| Subject | English | Czech |
| zool. | birch mouse | myšivka |
| zool. | field mouse | hraboš polní |
| forestr. | field-mouse | hraboš |
| zool. | field mouse | hraboš |
| agric. | house mouse | myš domácí |
| med., life.sc., tech. | knockout mouse | myš s cíleně inaktivovaným knock-out genem |
| med., life.sc., tech. | knockout mouse | myš s knokautovaným genem |
| med., life.sc., tech. | knockout mouse | knokautovaná myš |
| comp., MS | left mouse button | levé tlačítko myši (The button on your pointing device that you use most often for clicking and double-clicking) |
| agric. | mouse barley | ječmen myší |
| comp., MS | mouse click | kliknutí myší (The action of pressing and releasing one of the mouse buttons) |
| agric. | mouse-ear hawkweed | jestřábník chlupáček |
| comp., MS | mouse icon | ikona myši (An icon that appears when you do a right-click equivalent by pressing and holding the tablet pen on the screen) |
| comp., MS | mouse pointer | ukazatel myši (An on-screen element whose location changes as the user moves the mouse. Depending on the location of the mouse pointer and the operation of the program with which it is working, the area of the screen where the mouse pointer appears serves as the target for an action when the user presses one of the mouse buttons) |
| comp., MS | mouse shortcut | zkratka myši (A predefined command for a single mouse click or a double mouse click, with or without a modifier key, that can be used to perform a task) |
| comp., MS | primary mouse button | první tlačítko myši (The button on your pointing device that you use most often for clicking and double-clicking) |
| agric. | striped field mouse | myšice temnopásá |
| IT, tech. | trackball mouse | trackball |
| IT, tech. | trackball mouse | ovládací kulička |