| Subject | English | Czech |
| gen. | Aceh Monitoring Mission | pozorovatelská mise v Acehu |
| gen. | Aceh Monitoring Mission | pozorovatelská mise Evropské unie v Acehu Indonésie |
| comp., MS | active monitoring | aktivní monitorování (Gives Lync system administrators the ability to monitor pools, servers, and networks across data centers through the public Internet) |
| comp., MS | Agentless Exception Monitoring | funkce Agentless Exception Monitoring (A feature in Operations Manager that allows the collection of client application crash data to a single location on a management server, resulting in data that can then be analyzed by your company for patterns) |
| environ. | air quality monitoring Regular checking and recording of air quality in a given area. The following pollutants must be considered: carbon monoxide, benzene, butadiene, lead, sulphur dioxide, nitrogen dioxide, and particulates | monitorování kvality ovzduší |
| polit. | annual activity and monitoring report | výroční zpráva o činnosti a monitorovací zpráva |
| comp., MS | Application Performance Monitoring agent | agent Application Performance Monitoring (An agent that resides on a monitored system and gathers exception and performance information from a monitored application and reports it to the APM service) |
| environ. | atmospheric monitoring A practice of continuous atmospheric sampling by various levels of government or particular industries | monitorování atmosféry |
| environ. | baseline monitoring Monitoring of long-term changes in atmospheric compositions of particular significance to the weather and the climate | monitorování ovzduší |
| health., life.sc., environ. | biological effect monitoring | monitorování biologického účinku |
| environ. | biological monitoring | biologický monitoring |
| environ. | biological monitoring | biomonitoring životního prostředí |
| pharma., tech., el. | biological monitoring | biologické sledování |
| environ. | biological monitoring The direct measurement of changes in the biological status of a habitat, based on evaluations of the number and distribution of individuals or species before and after a change | monitorování biologické |
| environ. | biological monitoring | biologické monitorování životního prostředí |
| comp., MS | Budget Monitoring | aplikace Sledování rozpočtu (The Duet end-user application that enables Microsoft Office Outlook users to receive budget reports, alerts, and notifications that are generated in SAP systems in the form of e-mails delivered to Outlook Inbox. Users can then work on these reports from within Outlook) |
| comp., MS | client-side monitoring | sledování na straně klienta (The monitoring perspective that receives events and statistics from end user browser sessions) |
| polit. | Committee on the monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions | Výbor pro mechanismus monitorování emisí CO2 a jiných skleníkových plynů ve Společenství |
| pharma. | drug monitoring | monitorování bezpečnosti léčivého přípravku |
| pharma. | drug monitoring | monitorování léčivého přípravku |
| pharma. | drug monitoring | farmakovigilance |
| pharma. | drug safety monitoring | monitorování léčivého přípravku |
| pharma. | drug safety monitoring | monitorování bezpečnosti léčivého přípravku |
| pharma. | drug safety monitoring | farmakovigilance |
| econ. | election monitoring | monitorování voleb |
| environ. | environmental monitoring | monitorování životního prostředí |
| environ. | environmental monitoring Periodic and/or continued measuring, evaluating, and determining environmental parameters and/or pollution levels in order to prevent negative and damaging effects to the environment. Also include the forecasting of possible changes in ecosystem and/or the biosphere as a whole | monitorování prostředí životního |
| econ. | environmental monitoring | sledování životního prostředí |
| gen. | EU Monitoring Mission | pozorovatelská mise Evropské unie |
| environ., R&D. | European Earth monitoring programme | program Unie pro pozorování a monitorování Země |
| environ., R&D. | European Earth monitoring programme | Evropský program monitorování Země |
| IT, environ. | European Environment Monitoring and Information Network | informační a pozorovací síť pro životní prostředí |
| IT, environ. | European Environment Monitoring and Information Network | Evropská informační a pozorovací síť pro životní prostředí |
| econ. | European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction | Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost |
| obs. | European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia | Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie |
| gen. | European Union Monitoring Mission | pozorovatelská mise Evropské unie |
| gen. | European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia | pozorovatelská mise v Acehu |
| gen. | European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia | pozorovatelská mise Evropské unie v Acehu Indonésie |
| gen. | European Union Monitoring Mission in Georgia | EUMM Georgia |
| gen. | European Union Monitoring Mission in Georgia | Pozorovatelská mise Evropské unie v Gruzii |
| econ. | export monitoring | kontrola vývozu |
| transp., avia. | flight data monitoring | sledování letových údajů |
| environ. | freshwater monitoring | monitorování vody sladké |
| int. law. | global monitoring | globální sledování |
| environ., R&D. | Global Monitoring for Environment and Security | program Unie pro pozorování a monitorování Země |
| environ., R&D. | Global Monitoring for Environment and Security | Evropský program monitorování Země |
| polit. | Horizontal and Thematic Monitoring Unit | Oddělení horizontálního a tematického monitorování |
| health., pharma. | intensive monitoring scheme | program intenzivního sledování |
| social.sc. | internet monitoring | monitorování internetu |
| immigr. | Land and Sea Integrated Monitoring for Environment and Security | Integrované monitorování pevniny a moří pro účely životního prostředí a bezpečnosti |
| environ. | marine monitoring The assessment of marine pollution by an integrated chemical, ecological and toxicological survey | monitorování mořské |
| environ. | mechanism for monitoring CO2 and other greenhouse gas emissions in the Community | mechanismus monitorování emisí CO2 a jiných skleníkových plynů ve Společenství |
| environ. | mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol | mechanismus monitorování emisí skleníkových plynů ve Společenství a provádění Kjótského protokolu |
| polit. | Media Services and Monitoring Unit | Odbor tiskových služeb a monitoringu tisku |
| polit. | Monitoring and Information Centre | monitorovací a informační středisko |
| polit. | Monitoring and Information Centre | MIC |
| gen. | monitoring centre on WMD disarmament and non-proliferation | Středisko pro sledování zbraní hromadného ničení |
| environ. | monitoring criterion No definition needed | kritérium monitoringu |
| environ. | monitoring data No definition needed | data monitorovací |
| environ. | monitoring equipment Specific equipment used in remote sensing | zařízení monitorovací |
| comp., MS | monitoring level | úroveň monitorování (" A combination of settings across WCF analytic tracing, workflow tracking, and the Event Collector service that define the amount and types of monitoring information that are collected and stored at a given scope in IIS. Windows Server AppFabric predefines five monitoring levels: Off, ErrorsOnly, HealthMonitoring, EndToEndMonitoring, and Troubleshooting. When you customize these configuration settings to fall outside a predefined level, Windows Server AppFabric considers your level to be "Custom.") |
| environ. | monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States | mechanismus monitorování emisí CO2 a jiných skleníkových plynů ve Společenství |
| environ. | monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions | mechanismus monitorování emisí CO2 a jiných skleníkových plynů ve Společenství |
| environ. | monitoring network Interconnected group of monitoring stations for the surveillance of pollution | síť monitorovací |
| gen. | monitoring of NATO assets and capabilities | monitorování prostředků a schopností NATO |
| commer. | monitoring of trade | sledování obchodu |
| comp., MS | monitoring pack | sada sledování (A kind of management pack that contains the definition of the model against which an application will be monitored and the logic to monitor the health and availability of that application) |
| transp., avia., environ. | monitoring plan | plán pro monitorování |
| transp., avia., environ. | monitoring plan | plán monitorování |
| comp., MS | monitoring software | monitorovací software (Software that monitors activity, such as keystrokes or screen images. These programs are often installed by the computer owner or administrator, and are only a threat if they are unexpected) |
| environ. | monitoring station Station where the presence, effect, or level of any polluting substance in air or water, noise and blasting, radiation, transport movements, land subsidence, or change in the character of vegetation are measured quantitatively or qualitatively | stanice monitorovací |
| comp., MS | monitoring store | úložiště monitorování (A set of database tables that store information collected from events) |
| environ. | monitoring system A coordinated body of sensory and communications devices that observes, detects or records the outputs or operations of any natural or artificial system in order to construct a history or future of events | systém monitorovací |
| comp., MS | Monitoring task area | oblast Sledování úloh (An area in DPS Management Console that displays alerts when problems or certain events occur. It also shows a list of jobs running, completed and scheduled for a selected time period, allowing the user to monitor the status of data protection and data recovery) |
| environ. | monitoring technique Techniques employed in the process of checking, observing and measuring events, processes or physical, chemical, biological and environmental phenomena | technika monitorovací |
| construct. | monitoring test | kontrolní měření |
| comp., MS | Monitoring Web Service | webová služba Monitorovací server (A collection of application programming interfaces (APIs) that provide the core functionality of PerformancePoint Monitoring Server, connecting PerformancePoint Dashboard Designer to the Monitoring Server database, Dashboard Viewer for SharePoint, and data sources) |
| obs., h.rghts.act. | National Human Rights Monitoring Centre | Národní středisko pro sledování stavu lidských práv |
| environ. | noise monitoring The systematic deployment of monitoring equipment for the purpose of detecting or measuring quantitatively or qualitatively the presence, effect, or level of noise | monitorování hluku |
| comp., MS | PerformancePoint Monitoring Server Web Service | webová služba Monitorovací server PerformancePoint (A collection of application programming interfaces (APIs) that provide the core functionality of PerformancePoint Monitoring Server, connecting PerformancePoint Dashboard Designer to the Monitoring Server database, Dashboard Viewer for SharePoint, and data sources) |
| gen. | Police Reform Monitoring Committee | monitorovací výbor pro reformu policie |
| environ. | pollutant monitoring Periodic or continuous determination of the amount of pollutants present in the environment | monitorování látky znečišťující |
| environ. | pollution monitoring The quantitative or qualitative measure of the presence, effect or level of any polluting substance in air, water or soil | monitorování znečištění |
| health., pharma. | prescription event monitoring | sledování předepisování přípravku a jeho nežádoucích účinků |
| polit. | Public Opinion Monitoring Unit | Oddělení pro sledování veřejného mínění |
| environ. | radiation monitoring The periodic or continuous surveillance or analysis of the level of radiant energy present in a given area, to determine that its prescribed amount has not been exceeded or that it meets acceptable safety standards | monitorování záření |
| fin. | regulatory compliance monitoring | sledování dodržování právních předpisů |
| environ. | seismic monitoring The gathering of seismic data from an area | monitorování seismické |
| econ. | seismic monitoring | seizmické monitorování |
| environ. | self-monitoring No definition needed | monitorování samočinné |
| comp., MS | self-monitoring, analysis, and reporting technology An industry-standard, reliability-prediction indicator for both IDE/ATA and SCSI hard disk drives. SMART provides early warning for some hard disk drive failures so that critical data can be protected | technologie SMART (self-monitoring, analysis, and reporting technology) |
| comp., MS | sensor monitoring service | služba monitorující senzory (A Windows service that supports screen rotation, screen brightness, and the inbox location provider. Windows 8 starts this service whenever it detects one of the corresponding sensors or when a user launches a location-aware app) |
| environ. | surveillance monitoring | situační monitorování |
| environ. | surveillance monitoring | situační monitoring |
| environ. | traffic monitoring The periodic or continuous surveillance or analysis of the movement of persons, objects, vehicles or other conveyances along an area of passage | monitorování dopravy |
| environ., R&D. | Union Earth observation and monitoring programme | program Unie pro pozorování a monitorování Země |
| environ., R&D. | Union Earth observation and monitoring programme | Evropský program monitorování Země |
| environ. | water monitoring Studies conducted to estimate the quantity and the quality of pollutants, nutrients and suspended solids contained in water bodies and to assess sources and factors associated with agricultural practices, industrial activities or other human activities | monitorování vody |
| environ. | weather monitoring The periodic or continuous surveillance or analysis of the state of the atmosphere and climate, including variables such as temperature, moisture, wind velocity and barometric pressure | monitorování počasí |
| comp., MS | Windows Intune Monitoring Agent | agent monitorování služby Windows Intune (An agent that monitors the health of client computers that are managed by Windows Intune) |
| gen. | WMD Monitoring Centre | Středisko pro sledování zbraní hromadného ničení |
| comp., MS | WWW Service Administration and Monitoring component | součást Správa a sledování služby WWW (A component of the World Wide Web Publishing Service (WWW service) in IIS that is responsible for configuration, by means of the metabase, and for worker process management) |