| Subject | English | Czech |
| gen. | Aceh Monitoring Mission | pozorovatelská mise v Acehu |
| environ. | air quality monitoring Regular checking and recording of air quality in a given area. The following pollutants must be considered: carbon monoxide, benzene, butadiene, lead, sulphur dioxide, nitrogen dioxide, and particulates | monitorování kvality ovzduší |
| polit. | annual activity and monitoring report | výroční zpráva o činnosti a monitorovací zpráva |
| comp., MS | App Monitor | Monitorování aplikací (A dashboard where admins can track the overall health of the apps in a site collection or tenancy) |
| environ. | auction monitor | subjekt sledující dražby |
| environ. | baseline monitoring Monitoring of long-term changes in atmospheric compositions of particular significance to the weather and the climate | monitorování ovzduší |
| comp., MS | client-side monitoring | sledování na straně klienta (The monitoring perspective that receives events and statistics from end user browser sessions) |
| comp., MS | color monitor | barevný monitor (A monitor designed to work with a video card or adapter to produce text or graphics images in color) |
| comp., MS | Database Mirroring Monitor | Monitor zrcadlení databází (A tool used to monitor any subset of the mirrored databases on a server instance) |
| pharma. | drug monitoring | monitorování léčivého přípravku |
| pharma. | drug monitoring | monitorování bezpečnosti léčivého přípravku |
| pharma. | drug monitoring | farmakovigilance |
| pharma. | drug safety monitoring | monitorování léčivého přípravku |
| econ. | election monitoring | monitorování voleb |
| environ. | environmental monitoring Periodic and/or continued measuring, evaluating, and determining environmental parameters and/or pollution levels in order to prevent negative and damaging effects to the environment. Also include the forecasting of possible changes in ecosystem and/or the biosphere as a whole | monitorování prostředí životního |
| environ. | environmental monitoring | monitorování životního prostředí |
| econ. | environmental monitoring | sledování životního prostředí |
| gen. | EU Monitoring Mission | pozorovatelská mise Evropské unie |
| environ., R&D. | European Earth monitoring programme | program Unie pro pozorování a monitorování Země |
| IT, environ. | European Environment Monitoring and Information Network | informační a pozorovací síť pro životní prostředí |
| unions. | European labour market monitor | Evropský monitor volných pracovních míst |
| econ. | European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction | Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost |
| obs. | European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia | Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie |
| busin., labor.org. | European Restructuring Monitor | Evropský monitor pro restrukturalizaci |
| gen. | European Union Monitoring Mission | pozorovatelská mise Evropské unie |
| gen. | European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia | pozorovatelská mise v Acehu |
| gen. | European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia | pozorovatelská mise Evropské unie v Acehu Indonésie |
| gen. | European Union Monitoring Mission in Georgia | EUMM Georgia |
| gen. | European Union Monitoring Mission in Georgia | Pozorovatelská mise Evropské unie v Gruzii |
| unions. | European Vacancy Monitor | Evropský monitor volných pracovních míst |
| econ. | export monitoring | kontrola vývozu |
| transp., avia. | flight data monitoring | sledování letových údajů |
| environ. | freshwater monitoring | monitorování vody sladké |
| int. law. | global monitoring | globální sledování |
| environ., R&D. | Global Monitoring for Environment and Security | program Unie pro pozorování a monitorování Země |
| comp., MS | Global Service Monitor | služba Global Service Monitor (A cloud-based service that monitors the availability of external web-based applications from multiple locations around the world) |
| comp., MS | Health Monitor | Monitorování stavu (An application included with Windows Small Business Server which provides a view of data collected from the Event Viewer and System monitor) |
| construct. | hydraulic monitor | vodní tryskač |
| construct. | hydraulic monitor | hydromonitor |
| health., pharma. | intensive monitoring scheme | program intenzivního sledování |
| social.sc. | internet monitoring | monitorování internetu |
| immigr. | Land and Sea Integrated Monitoring for Environment and Security | Integrované monitorování pevniny a moří pro účely životního prostředí a bezpečnosti |
| comp., MS | Load Test Monitor | Monitor zátěžového testu (A Visual Studio window that displays results during a load test run) |
| polit. | Management Committee to monitor production and consumption of substances that deplete the ozone layer SDO | Řídící výbor pro sledování výroby a spotřeby látek, které poškozují ozonovou vrstvu |
| environ. | marine monitoring The assessment of marine pollution by an integrated chemical, ecological and toxicological survey | monitorování mořské |
| comp., MS | monitor PC | monitorující počítač (A computer that is not the hub PC but that monitors the activity of other computers in the OneCare circle. The OneCare subscription administrator designates which, if any, computers in the circle have monitoring privileges. A monitor PC cannot make changes to any other computer in the OneCare circle) |
| comp., MS | monitor server | monitorovací server (In a log shipping configuration, a server instance on which every log shipping job in the configuration records its history and status. Each log shipping configuration has its own dedicated monitor server) |
| polit. | Monitoring and Information Centre | monitorovací a informační středisko |
| polit. | Monitoring and Information Centre | MIC |
| gen. | monitoring centre on WMD disarmament and non-proliferation | Středisko pro sledování zbraní hromadného ničení |
| environ. | monitoring criterion No definition needed | kritérium monitoringu |
| environ. | monitoring data No definition needed | data monitorovací |
| environ. | monitoring equipment Specific equipment used in remote sensing | zařízení monitorovací |
| environ. | monitoring network Interconnected group of monitoring stations for the surveillance of pollution | síť monitorovací |
| gen. | monitoring of NATO assets and capabilities | monitorování prostředků a schopností NATO |
| commer. | monitoring of trade | sledování obchodu |
| transp., avia., environ. | monitoring plan | plán pro monitorování |
| transp., avia., environ. | monitoring plan | plán monitorování |
| environ. | monitoring station Station where the presence, effect, or level of any polluting substance in air or water, noise and blasting, radiation, transport movements, land subsidence, or change in the character of vegetation are measured quantitatively or qualitatively | stanice monitorovací |
| environ. | monitoring system A coordinated body of sensory and communications devices that observes, detects or records the outputs or operations of any natural or artificial system in order to construct a history or future of events | systém monitorovací |
| environ. | monitoring technique Techniques employed in the process of checking, observing and measuring events, processes or physical, chemical, biological and environmental phenomena | technika monitorovací |
| comp., MS | monochrome monitor | monochromatický monitor (A monitor that displays images in only one color, or displays only variable levels of a single color, such as a gray-scale monitor) |
| obs., h.rghts.act. | National Human Rights Monitoring Centre | Národní středisko pro sledování stavu lidských práv |
| comp., MS | Network Monitor | Sledování sítě (A packet capture and analysis tool used to view network traffic) |
| environ. | noise monitoring The systematic deployment of monitoring equipment for the purpose of detecting or measuring quantitatively or qualitatively the presence, effect, or level of noise | monitorování hluku |
| comp., MS | per monitor–DPI aware | schopné rozpoznávat nastavení DPI monitoru (Pertaining to an application that adjusts the size of UI elements dynamically to accommodate changes to the DPI setting) |
| gen. | Police Reform Monitoring Committee | monitorovací výbor pro reformu policie |
| environ. | pollutant monitoring Periodic or continuous determination of the amount of pollutants present in the environment | monitorování látky znečišťující |
| environ. | pollution monitoring The quantitative or qualitative measure of the presence, effect or level of any polluting substance in air, water or soil | monitorování znečištění |
| health., pharma. | prescription event monitoring | sledování předepisování přípravku a jeho nežádoucích účinků |
| polit. | Public Opinion Monitoring Unit | Oddělení pro sledování veřejného mínění |
| environ. | radiation monitoring The periodic or continuous surveillance or analysis of the level of radiant energy present in a given area, to determine that its prescribed amount has not been exceeded or that it meets acceptable safety standards | monitorování záření |
| fin. | regulatory compliance monitoring | sledování dodržování právních předpisů |
| comp., MS | Reliability Monitor | Sledování spolehlivosti (A snap-in for the Microsoft Management Console (MMC) that tracks changes to the system and compares them to changes in system stability, providing a graphical view of their relationship) |
| comp., MS | Remote Debugging Monitor | Sledování vzdáleného ladění (A small application that Visual Studio connects to for remote debugging) |
| comp., MS | Resource Monitor | Sledování prostředků (A component of Windows Reliability and Performance Monitor that displays real-time CPU, memory, disk, and network performance information collected from the Windows Kernel Trace provider and performance counters) |
| environ. | self-monitoring No definition needed | monitorování samočinné |
| environ. | surveillance monitoring | situační monitorování |
| environ. | surveillance monitoring | situační monitoring |
| comp., MS | System Center Global Service Monitor | služba System Center Global Service Monitor (A cloud-based service that monitors the availability of external web-based applications from multiple locations around the world) |
| environ. | traffic monitoring The periodic or continuous surveillance or analysis of the movement of persons, objects, vehicles or other conveyances along an area of passage | monitorování dopravy |
| environ., R&D. | Union Earth observation and monitoring programme | program Unie pro pozorování a monitorování Země |
| IT | virtual machine monitor | virtuální strojový monitor |
| IT | virtual machine monitor | hypervizor |
| environ. | water monitoring Studies conducted to estimate the quantity and the quality of pollutants, nutrients and suspended solids contained in water bodies and to assess sources and factors associated with agricultural practices, industrial activities or other human activities | monitorování vody |
| environ. | weather monitoring The periodic or continuous surveillance or analysis of the state of the atmosphere and climate, including variables such as temperature, moisture, wind velocity and barometric pressure | monitorování počasí |
| comp., MS | Windows Intune Monitoring Agent | agent monitorování služby Windows Intune (An agent that monitors the health of client computers that are managed by Windows Intune) |
| gen. | WMD Monitoring Centre | Středisko pro sledování zbraní hromadného ničení |
| comp., MS | Workflow Monitor | Sledování pracovních postupů (A tool used to view the status of workflow and sales processes in the organization) |