| Subject | English | Czech |
| transp., avia. | aeroplane flight manual | letová příručka |
| transp., avia. | aircraft flight manual | letová příručka |
| transp., avia. | aircraft maintenance manual | příručka pro údržbu letadla |
| stat. | Canberra Manual | Canberrský manuál |
| h.rghts.act. | Council of EUrope Manual on Hate Speech | manuál Rady Evropy věnovaný nenávistným výrokům |
| construct. | design manual | příručka pro projektování |
| transp., avia. | flight manual | letová příručka |
| social.sc., polit. | ILO Manual on the Measurement of Volunteer Work | Příručka ILO pro měření dobrovolnické práce |
| forestr. | lubrication manual | olejovaní |
| forestr. | lubrication manual | návod na mazání |
| comp., MS | manual caching | ruční ukládání do paměti (A method of manually designating network files and folders so they are stored on a user's hard disk and accessible when the user is not connected to the network) |
| construct. | manual concrete mixing platform | kovadlo |
| comp., MS | Manual configuration | Ruční konfigurace (An option in the Advanced Phone Integration Configuration dialog box that enables the user-entered settings for phone integration instead of the automatic configuration settings) |
| construct. | manual control | ruční ovládání |
| comp., MS | manual depreciation method | metoda ručně zadávaných odpisů (A method of depreciation in which depreciation amounts are entered manually into a schedule instead of being calculated from a table) |
| comp., MS | manual discount | ruční sleva (The amount subtracted from the set price of a product or service prior to multiplying the price by the quantity purchased) |
| agric. | manual electric bark-stripping tool | ruční elektrický odkorňovací přístroj |
| agric. | manual examination | prohmatávání |
| agric. | manual examination | ohmatávání |
| comp., MS | manual failover | ruční převzetí služeb při selhání (In a database mirroring session, a failover initiated by the database owner, while the principal server is still running, that transfers service from the principal database to the mirror database while they are in a synchronized state) |
| forestr. | manual fire extinguisher | ruční hasící přístroje |
| agr. | manual hoeing | ruční okopávka |
| forestr. | manual labor | manuální práce |
| forestr. | manual labor | ruční |
| econ. | manual-labour | nádenická práce |
| econ. | manual-labour | nádeničina |
| forestr. | manual labour | manuální práce |
| forestr. | manual labour | ruční |
| construct. | manual loading in bulk | nakládání házením |
| agric. | manual milking | ruční dojení |
| chem. | Manual of Decisions and Opinions | rejstřík rozhodnutí a stanovisek |
| agric., health., anim.husb. | Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals | Příručka pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata |
| transp., avia. | manual of operations | provozní příručka |
| crim.law. | Manual on cross-border operations | Příručka pro přeshraniční operace |
| construct. | manual punched card | děrný štítek pro ruční zpracování |
| construct. | manual regulation | ruční regulace |
| comp., MS | manual scheduling | ruční plánování (A type of scheduling that gives the user control over start and finish dates of their tasks. Tasks do not automatically get moved by the scheduling engine. The user can enter blank dates, textual dates, or dates that do not follow dependencies, calendar, and other scheduling engine rules) |
| construct. | manual shear | ruční nůžky |
| comp., MS | manual style application mode | režim ručního nastavení stylů (A mode in which the default style settings defined in Page Options > CSS tab will be not be used, but rather the styles defined in the Manage Styles task pane for the entire page or for individual items on a page will need to be applied by the user. The style application mode can also be set to auto) |
| comp., MS | manual test | manuální test (A test performed by a human) |
| comp., MS | manual test template | šablona manuálního testu (A template used by the system to give the tester a consistent experience when documenting a manual test) |
| construct. | manual welding | ruční svařování |
| agric. | manual work | manuální práce |
| agric. | manual work | ruční práce |
| construct. | manual worker | manuálně pracující |
| econ. | manual worker | manuální pracovník |
| forestr. | motor manual harvest | monomanuální ťěžba |
| transp., avia. | operations manual | provozní příručka |
| tech. | reaper with manual depositing | žací stroj s ručním odkládáním |