| Subject | English | Czech |
| environ. | acceptable risk level Level of risk judged to be outweighed by corresponding benefits or one that is of such a degree that it is considered to pose minimal potential for adverse effects | úroveň rizika přijatelná |
| comp., MS | access level | úroveň přístupu (A security role setting that determines for a given object type at which levels within the organization hierarchy a user can act on that object type) |
| comp., MS | Access Levels Management | Správa úrovní přístupu (A UI element that displays a user's contacts and access level entries (ACEs) organized by access level) |
| environ. | acoustic level Physical quantity of sound measured, usually expressed in decibels | hladina akustická |
| health., nat.sc., environ. | action level | akční limit |
| health., nat.sc., environ. | action level | akční práh |
| health., tech., law | action level | referenční hodnota |
| gen. | African Union High‐Level Implementation Panel Sudan | prováděcí panel Africké unie na vysoké úrovni pro Súdán |
| gen. | African Union High-Level Implementation Panel on Sudan | prováděcí panel Africké unie na vysoké úrovni pro Súdán |
| agric. | agrotechnical level of tilling | úroveň obhospodařování pozemku |
| agric. | agrotechnical level of tilling | úroveň agrotechniky |
| construct. | air intake level | výdušné patro |
| construct. | air intake level | větrní patro |
| comp., MS | application-level add-in | doplněk na aplikační úrovni (A supplemental program that modifies or adds functionality to an existing program or application. The modifications are available to the application at all times) |
| construct. | assumed level of insolation | norma oslunění |
| astr. | at sea-level | na úrovni moře |
| construct. | automatic level | automatický nivelační přístroj |
| construct. | automation level | stupeň automatizace |
| phys.sc., environ., tech. | A-weighted sound level | hladina akustického tlaku A |
| phys.sc., environ., tech. | A-weighted sound pressure level | hladina akustického tlaku A |
| environ. | background level Term used in a variety of situations, always as the constant or natural amount of a given substance, radiation, noise, etc. | úroveň prostředí |
| astr. | base level | základní složka |
| construct. | binocular level | binokulární nivelační přístroj |
| nat.sc. | biosafety level 4 | úroveň biologické bezpečnosti 4 |
| comp., MS | block level backup | blokové zálohování (A type of backup operation that can be performed on a file system. The backup and restore operations can either be full, incremental or differential, and a physical (block-level) restore is performed at the volume level) |
| comp., MS | block-level element | element úrovně bloku (An HTML element that, in general, begins a new line. A block-level element may include other block-level elements or inline elements) |
| comp., MS | call-level interface The interface supported by ODBC for use by an application | CLI (call-level interface) |
| comp., MS | Call Level Interface The interface supported by ODBC for use by an application | rozhraní CLI (Call Level Interface) |
| construct. | chambered level | libela s odrazovými hranoly |
| construct. | chambered level | koincidenční libela |
| astr. | chambered level-tube | komůrková libela |
| comp., MS | Change Level of Access | Změnit úroveň přístupu (Contact context menu item that allows the user to assign an access level to the selected contact(s)) |
| construct. | circular level | krabicová libela |
| law | classification level | stupeň utajení |
| health., nucl.phys. | clearance level | uvolňovací úroveň |
| comp., MS | column-level collation | kolace na úrovni sloupců (Supporting multiple collations in a single instance) |
| comp., MS | column-level constraint | omezení na úrovni sloupce (A constraint definition that is specified within a column definition when a table is created or altered) |
| comp., MS | compensation level | úroveň kompenzace (An internal ordered classification that differentiates levels of pay within a compensation structure) |
| comp., MS | compensation level | kompenzační úroveň (An internal ordered classification that differentiates levels of pay within a compensation structure) |
| construct. | complex mechanization level | stupeň komplexní mechanizace |
| comp., MS | compression level | úroveň komprese (The amount by which an image's file size is reduced. Higher compression levels yield smaller file sizes and shorter download times) |
| chem. | concentration/dose level | koncentrace/dávka |
| fin. | concessionality level | úroveň úlev |
| crim.law., law, int. law. | confidence level | hladina úroveň významnosti spolehlivosti |
| account. | confidence level | míra důvěry |
| tools | construction level | vodováha |
| tools | construction level | libela |
| immigr. | Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level | Úmluva o účasti cizinců ve veřejném životě na místní úrovni |
| construct. | conventional level | relativní výšková kóta |
| bank. | coverage level | výše pojištění |
| environ. | critical level General term referring to the concentration limit beyond which a substance can cause dangerous effects to living organisms | hladina kritická |
| gen. | CSDP High Level Course | vyšší kurz o SBOP |
| astr. | curvature of the level tube | křivost libelové trubice |
| construct. | cylindrical level | trubicová libela |
| construct. | datum level | relativní nulová výšková kóta (±0) |
| construct. | datum level | nulová úroveň |
| construct. | datum level | nulová kóta |
| construct. | dead-storage level | hladina stálého nadržení |
| comp., MS | delete level | úroveň odstranění (In Data Transformation Services, the amount and kind of data to remove from a data warehouse) |
| construct. | delivery level of well | dynamická úroveň vody ve vrtu |
| chem. | derived minimal effect level | odvozená úroveň, při které dochází k minimálním nepříznivým účinkům |
| law, chem. | derived no-effect level | odvozená úroveň, při které nedochází k nepříznivým účinkům |
| construct. | design level | projektovaná hladina |
| construct. | design level | projektovaná úroveň |
| construct. | design level | projektovaná výšková kóta (upraveného terénu) |
| obs. | design level | projektovaná výšková kóta |
| construct. | designed level | návrhová hladina vody |
| comp., MS | dimension level | úroveň dimenze (The name of a set of members in a dimension hierarchy such that all members of the set are at the same distance from the root of the hierarchy. For example, a time hierarchy may contain the levels Year, Month, and Day) |
| construct. | dimpy level | nivelační přístroj s pevným dalekohledem a pevnou libelou |
| h.rghts.act., IT | Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union | směrnice o opatřeních k zajištění vysoké společné úrovně bezpečnosti sítí a informací v Unii |
| comp., MS | document-level customization | přizpůsobení na úrovni dokumentu (A supplemental program that modifies or adds functionality to an existing program or application, but only when a specific document is open) |
| construct. | double-level spillway dam | přehrada s výpustmi ve dvou úrovních |
| comp., MS | DPI awareness level | úroveň rozpoznání nastavení DPI (The degree to which an application renders on the basis of DPI settings) |
| construct. | dynamic ground water level | dynamická hladina spodních vod |
| construct. | earthwork level | pracovní kóta |
| environ. | efficiency level The ratio of output to input, usually given as a percentage | rozsah účinnosti |
| agric. | efficiency level of agriculture | úroveň obdělávání půdy |
| astr. | electronic level | elektronová hladina |
| construct. | elevation level | projektovaná hladina |
| construct. | elevation level | projektovaná úroveň |
| construct. | elevation level | projektovaná výšková kóta (upraveného terénu) |
| obs. | elevation level | projektovaná výšková kóta |
| environ. | employment level effect The result or impact of a specific policy, action or event upon the number of working-age persons holding jobs in a specific region, nation or sector of the economy | vliv na zaměstnanost |
| astr. | energy level | energetická úroveň |
| astr. | energy level | energetická hladina |
| astr. | energy level diagram | diagram energetických stavů (úrovní) |
| astr. | energy level diagram | diagram energetických hladin |
| comp., MS | enterprise-level project | podnikový projekt (A major project that is related to an organization, such as a team coordination project or a project created to establish consistency across the organization) |
| construct. | erosion base level | erozní báze |
| immigr. | EU Border Guard High-Level Education | vyšší odborná příprava pohraniční stráže EU |
| immigr. | EU Border Guard Mid-Level Education | střední odborná příprava pohraniční stráže EU |
| environ., nucl.pow. | European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management | Skupina evropských dozorných orgánů pro jadernou bezpečnost |
| environ., nucl.pow. | European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management | Evropská skupina na vysoké úrovni pro jadernou bezpečnost a nakládání s odpadem |
| gen. | EU-US High Level Contact Group on Data Protection and Data Sharing | Kontaktní skupina EU-USA na vysoké úrovni pro ochranu a sdílení údajů |
| commer. | EU-US High-Level Working Group on Jobs and Growth | Pracovní skupina EU-USA na vysoké úrovni pro zaměstnanost a růst |
| astr. | excited level | vzbuzená hladina |
| chem. | exposure level | úroveň expozice |
| IT | FADO Level 2 | iFADO - Falešné a pravé doklady online na intranetu |
| econ., fin. | fair level playing field | rovné podmínky |
| comp., MS | field-level access | přístup na úrovni pole (The permission that is assigned to a user or users that allow them to read, update, or create a specific field) |
| econ. | financing level | finanční vyrovnávání |
| fin. | first-level verification | prvostupňová kontrola |
| fin. | first-level verification | řídící kontrola |
| construct. | first-order level | nivelační přístroj vysoké přesnosti |
| transp., avia. | flight level | letová hladina |
| construct. | float level gauge | plovákový stavoznak |
| construct. | float level gauge | plovákový hladinoměr |
| construct. | float level gauge | kapalinový hladinoměr |
| construct. | fluctuations of ground-water level | kolísání hladiny podzemních vod |
| construct. | follow-up electric contact level gauge | sledovací elektrokontaktní stavoznak |
| construct. | foundation level factor | součinitel hloubky založení (stavby) |
| gen. | FSTD qualification level | úroveň osvědčení FSTD |
| tech. | fuel-level dipstick | palivová měrka |
| tech. | fuel-level measuring rod | palivová měrka |
| environ., UN | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Protokol o omezování acidifikace, eutrofizace a přízemního ozonu k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států z roku 1979 |
| environ., UN | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Göteborský protokol |
| construct. | graduation mark of level | hodnota dílku libely |
| construct., health., environ. | Green Paper - Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level | zelená kniha – K Evropě bez tabákového kouře: možnosti politiky na úrovni EU |
| construct. | grizzly level | třídicí patro |
| astr. | ground level | základní hladina |
| construct. | ground-level pilework | nízký pilotový rošt |
| transp., mil., grnd.forc. | ground reference level | vztažná úroveň vozovky |
| forestr. | ground water level | úroveň hladiny podzemní vody |
| earth.sc., min.prod. | ground-water level | hladina podzemní vody |
| construct. | ground-water level | úroveň hladiny podzemních vod |
| comp., MS | group level | úroveň skupiny (The depth at which a group in a report or data access page is nested inside other groups. Groups are nested when a set of records is grouped by more than one field, expression, or group record source) |
| fin. | group level resolution authority | orgán příslušný k řešení krize na úrovni skupiny |
| gen. | Group of high-level national regulatory experts | skupina předních vnitrostátních právních expertů |
| astr. | hanging level | závěsná libela |
| construct. | haulage level | těžní patro |
| construct. | haulage level | dopravní patro |
| comp., MS | HDCD Low Level Extension | nízkoúrovňové rozšíření HDCD (A compressor/expander algorithm that produces a dynamic range and resolution beyond the capability of the 16-bit standard) |
| construct. | headwater level | hladina vzdutí |
| construct. | headwater level | vzdutá hladina |
| comp., MS | hierarchy level | úroveň hierarchie (A classification that applies to members within a hierarchy) |
| UN | High-level Advisory Group on Climate Change Financing | poradní skupina na vysoké úrovni pro financování změny klimatu |
| construct. | High-Level Advisory Group on the Future of European Home Affairs Policy | Poradní skupina na vysoké úrovni pro budoucnost evropské politiky v oblasti vnitřních věcí |
| gen. | High-Level Advisory Group on the Future of European Home Affairs Policy | Skupina pro budoucnost |
| construct., law | High-Level Advisory Group on the Future of European Justice Policy | Poradní skupina na vysoké úrovni pro budoucnost evropské politiky v oblasti justice |
| gen. | High-Level Advisory Group on the Future of European Justice Policy | Skupina pro budoucnost justice |
| polit. | High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island | Kontaktní skupina na vysoké úrovni pro vztahy s komunitou kyperských Turků na severu ostrova |
| polit. | High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island | Kontaktní skupina na vysoké úrovni pro vztahy se společenstvím kyperských Turků na severu ostrova |
| econ., social.sc. | high level corruption | velká korupce |
| comp., MS | High-level Data Link Control A protocol for information transfer adopted by the ISO. HDLC is a bit-oriented, synchronous protocol that applies to the data-link (message-packaging) layer (layer 2 of the ISO/OSI reference model) for computer-to-microcomputer communications | protokol HDLC (High-level Data Link Control) |
| social.sc., ed. | high-level expert group on literacy | skupina na vysoké úrovni pro gramotnost |
| social.sc., ed. | high-level expert group on literacy | odborná skupina na vysoké úrovni pro gramotnost |
| unions. | High-Level Forum on Jobs for Youth | Fórum na vysoké úrovni o pracovních místech pro mládež: řešení výzev v zemích OECD |
| unions. | High-Level Forum on Jobs for Youth | Fórum OECD pro mládež |
| unions. | High-Level Forum on Jobs for Youth | Fórum o pracovních místech pro mládež |
| gen. | High-Level Forum on Jobs for Youth | Fórum na vysoké úrovni o pracovních místech pro mládež |
| R&D. | High Level Group for Joint Programming | Skupina na vysoké úrovni pro společné plánování |
| gen. | High level group of independent stakeholders on administrative burdens | skupina nezávislých zúčastněných stran na vysoké úrovni pro oblast administrativní zátěže |
| social.sc. | High Level Group of Member States Representatives on Disability | skupina na vysoké úrovni pro otázky zdravotního postižení |
| gen. | High level group on administrative burden reduction | skupina nezávislých zúčastněných stran na vysoké úrovni pro oblast administrativní zátěže |
| gen. | High Level Group on Agriculture | Pracovní skupina na vysoké úrovni pro zemědělství |
| social.sc. | High Level Group on Disability | skupina na vysoké úrovni pro otázky zdravotního postižení |
| social.sc., ed. | high-level group on literacy | odborná skupina na vysoké úrovni pro gramotnost |
| social.sc., ed. | high-level group on literacy | skupina na vysoké úrovni pro gramotnost |
| food.ind. | High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry | skupina na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost zemědělsko-potravinářského průmyslu |
| chem. | High Level Group on the Competitiveness of the Chemicals Industry in the European Union | skupina na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost chemického průmyslu v Evropské unii |
| ed., econ. | High Level Group on the Modernisation of Higher Education | skupina na vysoké úrovni pro modernizaci vysokoškolského vzdělávání |
| transp., avia. | High Level Group on the Single European Sky | skupina na vysoké úrovni pro jednotné evropské nebe |
| social.sc. | high level of employment | vysoká úrovneň zaměstnanosti |
| econ., environ., UN | High-level Panel on Global Sustainability | panel na vysoké úrovni pro celosvětovou udržitelnost |
| unions. | High-Level Policy Forum on Jobs for Youth: Addressing Policy Challenges in OECD Countries | Fórum OECD pro mládež |
| unions. | High-Level Policy Forum on Jobs for Youth: Addressing Policy Challenges in OECD Countries | Fórum na vysoké úrovni o pracovních místech pro mládež: řešení výzev v zemích OECD |
| unions. | High-Level Policy Forum on Jobs for Youth: Addressing Policy Challenges in OECD Countries | Fórum o pracovních místech pro mládež |
| gen. | High-Level Policy Forum on Jobs for Youth: Addressing Policy Challenges in OECD Countries | Fórum na vysoké úrovni o pracovních místech pro mládež |
| environ., UN | High-level Political Forum | politické fórum na vysoké úrovni pro udržitelný rozvoj |
| environ., UN | High-level Political Forum on Sustainable Development | politické fórum na vysoké úrovni pro udržitelný rozvoj |
| gen. | High-Level Working Group on Asylum and Migration | Pracovní skupina na vysoké úrovni pro azyl a migraci |
| gen. | High-level Working Party | Pracovní skupina na vysoké úrovni |
| construct. | high water level | úroveň hladiny velké vody |
| construct. | high water level | kulminační vodní stav |
| construct. | higher-level descriptor | nadřazený deskriptor |
| construct. | high-precision level | nivelační přístroj vysoké přesnosti |
| construct. | hydrostatic level | hydrostatická libela |
| construct. | hydrostatic level | hydrostatický nivelační stroj |
| construct. | hydrostatic level | hydrostatický nivelační přístroj |
| construct. | hydrostatical level | hydrostatický nivelační stroj |
| construct. | hydrostatical level | hydrostatický nivelační přístroj |
| construct. | illuminance level | hladina osvětlenosti |
| comp., MS | integrity level | úroveň důvěryhodnosti (A number that represents how trustworthy a particular process, application, or object is) |
| astr. | investigation of pivots by levels | metoda s libelou |
| comp., MS | isolation level | úroveň izolace (The property of a transaction that controls the degree to which data is isolated for use by one process, and is guarded against interference from other processes) |
| comp., MS | item-level role assignment | přidělování rolí na úrovni položek (A security policy that applies to an item in the report server folder namespace) |
| comp., MS | item-level role definition | definice role na úrovni položek (A security template that defines a role used to control access to or interaction with an item in the report server folder namespace) |
| environ. | lead level in blood A measure of the amount of lead or lead salts absorbed by the body as a possible sign of acute or chronic lead poisoning, which can affect the nervous, digestive or muscular systems | hladina olova v krvi |
| construct. | level book | nivelační zápisník |
| astr. | level constant | hodnota dílku libely |
| astr. | level constant | pars |
| astr. | level constant | citlivost libely |
| construct. | level controller | regulátor hladiny |
| construct. | level crossing | úrovňová křižovatka |
| construct. | level difference | rozdíl hladin |
| agric. | level-field system of potato planting | výsadba do roviny |
| construct. | level fluctuation amplitude | amplituda kolísání hladin |
| construct. | level gauge | hladinoměr |
| construct. | level gauge of membrane type | měřidlo membránového typu |
| construct. | level gauge of membrane type | měřič membránového typu |
| construct. | level indicator | hladinoznak |
| construct. | level indicator | ukazatel hladiny |
| construct. | level mark | výšková kóta |
| gen. | level of ambition | úroveň ambicí |
| law | level of classification | stupeň utajení |
| interntl.trade. | level of co-operation | úroveň spolupráce |
| environ. | level of education A position along a scale of increasingly advanced training marking the degree or grade of instruction either obtained by an individual, offered by a some entity or necessary for a particular job or task | úroveň vzdělání |
| econ. | level of education | stupeň vzdělání |
| construct. | level of glass melt | hladina taveniny |
| agric. | level elevation of ground water | výška |
| agric. | level elevation of ground water | hladina podzemních vod |
| stat. | level of non-response | míra neodpovědí |
| astr. | level of significance | hladina významnosti |
| construct. | level of suspended water | hladina kapilární vody |
| gen. | level of trade | obchodní úroveň |
| construct. | level off | vyvažovat (olovnicí, vážní latí) |
| econ., fin. | level playing field | rovné podmínky |
| agr. | level ridge crests | rozhrnovat hřebeny brázd |
| agr. | level ridge crests | srovnat hřebeny brázd |
| agric. | level sprouting | vyrovnané vzcházení rostlin |
| construct. | level surface | hladinová plocha |
| construct. | level surface | ekvipotenciální plocha |
| construct. | level-theodolite | univerzální nivelační přístroj |
| astr. | level trier | přístroj k měření citlivosti libely |
| astr. | level-tube | libelová trubice |
| astr. | level-tube bubble | bublina libely |
| astr. | level-tube housing | objímka libely |
| automat. | levels of control | úrovně řízení |
| comp., MS | Log Level Manager | Správce úrovní protokolování (A Project Server logging infrastructure that improves efficiency by enabling admins to customize logging levels for project entities) |
| nucl.pow. | long-lived low- and intermediate-level radioactive waste | dlouhodobé nízko a středně radioaktivní odpady |
| nucl.pow. | long-lived low- and intermediate-level radioactive waste | dlouhodobé nízko a středně aktivní radioaktivní odpady |
| nucl.pow. | long-lived low- and intermediate-level waste | dlouhodobé nízko a středně aktivní radioaktivní odpady |
| nucl.pow. | long-lived low- and intermediate-level waste | dlouhodobé nízko a středně radioaktivní odpady |
| acoust. | loudness level | hluková hladina |
| acoust. | loudness level | hladina hluku |
| acoust. | loudness level | hladina hlasitosti |
| econ., social.sc. | low-level corruption | byrokratická korupce |
| econ., social.sc. | low-level corruption | korupce na nižší úrovni |
| econ., social.sc. | low-level corruption | drobná korupce |
| econ., social.sc. | low-level corruption | pouliční korupce |
| environ. | low-level flight Flying at low altitude | let ve výšce nadmořské velmi nízké |
| comp., MS | low level format | nízkoúrovňové formátování (A process that creates the physical format, the positions of the tracks and sectors, that defines where the data is stored on a hard disk) |
| construct. | low-level gate | hlubinný uzávěr |
| construct. | low-level outlet | hlubinný otvor |
| environ. | low-level technology Any relatively unsophisticated technical equipment or method with an amplitude or functionality below what is available in a similar or comparable system | technologie s úrovní nízkou |
| hydrol. | low water level | nízký stav vody |
| astr. | lower level | nižší hladina |
| chem. | lower-bound level | dolní odhad |
| construct. | lowering of ground water level by electroosmosis | snížení vzlínající vody elektroosmózou |
| chem. | lowest observed adverse effect level | nejnižší dávka s pozorovaným nepříznivým účinkem |
| chem. | lowest observed effect level | nejnižší dávka s pozorovaným účinkem |
| hydrol. | low-water level | nízký stav vody v řece |
| hydrol. | low-water level | nízký vodní stav |
| construct. | low-water level | nej nižší vodní stav |
| construct. | machinery foundation level | úroveň stanoviště stroje |
| comp., MS | master-level guide | vodítko na úrovni předlohy (A guide that is created and edited in Slide Master view, and that applies to slides that use the master layout in which it was created) |
| comp., MS | maturity level | úroveň vyspělosti (The degree of process improvement across a predefined set of process areas in which all goals within the set are attained) |
| construct. | maximum beacon height above water level | mezní výška majáku nad hladinou moře |
| tech. | maximum level | maximální úroveň |
| food.ind., agric. | maximum level for residues | maximální limit reziduí |
| food.ind., agric. | maximum residue level | maximální limit reziduí |
| construct. | maximum water level | nejvyšší hladina vzdutí |
| construct. | maximum water level | nej vyšší vodní stav |
| construct. | maximum water level | maximální vodní stav |
| construct. | mean water level | výška střední vody |
| construct. | mechanization level | stupeň mechanizace |
| ed. | Mid Level Course | kurz střední úrovně |
| comp., MS | module level | úroveň modulu (Describes any variable or constant declared in the Declarations section of a module or outside a procedure. Variables or constants declared at the module level are available to all procedures in a module) |
| comp., MS | module-level variable | proměnná na úrovni modulu (A variable that's declared in the Declarations section of a module by using the Private keyword. These variables are available to all procedures in the module) |
| comp., MS | monitoring level | úroveň monitorování (" A combination of settings across WCF analytic tracing, workflow tracking, and the Event Collector service that define the amount and types of monitoring information that are collected and stored at a given scope in IIS. Windows Server AppFabric predefines five monitoring levels: Off, ErrorsOnly, HealthMonitoring, EndToEndMonitoring, and Troubleshooting. When you customize these configuration settings to fall outside a predefined level, Windows Server AppFabric considers your level to be "Custom.") |
| wir. | mounting level | montážní výška (of heating radiator) |
| dat.proc., life.sc. | multi-level biometrics | multimodální biometrie |
| gen. | multi-level governance | víceúrovňová správa věcí veřejných |
| gen. | multi-level governance | víceúrovňová správa |
| comp., MS | multiple-level category labels | víceúrovňové popisky kategorií (Category labels in a chart that, based on worksheet data, are automatically displayed on more than one line in a hierarchy. For example, the heading Produce might appear above a row with headings Tofu, Apples, and Pears) |
| environ. | municipal level The jurisdiction, position or status of city, town or local government | úroveň komunální |
| construct. | natural surface level | výšková kóta rostlého terénu |
| construct. | natural water level | přirozený vodní stav |
| comp., MS | Network Level Authentication | ověřování na úrovni sítě (An authentication method that completes user authentication before you establish a Remote Desktop connection and the logon screen appears) |
| chem. | no observed adverse effect level | hodnota dávky bez pozorovaného nepříznivého účinku |
| chem. | no observed effect level | hodnota dávky bez pozorovaného účinku |
| astr. | noise level | šumová hladina |
| environ. | noise level Physical quantity of unwanted sound measured, usually expressed in decibels | hladina hluku |
| econ. | noise level | hladina hluku |
| construct. | noise level curves | křivky tříd hluku |
| construct. | noise level lowering distance | vzdálenost zajišťující útlum hluku |
| construct. | normal water level | hladina zásobního prostoru |
| construct. | normalized impact sound transmission level | normalizovaná hladina kročejového hluku |
| comp., MS | object-level keyframe | klíčový snímek na úrovni objektu (A type of keyframe that applies to entire objects, such as a rectangle object, or a grid that contains multiple objects) |
| comp., MS | object protection level | úroveň ochrany objektu (The integrity level of an object, stored in a token or an object's system access control list (SACL). The access check algorithm uses the object protection level to perform Mandatory Integrity Control (MIC)) |
| forestr. | oil level | hladina oleje |
| tech. | oil-level dipstick | olejová měrka |
| tech. | oil level gauge | olejová měrka |
| construct. | original ground level | skutečná úroveň |
| construct. | original ground level | výšková kóta terénu |
| construct. | original ground level | skutečná výška |
| comp., MS | outline level | úroveň osnovy (Paragraph formatting you can use to assign a hierarchical level (Level 1 through Level 9) to paragraphs in your document. For example, after you assign outline levels, you can work with the document in outline view or in the Document Map) |
| comp., MS | permission level | úroveň oprávnění (A set of permissions that can be granted to users or SharePoint groups on an entity such as a site, library, list, folder, item, or document) |
| comp., MS | permissions level | úroveň oprávnění (The extent of access a user has to a site. The default permissions levels are Read, Edit, Design, and Full Control) |
| comp., MS | phishing confidence level | pravděpodobnost útoku phishing (A value between 1 and 8 that is assigned to a message based on its content and that reflects the liklihood that the message is phishing) |
| construct. | piezometric level | piezometrická výška |
| construct. | piezometric level | piezometrický povrch hladiny podzemních vod |
| construct. | piezometric level | piezometrické nivo |
| construct. | piezometric level | piezometrická hladina |
| construct. | placing of beams at exceeding level | uspořádání a slícování nosníků převýšení |
| construct. | placing of beams at lowered level | snížené uspořádání nosníků |
| construct. | placing of beams at lowered level | uspořádání a slícování nosníků ve spádu |
| construct. | placing of beams on even level | průvlakové plátované trámoví |
| construct. | placing of beams on even level | rozmístění nosníků do jedné roviny (přilícovane) |
| construct. | placing of beams on even level | uspořádání a slícování nosníků do spodní roviny |
| astr. | plate level | alhidádová libela |
| construct. | point of sight level | výška horizontu (v perspektivě) |
| gen. | political foundation at European level | politická nadace na evropské úrovni |
| environ. | pollutant level A value representing the concentration of a polluting agent in a specified area, often determined by a measuring and recording device | množství látky znečišťující |
| hydrol. | pond water-level | plocha rybníka |
| hydrol. | pond water-level | hladina rybníka |
| construct. | positioning level | alhidádová libela |
| comp., MS | presentation-level guide | vodítko na úrovni prezentace (A guide that applies to all slides in a presentation) |
| forestr. | price level | cenová hladina |
| stat. | price level index | index cenové hladiny |
| comp., MS | procedure level | úroveň procedury (Describes any variables or constants declared within a procedure. Variables and constants declared within a procedure are available to that procedure only) |
| comp., MS | procedure-level variable | proměnná na úrovni procedury (A variable that is declared within a procedure. Procedure-level variables are always private to the procedure in which they are declared) |
| environ., UN | Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Göteborský protokol |
| environ., UN | Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Protokol o omezování acidifikace, eutrofizace a přízemního ozonu k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států z roku 1979 |
| environ., UN | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Protokol o omezování acidifikace, eutrofizace a přízemního ozonu k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států z roku 1979 |
| environ., UN | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Göteborský protokol |
| forestr. | radiator cooling liquid level | hladina chladící kapaliny v chladiči |
| construct. | radioactive level gauge | radioaktivní stavoznak |
| construct. | radioactive level gauge | měřič radioaktivní hladiny |
| railw. | railroad intersections at different levels | mimoúrovňové křížení železničních tratí |
| construct. | rate of water-level rise | rychlost stoupání hladiny |
| astr. | receiver noise level | šumová hladina přijímače |
| construct. | reference level | srovnávací rovina |
| construct. | reference level | relativní nulová výšková kóta (±0) |
| construct. | reference level | nulová kóta |
| construct. | required level of illumination | norma pro intenzitu osvětlení |
| construct. | required level of illumination | norma osvětlení |
| construct. | reversible level | dvojosá libela |
| construct. | reversible level | reverzní libela |
| construct. | reversible level tube | dvojosá libela |
| construct. | reversible level tube | reverzní libela |
| environ. | rising sea level Sea level rises are a possible consequence of global warming. As the amount of free water in the ocean increases, and as the water becomes warmer, global warming will increase. In addition, according to theory, the heating at the poles may reduce the amount of water trapped in glaciers and ice caps. By the year 3000, the seas could rise between one and two metres. Such an event would clearly threaten low-lying areas, particularly in Asia, where million of people live and farm on river deltas and flood plains | zvyšování hladiny moře |
| agric. | rolled level | uválený |
| astr. | rotational level | rotační hladina |
| construct. | scraper level | škrabákové patro |
| environ. | sea level The level of the surface of the ocean; especially, the mean level halfway between high and low tide, used as a standard in reckoning land elevation or sea depths | hladina moře |
| environ. | sea level rise Sea-level rises are a possible consequence of global warming. As the amount of free water in the oceans increases, and as the water becomes warmer, global warming will increase. In addition, according to theory, the heating at the poles may reduce the amount of water trapped in glaciers and ice caps | zvýšení hladiny moře |
| comp., MS | second-level domain | doména druhé úrovně (A domain name that is rooted hierarchically at the second tier of the domain namespace directly beneath the top-level domain name such as .com and .org. When DNS is used on the Internet, second-level domains are names such as microsoft.com that are registered and delegated to individual organizations and businesses according to their top-level classification. The organization then assumes further responsibility for parenting management and growth of its name into additional subdomains) |
| law | security classification level | stupeň utajení |
| construct. | self-aligning level | automatický nivelační přístroj |
| astr. | sensitiveness of the level | pars |
| astr. | sensitiveness of the level | hodnota dílku libely |
| astr. | sensitiveness of the level | citlivost libely |
| comp., MS | sensitivity level | úroveň citlivosti (The degree of confidentiality of an e-mail message or calendar item, ranging from normal to confidential) |
| construct. | service level | úroveň služeb |
| comp., MS | service level | rozsah služeb (The level of support that customer service is required to provide for a case. The service contract a customer purchases determines the service level for its associated cases) |
| construct. | service level | úroveň občanské vybavenosti |
| comp., MS | service level agreement | smlouva o úrovni služeb (An agreement between two or more parties describing the deliverables, support, and communication that each party will provide to the other) |
| tech. | service level agreement | dohoda o úrovni služeb |
| construct. | setting of beams at exceeding level | uspořádání a slícování nosníků převýšení |
| construct. | setting of beams at lowered level | snížené uspořádání nosníků |
| construct. | setting of beams at lowered level | uspořádání a slícování nosníků ve spádu |
| construct. | setting of beams on even level | průvlakové plátované trámoví |
| construct. | setting of beams on even level | rozmístění nosníků do jedné roviny (přilícovane) |
| construct. | setting of beams on even level | uspořádání a slícování nosníků do spodní roviny |
| comp., MS | shape-level validation | ověřování na úrovni obrazce (The act of checking a visual workflow to ensure that the shapes and connections are valid) |
| nucl.phys. | short-lived low- and intermediate-level radioactive waste | krátkodobé nízko a středně radioaktivní odpady |
| nucl.phys. | short-lived low- and intermediate-level radioactive waste | krátkodobé nízko a středně aktivní radioaktivní odpady |
| nucl.phys. | short-lived low- and intermediate-level waste | krátkodobé nízko a středně aktivní radioaktivní odpady |
| nucl.phys. | short-lived low- and intermediate-level waste | krátkodobé nízko a středně radioaktivní odpady |
| crim.law., law, int. law. | significance level | hladina významnosti |
| construct. | sill level | horizont podrubání |
| construct. | single-level-guyed mast | stožár s jedním vějířem kotevních lan |
| construct. | single-level-guyed mast | jednou kotvený stožár |
| comp., MS | snapshot isolation level | úroveň izolace snímku (A transaction isolation level in which each read operation performed by a transaction returns all data as it existed at the start of the transaction. Because a snapshot transaction does not use locks to protect read operations, it will not block other transactions from modifying any data read by the snapshot transaction) |
| construct. | sound intensity level | hladina akustické intenzity |
| environ. | sound level The sound pressure level (in decibels) at a point in a sound field, averaged over the audible frequency range and over a time interval | hladina zvuku |
| construct. | sound level | hladina zvuku |
| construct. | sound-level meter | hlukoměr |
| phys.sc., environ. | sound power level | hladina akustického výkonu |
| construct. | sound pressure level | hladina akustického tlaku |
| construct. | sound-absorption level | stupeň zvukové absorpce |
| construct. | sound-absorption level | stupeň pohlcování zvuku |
| comp., MS | spam confidence level | pravděpodobnost nevyžádané pošty (The normalized value that is assigned to an e-mail message. This value indicates, based on the characteristics of the message, such as the content, message header, and so forth, the likelihood that the message is spam. This value is persisted with the message when the message is sent to other Exchange servers) |
| comp., MS | spam confidence level threshold | prahová hodnota pravděpodobnosti nevyžádané pošty (The level at which the content filter feature in Exchange Server takes a specific action on a specific message, such as rejecting a message or deleting a message) |
| construct. | specialization level | stupeň specializace |
| construct. | spirit-level | krokvice |
| construct. | spirit-level | svahová souprava |
| construct. | spirit-level | vodováha |
| construct. | split bubble level | libela s odrazovými hranoly |
| construct. | split bubble level | koincidenční libela |
| construct. | static water level | statistická úroveň hladiny vody |
| comp., MS | status reporting level | úroveň hlášení stavu (The level at which client and server components report status messages to Status Manager and the Windows NT event log) |
| econ., social.sc. | street-level corruption | korupce na nižší úrovni |
| econ., social.sc. | street-level corruption | byrokratická korupce |
| econ., social.sc. | street-level corruption | drobná korupce |
| econ., social.sc. | street-level corruption | pouliční korupce |
| astr. | striding level | sázecí libela |
| econ. | subsistence level income | životní minimum |
| hydrol. | subterranean water level | výška hladina podpovrchové vody |
| astr. | suspended level | závěsná libela |
| comp., MS | synchronization level | synchronizační úroveň (A hierarchical structure consisting of Navision entities and specific Outlook items that they should be mapped to) |
| life.sc. | taxonomic level | taxonomická kategorie |
| astr. | telescope level-tube | Horrebow-Talcottova libela |
| astr. | telescope level-tube | Talcottova libela |
| comp., MS | tenant-level external data log | protokol připojení klientů k externím systémům (An error log that contains errors and exceptions that occur when SharePoint tries to connect to external systems through Business Connectivity Services. It can be retrieved by tenant administrators) |
| construct. | theodolite level | univerzální teodolit |
| comp., MS | third-level domain | doména třetí úrovně (" A DNS domain located directly beneath another domain name (the parent domain) in the namespace tree. For example, "example.microsoft.com" would be a subdomain of the domain "microsoft.com".") |
| ed. | third-level education | vysokoškolské vzdělávání |
| health. | tolerable upper intake level | nejvyšší povolená dávka |
| comp., MS | top-level domain | doména nejvyšší úrovně (In the Internet and other networks, the highest subdivision of a domain name in a network address, which identifies the type of entity owning the address (for example, .com for commercial users or .edu for educational institutions) or the geographical location of the address (for example, .fr for France or .sg for Singapore). The domain is the last part of the address (for example, www.acm.org)) |
| comp., MS | top-level folder | složka nejvyšší úrovně (The uppermost directory on a computer, partition or volume) |
| corp.gov. | top-level management | vedoucí osoba či osoby |
| corp.gov. | top-level management | vrcholné vedení |
| comp., MS | top-level property grid | mřížka vlastností nejvyšší úrovně (A property grid that only displays the properties that appear in the sentence-level view of an action) |
| comp., MS | top-level site | web nejvyšší úrovně (A Web site at the top of the hierarchy in a site collection, from which you can manage site collection features) |
| comp., MS | top-level Web site | web nejvyšší úrovně (The default, top-level site provided by a Web server or virtual server. To gain access to the top-level Web site, you supply the URL of the server without specifying a page name or subsite) |
| construct. | top water level | nejvyšší hladina vzdutí |
| comp., MS | transaction isolation level | úroveň izolace transakce (The property of a transaction that controls the degree to which data is isolated for use by one process, and is guarded against interference from other processes) |
| construct. | transit level | univerzální teodolit |
| comp., MS | Transmission Level 3 | T3 (A U.S. telephone standard for a transmission facility at digital signal level 3 (DS3). T3 is equivalent in bandwidth to 28 T1s, and the bit rate is 44.736 megabits per second. T3 is sometimes called a 45-meg circuit) |
| comp., MS | Transmission Level 1 | T1 (A U.S. telephone standard for a transmission facility at digital signal level 1 (DS1) with 1.544 megabits per second in North America and 2.048 megabits per second in Europe. The bit rate is the equivalent bandwidth of approximately twenty-four 56-kilobits-per-second lines. A T1 circuit is capable of serving a minimum of 48 modems at 28.8 kilobits per second or 96 modems at 14.4 kilobits per second. T1 circuits are also used for voice telephone connections. A single T1 line carries 24 telephone connections with 24 telephone numbers. When it is used for voice transmission, a T1 connection must be split into 24 separate circuits) |
| environ. | trophic level Any of the feeding levels through which the passage of energy through an ecosystem proceeds; examples are photosynthetic plants, herbivorous animals, and microorganisms of decay | hladina trofická |
| comp., MS | trust level | úroveň důvěryhodnosti (A characterization of an external entity based on how it is authenticated and what privileges it has. Trust levels can be associated with entry points, personas, assets, or other protected resources) |
| astr. | tube of a level | libelová trubice |
| construct. | tubular level | trubicová libela |
| UN | UN high-level plenary meeting of the General Assembly | plenární zasedání OSN na vysoké úrovni |
| construct. | underground water level | hladina podzemní vody |
| UN | United Nations High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals | plenární zasedání OSN na vysoké úrovni |
| construct. | universal level | krabicová libela |
| astr. | upper level | vyšší hladina |
| chem. | upperbound level | horní odhad |
| chem. | upperbound level | horní odhad výsledku zkoušky |
| comp., MS | user-level security | uživatelská úroveň zabezpečení (When using user-level security in an Access database, a database administrator or an object's owner can grant individual users or groups of users specific permissions to tables, queries, forms, reports, and macros) |
| construct. | vacuum water level depression | vakuové snížení hladiny |
| astr. | value of a division of level | hodnota dílku libely |
| astr. | value of a division of level | pars |
| astr. | value of a division of level | citlivost libely |
| environ. | vegetation level A subdivision of vegetation characteristic of a certain altitude above sea level at a given latitude | stupeň vegetační |
| construct. | vertical-circle level | libela vertikálního kruhu |
| astr. | vertical-circle level tube | indexová libela |
| astr. | vibrational level | vibrační hladina |
| construct. | vibrational rate level | hladina rychlosti chvění |
| forestr. | wage level | výška mzdy |
| comp., MS | warning level | úroveň pro upozornění (The point at which users are nearing their quota limit) |
| construct. | water level | libela |
| environ. | water level The level reached by the surface of a body of water | hladina vodní |
| hydr. | water level | vodní stav |
| construct. | water level | vodováha |
| agric. | water level | vodní hladina |
| agric. | water level gage | vodočet (US) |
| agric. | water level gage | vodočetná lať (US) |
| agric. | water level gauge | vodočet |
| agric. | water level gauge | vodočetná lať |
| construct. | water-level indicator | hlásič hladiny vody |
| construct. | water level lowering | snížení vodní hladiny |
| construct. | water-level recorder | limnigraf |
| construct. | water level staff | vodoměrná lať |
| construct. | water level staff | vodočet |
| comp., MS | Windows Defender alert level | stupeň výstrahy programu Windows Defender (A classification of software that help you quickly understand if the item is harmful and whether you need to take action immediately or if you should review more details) |
| hydr. | working level | provozní hladina |
| astr. | zenith level | Horrebow-Talcottova libela |
| astr. | zenith level | Talcottova libela |
| construct. | zero level | nulová úroveň |
| hydrol. | zero water level | nulová úroveň vody |