Terms containing Line

Subject	English	Czech
astr.	absorption line	absorpční čára
comp., MS	accounting distribution line	rozúčtovací řádek (The subline of a source document line documenting the financial consequence of an economic transaction that documents the distribution of an aliquot portion of the financial consequence to a ledger account)
gen.	administrative boundary line	správní hranice
construct.	aerial cable line lead-in	povrchová přípojka elektrické sítě
construct.	aerial cable line lead-in	venkovní přípojka elektrické sítě
construct.	aerial-line mounting	kladení náspu (v nasypaném podkladu, na úrovni terénu)
construct.	aerial power line	vzdušné elektrické vedení
construct.	aerial power line	venkovní elektrické vedení
forestr.	altitude line	vrstevnice
agric.	angler line and hook	rybářský vlas s udicí
zoot.	animal husbandry line	zaměření živočišné výroby
construct.	assembly line	montážní linka
econ.	assembly line work	práce u pásu
astr.	auroral line	aurorální čára
construct.	automation line	automatická linka
construct.	balanced constructional flow line	rytmický proud (výstavby)
construct.	bank-line of road	hrana koruny silnice
construct.	base line	základní přímka
construct.	base line	základnice
construct.	base line	pořad podél komunikace
build.struct.	base line	výstupní čára (schodů)
construct.	base line	geodetická základna
construct.	base line	základní čára
comp., MS	Bcc line	pole Skrytá, skrytá kopie (" Text box located on the Compose page. Provides space for users to type the e-mail address(es) of those who will be the "blind" recipient(s) of an e-mail message. Derives from the term blind carbon copy. Note! Primary recipients (those on the To line) and secondary recipients (those on the Cc line) will not see the names and e-mail addresses of those on the Bcc line.")
econ., fin.	below-the-line operations	ostatní operace, které přímo nesouvisí s deficitním hospodařením státu
econ., fin.	below-the-line operations	ostatní operace, které přímo nesouvisí s deficitem rozpočtu
construct.	bend line	čára lomu
zoot.	blood line	krevní linie
construct.	border line	mezní čára
construct.	boundary line	dělicí čára (mezi pohledem a řezem)
agric.	boundary line	linie
agric.	boundary line	linka
forestr.	boundary line	hraniční čára
agric.	boundary line	řada
agric.	boundary line	čára
construct.	break line	přerušovaná čára (přerušeni obrazu na výkrese)
astr.	bright-line spectrum	emisní spektrum
astr.	broadening of a spectral line	rozšíření spektrální čáry
astr.	broken line	čárkovaná čára
construct.	broken line	lomená čára
construct.	broken-line foundation	přerušovaný pásový základ
construct.	broken-line foundation	přerušovaný základový pás
obs., fin.	budget line	rozpočtová linie
construct.	building line	niveletní čára
construct.	building line	niveleta pláně
construct.	building line	regulační čára
construct.	building regulation line	čára stavební regulace
construct.	bus line	autobusová linka (trať)
construct.	cable communication line	kabelové sdělovací vedení
construct.	cable line	kabelové vedení
construct.	cable line pole	běžný sloup (elektrického vedení)
construct.	cable line pole	mezilehlý stožár
construct.	cable line pole	nosný sloup (elektrického vedení)
construct.	cable line pole	řadový stožár
construct.	cable-line protection	ochrana před kabely
construct.	cable-line protection	stínění od kabelových vedení
construct.	carriage way center line	osa vozovky
construct.	catenary line	řetězovka
comp., MS	Cc line	pole Kopie (Text box located on the Compose page. Provides space for users to type the e-mail address(es) of those who will be the secondary recipient(s) of an e-mail message. Derives from the term carbon copy)
construct.	center line	osová přímka
construct.	center line	střednice
construct.	center line	společná osa
construct.	center line	osa (např. souměrnosti)
astr.	circular line	kružnice
construct.	closed line	uzavřená čára
astr.	coaxial line	souosé vedení
astr.	coaxial line	koaxiální kabel
construct.	coin-operated telephone line	vedení k telefonnímu automatu
construct.	combined flow-line erection method	proudová souběžná montáž
comp., MS	command line interface	rozhraní příkazového řádku (A form of interface between the operating system and the user in which the user types commands, using a special command language. Although systems with command-line interfaces are usually considered more difficult to learn and use than those with graphical interfaces, command-based systems are usually programmable; this gives them flexibility unavailable in graphics-based systems that do not have a programming interface)
comp., MS	command-line interface	rozhraní příkazového řádku (A form of interface between the operating system and the user in which the user types commands, using a special command language. Although systems with command-line interfaces are usually considered more difficult to learn and use than those with graphical interfaces, command-based systems are usually programmable; this gives them flexibility unavailable in graphics-based systems that do not have a programming interface)
comp., MS	command-line syntax	syntaxe příkazu (The order in which the user must type a command-line command or utility name and any arguments and options that follow it)
construct.	communication line wire	telefonní drát
construct.	connecting line	spojovací čára
construct.	construction flow-line capacity	intenzita proudu
construct.	construction flow line capacity	intenzita proudu
construct.	construction line	pomocná čára
construct.	constructional flow line	komplexní proud
construct.	contact line	trolejové vedení
construct.	continuous constructional flow line	nepřetržitý proud
construct.	continuous constructional flow line	plynulý proud
construct.	continuous line	plná čára
construct.	continuous road marking line	plná podélná čára
construct.	contour line	izohypsa
construct.	contour line	vrstevnice
construct.	contour line	čára stejných výšek
astr.	contour of a line	profil čáry
comp., MS	contract line	řádek smlouvy (The specific description in a contract of the service support to be provided, including pricing and how support is to be allotted)
fin.	credit line	úvěrová linka
construct.	cutting-line bend	lom roviny řezu
construct.	cutting-line bend	lom přímky řezu
construct.	damage line	čára porušení
astr.	dark-line spectrum	absorpční spektrum
construct.	dash line	čárkovaná čára
construct.	dash line	tečkovaná čára
astr.	dash-dot line	čerchovaně
astr.	dash-dot line	čerchovaná čára
astr.	dashed line	čárkovaná čára
astr.	date line	datová čára
comp., MS	dedicated line	vyhrazená linka (A communications channel that permanently connects two or more locations. Dedicated lines are private or leased lines, rather than public ones. T1 lines, which are used by many organizations for Internet connectivity, are examples of dedicated lines)
construct.	deflection line	ohybová čára
astr.	deflection of the plumb-line	tížnicová odchylka
construct.	delay line	zpožďovací linka
agric.	depression line	údolnice
agric.	depression line	údolní čára
construct.	design contour line	projektová vrstevnice
construct.	design contour line	vodorovná srovnávací rovina
construct.	design contour line	návrhová vrstevnice
construct.	design line	niveleta pláně
construct.	design line	projektová čára
construct.	design line	projektová přímka
construct.	dimension line	kótovací čára
construct.	dimensional line arrow	značka výškové kóty
geol.	dip line	spádová přímka
construct.	direction line	řídicí čára
construct.	dislocation line	čára dislokací
construct.	division line	rozhraní
construct.	division line	dělicí čára
astr.	division line of a circle	ryska kruhu
construct.	dot line	tečkovaná čára
construct.	dot-and-dash line	čerchovaná čára
astr.	dotted line	tečkovaná čára
astr.	double-line	spektroskopická dvojhvězda s čarami obou složek (spectroscopic)
agric.	double-cross inter-line hybrid of maize	dvojitý meziliniový hybrid kukuřice
construct.	dry molding line	dopravník pro vytváření ze suché hmoty
construct.	dry molding line	dopravník pro výrobu suchým způsobem
astr.	effective line width	efektivní šířka čáry
construct.	elastic line	ohybová čára
astr.	electron line density	lineární hustota elektronů
construct.	elementary constructional flow line	dílčí proud
astr.	emission line	emisní čára
gen.	enhanced conditions credit line	úvěrová linka za zpřísněných podmínek
gen.	enhanced conditions credit line offering partial risk protection	úvěrová linka za zpřísněných podmínek poskytující částečnou záruku za riziko spojené se státními dluhopisy
gen.	enhanced conditions credit line with sovereign partial risk protection	úvěrová linka za zpřísněných podmínek poskytující částečnou záruku za riziko spojené se státními dluhopisy
construct.	equipment clearance line	obrys stroje
construct.	equivalent constructional flow line	rovnocenný proud (výstavby)
astr.	equivalent line-width	ekvivalentní šířka čáry
construct.	erection flow line	montážní proud
construct.	facade line	stavební čára
astr.	feed line	napájecí vedení
astr.	feed line	napáječ
construct.	feeder line	elektrická napájecí síť
forestr.	fire line	protipožární lesní pruh
ichtyol.	fishing line	rybářský vlas
ichtyol.	fishing line	vlasec
fin., UN	Flexible Credit Line	flexibilní úvěrová linka
construct.	flooding line	zátopová čára
construct.	flow-line	proudový
construct.	flow line	proudnice
construct.	flow line design	výpočet proudu
construct.	flow-line diagram	schéma proudu
construct.	flow-line erection method	proudová montáž
construct.	flow-line method of construction	proudový způsob výstavby
construct.	flow-line method of erection work	metoda montážního proudu
construct.	flow-line pace	krok proudu
construct.	flow-line rhythm	rytmus proudu
construct.	flow-line time	lhůta proudové výstavby
astr.	forbidden line	zakázaná čára
astr.	Fraunhofer line	Fraunhoferova čára
construct.	front line	stavební čára
construct.	frontal line	niveletní čára
construct.	frontal line	niveleta pláně
construct.	frontal line	regulační čára
tech.	fuel pipe line	palivové potrubí
astr.	full line	souvislá čára
astr.	full line	spojitá čára
agric.	garden line	sázecí šňůra
construct.	gas-line capacity	průtočná kapacita plynovodu
construct.	gauge line	měrný profil vodního toku
construct.	generalized influence line	zobecnělá příčinková čára
construct.	generating line	povrchová přímka
construct.	generating line	tvořící křivka
IT	government on-line services	služby elektronické veřejné správy
forestr.	grade line plane	profilový řez
construct.	graduation line	rýha
construct.	graduation line	vryp
construct.	graduation line	ryska
astr.	green line	zelená čára
astr.	green line	zelená koronální čára
construct.	ground line	terénní čára
construct.	grounding wires of overhead line	lineární uzemňovače
construct.	grounding wires of overhead line	pásové zemniče
construct.	heat flow line	linie tepelného toku
astr.	heavy line	silná čára
construct.	high-speed flow-line construction method	zrychlený proudový způsob výstavby
construct.	horizon line	horizont
construct.	horizontal line	vodorovná přímka
med.	Hunter's line	bílá čára (linea alba)
astr.	hydrogen line	vodíková čára
construct.	imaginary transition line	předpokládaná přechodová čára
construct.	impact line	čára nárazu
agric.	inbred line	linie vzniklá samosprášením
biol.	inbreeding line	pokrevní linie
biol.	inbreeding line	příbuzenská linie
med., pharma.	individual case line listing	řádkový seznam pro jednotlivý případ
construct.	influence line	příčinková čára
construct.	initial setting line	dopravník pro vytvrzování na vzduchu
construct.	integral influence line	součtová příčinková čára
construct.	intensified flow-line construction method	zrychlený proudový způsob výstavby
astr.	intercombination line	interkombinační čára
construct.	intermediate contour line	pomocná vrstevnice
construct.	interoffice trunk line	spojovací vedení
comp., MS	interrupt request line	požadavek přerušení (A hardware line over which a peripheral device, bus controller, other processor, or the kernel signals a request for service to the microprocessor)
construct.	intersection line	prúsečnice
astr.	interstellar line	mezihvězdná čára
hydrol.	interstream divide line	rozvodnice
construct.	invisible transition line	neviditelná přechodová čára
comp., MS	invoice line net amount	čistá částka řádku faktury (The actual currency amount that is represented by an invoice line, calculated as follows: Purchase order quantity (Unit price/Price unit) - Trade agreement discount + Item miscellaneous charge)
agric.	irrigating main-line	hlavní závlahový přiváděč (kanál nebo potrubí)
construct.	isocandela line	izokandelová křivka
construct.	isocandela line	izokandela
astr.	isoclinal line	isoklina
astr.	isogonal line	isogona
construct.	isolux line	izoluxa
comp., MS	join line	čára spojení (A line that connects fields between two tables and shows how the data is related. The type of join indicates which records are selected for the query's result set)
build.mat.	joint line	šev po formě (otisk)
build.mat.	joint line	šev jako otisk formy
construct.	knife-line corrosion	nožová koroze
comp., MS	leased line	pronajatá linka (A communications channel that permanently connects two or more locations. Dedicated lines are private or leased lines, rather than public ones. T1 lines, which are used by many organizations for Internet connectivity, are examples of dedicated lines)
construct.	length of construction progress complex flow line	délka komplexního proudu
astr.	light line	slabá čára
construct.	limited constructional flow line	omezený proud (výstavby)
construct.	limiting line	dělicí čára (mezi pohledem a řezem)
astr.	line absorption coefficient	koeficient absorpce v čáře
agric.	line breeding	liniová plemenitba
astr.	line broadening	rozšíření spektrální čáry
astr.	line centre	střed čáry
construct.	line chaining	vytyčování přímky
construct.	line chaining	trasování
construct.	line chaining	vytyčení přímky
comp., MS	line chart	spojnicový graf (A chart that shows trends in data at equal intervals, with values from one or more sets of data connected by lines)
construct.	line connection	napojení čáry
construct.	line cut	štěrbinový zálom
astr.	line density	lineární hustota elektronů
astr.	line element	element křivky
construct.	line-end station	hlavové nádraží
pharma.	line extension	rozšíření
astr.	line formation	tvoření spektrálních čar
forestr.	line grained	s hustými letokruhy
astr.	line integral	integrál po křivce
astr.	line intensity	celková absorpce čáry
astr.	line intensity	celková intesita čáry
astr.	line intensity	intensita čáry
comp., MS	line item workflow work item	pracovní položka workflowu položky řádku (A workflow work item that is created by a line item workflow instance)
construct.	line of action	čára působení síly
construct.	line of action	paprsek síly
construct.	line of air delivery	výtlačný řad
astr.	line of apsides	přímka apsid
forestr.	line of beaters	rada honců
agric.	line of descent	rodopis
agric.	line of descent	genealogie
construct.	line of direction	záměra
construct.	line of direction	záměrná přímka
mech.	line of force	silová čára
astr.	line of force	silokřivka
astr.	line of force	siločára
astr.	line of intersection	průsečnice
construct.	line of least resistance	křivka nejmenšího odporu
construct.	line of maximum shearing stress	čára maximálních smykových napětí
astr.	line of nodes	uzlová přímka
agric.	line of production	zaměření hospodářství
construct.	line of sight	záměra
astr.	line of sight	zorný paprsek
construct.	line of sight	záměrná přímka
astr.	line of vision	záměrná přímka
astr.	line of vision	záměrná osa
construct.	line of weakness	křivka nejmenšího odporu
comp., MS	line-of-business application	obchodní aplikace (An application that is vital to running enterprises, such as payroll, resource planning, supply chain management, and accounting)
comp., MS	line-of-business entity	obchodní entita (A data structure exposed by the LOB system consisting of a set of related fields grouped together under a unique ID)
astr.	line-of-sight velocity	radiální rychlost
construct.	line-pattern housing development	řádkové zastavění
construct.	line personnel	pracovníci na organizační ose
construct.	line personnel	provozní personál
comp., MS	line price variance amount	částka odchylky řádkové ceny (The currency amount of the price variance between a vendor invoice line and the corresponding purchase order line, calculated as follows:(Invoice net unit price - Purchase order net unit price) Update invoice quantity)
astr.	line profile	profil čáry
agric.	line selection	liniový odchov
agric.	line selection	výběr podle linií
astr.	line separating opposite polarities	mezní čára magnetické polarity
environ.	line source Line source means a one-dimensional source. An example of a line source is the particular emissions from a dirt road	zdroj přímý
astr.	line spectrum	čárové spektrum
astr.	line splitting	štěpení spektrální čáry
construct.	line staking	trasování
construct.	line staking	vytyčení přímky
comp., MS	line string	lomená čára (A shape representing a single path in a coordinate system. It uses linear interpolation between control points for the definition of line which is appropriate to the coordinate system)
comp., MS	line style	styl čáry (In desktop publishing, printing, and high-end word processing, the form and quality of a line, such as a dotted line, a double line, or a hairline)
agric.	line variety	odrůdová linie
astr.	line width	šířka čáry
construct.	load line	zatěžovací čára
construct.	load line	zatěžovací obrazec
build.struct.	longitudinal center line	podélná osa
agric.	main line	tepna
agric.	main line	magistrála
agric.	main line	linie
agric.	main line valve	hlavní uzavírací ventil
construct.	mean line	osa
construct.	mean line	střednice
astr.	meridian line	polední přímka
mech.	method of influence-line construction	metoda sestrojení pří činko vých čar
comp., MS	MICR line	řádek MICR (A line of characters that is encoded with a special type of ink that can be magnetized and then translated into characters. MICR lines are used on bank checks to identify the bank, account, and check)
agric.	mobile pipe-line	přenosné potrubí
construct.	modular coordination line	modulová čára
construct.	modular line	modulová čára
agric.	movable pipe-line	přenosné potrubí
astr.	natural line-width	přirozená šířka čáry
astr.	nebular line	nebulární čára
construct.	neutral line	střednice
construct.	neutral line	osa
construct.	neutral line	neutrální osa
construct.	nominal diameter of pipe-line	jmenovitá světlost potrubí
comp., MS	offside line	offside řádek (" The column that determines the context for a coding construct, for example, a "try…with" construct. Code that appears to the left of this line is offside, i.e. outside of the context of that construct, and the compiler assumes that that construct has ended. ")
health., IT	on-line health	e-zdraví
construct.	open line	otevřená čára
comp., MS	optical character recognition line	řádek pro optické rozpoznávání znaků (A line of characters that is read by special character recognition equipment and translated into computer text)
comp., MS	order line	řádek objednávky (The part of a sales order or purchase order that specifies the detailed information about a requested item)
environ.	overhead power line Suspended cables by which electrical power is distributed throughout a country	vedení elektrické nadzemní
med.	packaging cell line	balicí buněčná linie
construct.	percussion line	čára nárazu
astr.	periodical line shift	periodický posuv čar
astr.	permitted line	dovolená čára
tech.	pipe-line	potrubí
astr.	plumb line	tížnice
astr.	plumb-line	tížnice
construct.	plumb line	svislice
astr.	plumb-line deflection	tížnicová odchylka
construct.	pole communication line	sloupové sdělovací vedení
construct.	pole communication line	stojanové sdělovací vedení
construct.	power line	elektrická napájecí síť
forestr.	power line	elektrické vedení
construct.	power line	elektrické vedení (silnoproudé)
construct.	power transmission line	elektrické vedení (silnoproudé)
gen.	precautionary conditioned credit line	preventivní podmíněná úvěrová linka
fin., UN	Precautionary Credit Line	preventivní úvěrová linka
gen.	precautionary credit line	preventivní úvěrová linka
construct.	principal line of sight	hlavní paprsek lineární perspektivy
construct.	principal stress line	čára hlavních napětí
construct.	principal stress line	izostata
comp., MS	private line	privátní linka (An additional phone number with a distinct ring tone that cannot be forwarded. A private line allows a person who delegates calls to have a direct, confidential line)
construct.	process line	technologický proud
construct.	process line	výrobní linka
construct.	production-line	proudový
comp., MS	production line	řádek výroby (The part of a production order that specifies detailed information about the components included in the order)
agric.	production line	výrobní linka
comp., MS	production order line	řádek výrobní zakázky (The part of a production order that specifies detailed information about the components included in the order)
comp., MS	progress line	ukazatel průběhu (A visual representation of the progress of your project, displayed in the Gantt Chart view. Progress lines connect in-progress tasks, creating a graph on the Gantt Chart indicating work that is behind and peaks indicating work that is ahead)
construct.	projector line	promítací čára
construct.	projector line	promítací přímka
construct.	punched-card line	řádka děrného štítku
comp., MS	purchase order line net amount	čistá částka řádku nákupní objednávky (The expected currency amount for a purchase order line, calculated as follows: Purchase order quantity (Unit price/Price unit) - Trade agreement discount + Purchase miscellaneous charge)
agric.	pure line	čisté linie
biol.	pure line	čistá linie
construct.	radial line	radiála
construct.	radial line	radiální přímka
construct.	radio and telephone line	radiotelefonní vedení
construct.	radio relay line	radioreléová linka
construct.	radio relay line	radioreléové vedení
construct.	radio relay line	radioreléový spoj
astr.	radio-frequency spectral line	rádiová spektrální čára
astr.	radio-frequency spectral line	spektrální čára v rádiovém oboru
construct.	radio-relay line mast	stožár pro antény radioreléových spojů
construct.	rails line	kolejnicový pás
construct.	railway line	železniční trať
construct.	railway line right-of way	pruh území určený pro výstavbu a udržování železnice
construct.	rational center line of arch	racionální tvar střednice oblouku
astr.	red line	červená čára
astr.	red line	červená koronální čára
astr.	reddening line	čára zčervenání
construct.	reference line	pomocná čára
agric.	regression line	regresní čára
agric.	regression line	regresní přímka
proced.law.	relative in the ascending line	předek
proced.law.	relative in the descending line	potomek
construct.	repair in-line	proudová údržba
construct.	reserve gas line	rezervní trasa plynového potrubí
astr.	resonance line	resonanční čára
construct.	rhythmical constructional flow line	rytmický proud (výstavby)
construct.	rim reservoir line	prúsečnice vodní hladiny s břehem
construct.	road marking dash line	přerušovaná podélná čára
construct.	roadway boundary line	hranice silničního pozemku
astr.	rotation of the line of apsides	stáčení přímky apsid
construct.	run line forming	tažení výplně
comp., MS	sales order line	řádek prodejní objednávky (The part of a sales order that specifies the detailed information about a requested item)
stat.	sample standard deviation around the regression line	směrodatná chyba odhadu
stat.	sample standard deviation around the regression line	reziduální směrodatná odchylka
stat.	sample standard deviation around the regression line	výběrová směrodatná odchylka kolem regresní přímky
comp., MS	scale break line	oddělovací čára měřítka (A line drawn across a chart area to indicate a significant gap between a high and low range of values on the chart)
construct.	section line	čára řezu
construct.	section-line bend	lom roviny řezu
construct.	section-line bend	lom přímky řezu
construct.	serial flow-line method	sériově proudová metoda (of production)
comp., MS	Server Manager command line tool	nástroj Správce serveru pro příkazový řádek (A command line tool that automates the deployment of roles and features on computers running Windows Server)
construct.	service communication line	služební sdělovací vedení
comp., MS	service order line	řádek servisní zakázky (The part of a service order that specifies detailed information about the requested service)
construct.	sewer manhole at change in line	šachta místě změny trasy
construct.	shaft line	transmise
construct.	shaft line	převod
construct.	sharp bend of line	lom přímky
construct.	short-term flow line	krátkodobý proud
construct.	side-line station	průjezdné nádraží
forestr.	sight line	zámera
chem.	Simplified Molecular Input Line Entry System	Simplified Molecular Input Line Entry System
astr.	single-line	spektroskopická dvojhvězda s čarami jedné složky (spectroscopic)
construct.	single-line circuit diagram	jednopólové elektrické schéma
construct.	single-project flow line	proud výstavby pro objekt
railw.	single-track line	jednokolejná železniční trať
forestr.	skidding by ground line	vytahování pomocí tažného lana
construct.	sky-line	vertikální dohlednost
construct.	sky line	čára úplného zastínění oblohy
construct.	slip line	smyková čára
construct.	slip line	čára skluzu
construct.	solid line	plná čára
construct.	specialized erection flow line	specializovaný proud
astr.	spectral line	spektrální čára
astr.	spectral-line displacement	posuv spektrálních čar
construct.	stepped line	stupňovitá čára
railw.	stop-line	stopčára
railw.	stop-line	zastavovací čára
astr.	straight line	přímka
construct.	straight-line basis	geodetická základna
comp., MS	straight line depreciation	lineární odpis (A method of depreciation that calculates the depreciation of a fixed asset as a fixed amount in each depreciation period)
astr.	straight line portion	přímková část charakteristické křivky
astr.	straight line portion	přímočarý úsek charakteristiky
comp., MS	straight-line service life depreciation method	lineární odpisování (A method of depreciation that calculates the depreciation of a fixed asset as a fixed amount in each depreciation period)
comp., MS	straight-line service life remaining depreciation method	lineární odpisování s vyrovnáním na konci životnosti (A method of depreciation that calculates the depreciation of a fixed asset as a fixed amount in each depreciation period. There will be a difference in the depreciation amount calculated between straight-line service life remaining and straight-line service life when there is an adjustment posted to the asset)
construct.	strike line	linie směru
construct.	strike line	směrová přímka
comp., MS	strip line	čára pruhu (Horizontal or vertical ranges that set the background pattern of the chart in regular or custom intervals. You can use strip lines to improve readability for looking up individual values on the chart, highlight dates that occur at regular intervals, or highlight a specific key range)
astr.	strong line	intensivní čára
astr.	strong line	silná čára
zoot.	stud line	chovná linie
construct.	subdivided flow-line construction method	proudový členěný způsob montáže
astr.	subordinate line	podřízená čára
construct.	subscriber's communication line	účastnické vedení (spojů)
construct.	suction line	zpětné vedení
construct.	suction line	nasávací potrubí
construct.	summary influence line	součtová příčinková čára
survey.	survey base line	srovnávací rovina
survey.	surveying base line	srovnávací rovina
comp., MS	tag line	slogan (A brief, memorable statement that summarizes the purpose of an organization or emphasizes an important aspect of a product or service)
forestr.	tape demarcating line	vytyčovací páska
forestr.	tape demarcating line	vymezovací
agric.	tape-line	měřičské pásmo
construct.	telephone branch line	rozvodné telefonní vedení
forestr.	telephone or power line	telefónny alebo elektrický kábel
construct.	telephone pole line lead-in	střešníkový telefonní přívod
construct.	telephone pole line lead-in	sloupový telefonní přívod
construct.	telephone pole line lead-in	stojanový telefonní přívod
gen.	This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.	Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova.
agric.	three-line	třířádkový
comp., MS	To line	řádek Komu (The part of a message header that contains the e-mail addresses of the primary recipients of an e-mail message)
construct.	toll line	spojovací vedení
astr.	totale intensity of an absorption line	celková absorpce čáry
astr.	totale intensity of an absorption line	celková intesita čáry
astr.	totale intensity of an absorption line	intensita čáry
tech.	tow-line	vlečné lano
tech.	tow-line	vlečná loď
astr.	transauroral line	transaurorální čára
comp., MS	transfer order line	řádek převodního příkazu (The part of a transfer order that specifies detailed information about a request to transfer a specific item to a different warehouse)
astr.	transmission line	napájecí vedení
astr.	transmission line	napáječ
build.struct.	transverse center line	příčná osa
survey.	traverse line	strana pořadu
survey.	traverse line	strana tahu
agric.	trend line	křivka vývojové tendence
agric.	trend line	křivka trendu
agric.	trunk line	magistrála
construct.	trunk line	hlavní telefonní vedení
agric.	trunk line	tepna
agric.	trunk line	linie
comp., MS	turnkey communications line	vyhrazená komunikační linka (A private network provider that is hired by a company to facilitate electronic data interchange (EDI) or provide other network services)
agric.	two-line sowing	dvouřádkové setí
construct.	underground railway line	linka metra
construct.	underground railway line	trasa metra
astr.	variable base-line interferometer	interferometr s proměnnou základnou
build.struct.	vault generating line	tvořící křivka klenby
build.struct.	vault generating line	tvořící přímka klenby
construct.	vertical line	svislice
construct.	vertical line	svislá přímka
construct.	visible transition line	viditelná přechodová čára
construct.	vortex line	vírová linie
comp., MS	wall reference line	referenční linka zdi (The line that extends from the wall begin point to the wall endpoint. Although the wall reference line is typically centered on the wall or aligned with one edge of the wall, you can locate it any distance you want from the wall)
agric.	water main-line	hlavní přiváděč
agric.	water main-line	hlavní přívodní řád
construct.	wavy line	vlnovka
astr.	weak line	slabá čára
construct.	weight of line	tloušťka čáry
fish.farm.	wet pole-and-line tuna vessels	plavidla lovící tuňáky na pruty
med.	white line	bílá čára (linea alba)
construct.	wire communication aerial line	vzdušné sělovací vedení
construct.	wire communication aerial line	venkovní sdělovací vedení
construct.	wire communication line	sdělovací vedení
construct.	wire communication line pole	telefonní sloup
construct.	wire communication line pole	stojan sdělovacího vedení
construct.	wire communication line pole	sloup spojového vedení
construct.	wire communication line pole	telefonní stojan
construct.	wire communication line pole	stožár spojového vedení
construct.	wire rope suspended cable line	lanový elektrický rozvod
astr.	world line	světočára
astr.	yellow line	žlutá koronální čára
construct.	zero line	nulová osa
construct.	zero line	nulová přímka