zeměmi EU |
| astr. | movement of the pole | kolísání pólu |
| astr. | movement of the pole | pohyb pólu |
| construct. | movement regime | režim dopravy |
| construct. | movement regime | podmínky týkající se dopravy |
| construct. | movement regime | režim proudění |
| construct. | movement regime | režim provozu |
| econ. | national liberation movement | hnutí za národní osvobození |
| gen. | Non-Aligned Movement | Hnutí nezúčastněných zemí |
| econ. | patriotic movement | vlastenecké hnutí |
| environ. | population movement Any shift or migration of a statistically significant number of persons inhabiting a country, district or area | pohyb obyvatel |
| h.rghts.act., IT | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | nařízení o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů |
| unions. | Revolutionary Trade Union Movement | Revolucní odborové hnutí |
| immigr. | right to free movement | právo volného pohybu |
| immigr. | secondary movement of asylum seekers and refugees | druhotný pohyb migrantů |
| immigr. | secondary movement of migrants | druhotný pohyb migrantů |
| forestr. | shunting movement | manévrování |
| forestr. | shunting movement | posunování |
| environ. | social movement A organized effort by a significant number of people to change (or resist change in) some major aspect or aspects of society | pohyb sociální |
| econ. | social movement | sociální hnutí |
| mech. | stability of movement | stabilita pohybu |
| h.rghts.act. | Sudan People's Liberation Movement | Súdánské lidové osvobozenecké hnutí |
| cust., tax. | transit movement | tranzitní přeprava |
| cust., tax. | transit movement | tranzit |
| forestr. | upslope movement | pohyb nahoru |
| construct. | vector of movement | vektor přemístění |
| construct. | vector of movement | vektor posunutí |
| econ. | women's movement | ženské hnutí |
| econ. | workers' movement | dělnické hnutí |
| obs. | Working Party on Free Movement of Persons | Pracovní skupina pro volný pohyb osob |
| obs. | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons | Ad hoc pracovní skupina pro základní práva a občanství |
| gen. | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons | Pracovní skupina pro základní práva, občanská práva a volný pohyb osob |
| econ. | youth movement | hnutí mladých |