| Subject | English | Czech |
| health. | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment | Dodatkový protokol k Dohodě o dočasném použití s osvobozením od cla u lékařských, chirurgických a laboratorních zařízení určených k bezúplatnému zapůjčení nemocnicím a jiným zdravotnickým zařízením k diagnostickým a terapeutickým účelům |
| health. | Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment | Dohoda o dočasném bezcelním dovozu léčebného, chirurgického a laboratorního vybavení k bezplatnému zapůjčení nemocnicím a jiným léčebným zařízením pro diagnostické a léčebné účely |
| agric. | agro-pedological laboratory | půdní laboratoř |
| scient. | between-laboratory reproducibility | mezilaboratorní reprodukovatelnost |
| scient. | between-laboratory reproducibility | interlaboratorní reprodukovatelnost |
| construct. | blood transfusion laboratory | transfůzní stanice |
| econ. | Brussels European and Global Economic Laboratory | Bruselská laboratoř evropské a světové ekonomiky |
| construct. | building laboratory | stavební laboratoř |
| construct. | cinema and photographic laboratory | filmové laboratoře |
| construct. | clinical laboratory | klinická laboratoř |
| health., anim.husb., agric. | Community reference laboratory | referenční laboratoř Evropské unie |
| gen. | Community reference laboratory | referenční laboratoř Společenství |
| health., anim.husb., agric. | Community reference laboratory | referenční laboratoř EU |
| construct. | educational laboratory | výuková laboratoř |
| construct. | educational laboratory | školní laboratoř |
| health., anim.husb., agric. | EU reference laboratory | referenční laboratoř EU |
| health., anim.husb., agric. | EU reference laboratory | referenční laboratoř Evropské unie |
| gen. | EU reference laboratory | referenční laboratoř Společenství |
| mater.sc., construct. | European Laboratory for Structural Assessment | Evropská laboratoř pro ověřování struktur |
| life.sc., food.ind., industr. | European Network of GMO laboratories | Evropská síť laboratoří pro GMO |
| health., anim.husb., agric. | European Union reference laboratory | referenční laboratoř Evropské unie |
| gen. | European Union reference laboratory | referenční laboratoř Společenství |
| health., anim.husb., agric. | European Union reference laboratory | referenční laboratoř EU |
| environ. | GIS laboratory A laboratory where GIS data drawn from different sources are stored, handled, analyzed and updated | laboratoř GIS |
| health., pharma. | Good Laboratory Practice | správná laboratorní praxe |
| comp., MS | good laboratory practice | správný laboratorní postup (A standardized set of best practices and principles for conducting non-clinical laboratory studies) |
| chem. | good laboratory practice | správná laboratorní praxe |
| scient. | inter-laboratory reproducibility | mezilaboratorní reprodukovatelnost |
| scient. | inter-laboratory reproducibility | interlaboratorní reprodukovatelnost |
| scient. | intra-laboratory reproducibility | vnitrolaboratorní reprodukovatelnost |
| scient. | intra-laboratory reproducibility | intralaboratorní reprodukovatelnost |
| construct. | laboratory analysis | laboratorní vzorek |
| construct. | laboratory analysis | analytický vzorek |
| construct. | laboratory and design office building | objekt technických služeb |
| health., anim.husb., R&D. | laboratory animal | zvíře používané pro vědecké účely |
| health., anim.husb., R&D. | laboratory animal | pokusné zvíře |
| agric. | laboratory assistant | laborant |
| pharma., industr., construct. | laboratory biocontainment | uzavřené nakládání s biologickými původci |
| pharma., industr., construct. | laboratory biocontainment | laboratorní uzavřené nakládání s biologickými původci |
| health., life.sc. | laboratory biosafety | laboratorní biologická bezpečnost |
| health., life.sc. | laboratory biosafety | biologická bezpečnost |
| health. | laboratory biosecurity | laboratorní biologická ochrana |
| health. | laboratory biosecurity | biologická ochrana |
| construct. | laboratory book | deník laboratorních prací |
| astr. | laboratory collimator | laboratorní kolimátor |
| construct. | laboratory control | laboratorní kontrola |
| environ. | laboratory experiment Tests or investigations carried out in a laboratory | experiment laboratorní |
| construct. | laboratory interpretation | laboratorní vyhodnocovací práce |
| construct. | laboratory interpretation | kancelářské vyhodnocovací práce |
| construct. | laboratory location | vytyčování projektu |
| construct. | laboratory log | deník laboratorních prací |
| agric. | laboratory method | laboratorní metoda |
| construct. | laboratory preparation room | laboratorní přípravna (v nemocnici) |
| construct. | laboratory preparation room | přípravna (v nemocnici) |
| environ. | laboratory research Research carried out in a laboratory for testing chemical substances, growing tissues in cultures, or performing microbiological, biochemical, hematological, microscopical, immunological, parasitological tests, etc. | výzkum laboratorní |
| astr. | laboratory scale | laboratorní měřítko |
| construct. | laboratory sink | dřez na mytí laboratorního skla |
| construct. | laboratory table | laboratorní stůl |
| environ. | laboratory technique No definition needed | metoda laboratorní |
| environ. | laboratory test Tests, examinations or evaluations performed in a laboratory | test laboratorní |
| construct. | laboratory test | laboratorní zkouška |
| construct. | laboratory test | laboratorní měření |
| agric. | laboratory ware | chemické nádobí |
| environ. | laboratory waste Discarded materials produced by analytical and research activities in a laboratory | odpady z laboratoří |
| survey. | laboratory work | laboratorní práce |
| survey. | laboratory work | kancelářské práce |
| construct. | medical laboratory | lékařská laboratoř |
| construct. | movable field laboratory | polní laboratoř |
| construct. | movable field laboratory | pojízdná laboratoř |
| scient. | multiple-laboratory reproducibility | mezilaboratorní reprodukovatelnost |
| scient. | multiple-laboratory reproducibility | interlaboratorní reprodukovatelnost |
| gen. | national reference laboratory | národní referenční laboratoř |
| construct. | photographic laboratory | fotolaboratoř |
| construct. | photographic laboratory | fotografická laboratoř |
| construct. | photographic laboratory equipment | fotolaboratorní zařízení |
| chem. | replicate laboratory sample | replicitní vzorek |
| chem. | replicate laboratory sample | replicitní laboratorní vzorek |
| construct. | research laboratory | výzkumná laboratoř |
| agric. | seed-testing laboratory | laboratoř pro zkoušení semen |
| scient. | single-laboratory reproducibility | vnitrolaboratorní reprodukovatelnost |
| scient. | single-laboratory reproducibility | intralaboratorní reprodukovatelnost |
| agric. | test laboratory | zkušební laboratoř |
| scient. | within-laboratory reproducibility | vnitrolaboratorní reprodukovatelnost |
| scient. | within-laboratory reproducibility | intralaboratorní reprodukovatelnost |