| Subject | English | Czech |
| law, tech. | CE label | označení CE |
| chem. | classification and labelling | klasifikace a označení |
| chem. | classification and labelling inventory | seznam klasifikací a označení |
| comp., MS | Column Labels | Popisky sloupců (An area in the layout section of a PivotTable field list to which fields can be added in order to display fields as columns at the top of the report) |
| polit., textile | Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling | Výbor pro směrnice o názvech a označování textilií etiketami |
| polit., textile | Committee on directives relating to textile names and labelling | Výbor pro směrnice o názvech a označování textilií etiketami |
| environ. | Community eco-label award scheme | systém ekoznačky EU |
| obs., environ. | Community eco-label award scheme | systém Společenství pro udělování ekoznačky |
| comp., MS | data label | popisek dat (A label that provides additional information about a data marker, which represents a single data point or value that originates from a datasheet cell) |
| comp., MS | data label | popisek (A label that provides additional information about a data marker, which represents a single data point or value that originates from a datasheet cell) |
| econ. | eco-label | ekologická nálepka |
| commer., environ. | eco-label | ekoznačka |
| chem. | eco-labelling scheme | systém používání ekoznaček |
| commer., environ. | eco-friendly label | ekoznačka |
| energ.ind. | energy label | energetický štítek |
| energ.ind. | energy label | štítek |
| energ.ind. | energy labelling | označování energetickými štítky |
| commer., environ. | environment-friendly label | ekoznačka |
| energ.ind. | EU energy label | energetický štítek |
| energ.ind. | EU energy label | štítek |
| energ.ind. | European Energy Label | štítek |
| energ.ind. | European Energy Label | energetický štítek |
| cultur. | European heritage label | označení "Evropské dědictví" |
| energ.ind. | European Union energy label | štítek |
| energ.ind. | European Union energy label | energetický štítek |
| construct. | explanatory label | vysvětlivka |
| construct. | explanatory label | vysvětlující poznámka |
| agric. | garden label | etiketa |
| agric. | garden label | nálepka |
| comp., MS | Genuine Microsoft label A label designated by Microsoft that is attached to a computer and represents physical evidence that the operating system on the device is genuine | štítek GML (Genuine Microsoft Label) |
| law, chem. | Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals | Globálně harmonizovaný systém klasifikace a označování chemických látek |
| chem. | Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | globálně harmonizovaný systém klasifikace a označování chemických látek |
| chem. | harmonised classification and labelling | harmonizovaná klasifikace a označování |
| chem. | If medical advice is needed, have product container or label at hand. | Je-li nutná lékařská pomoc, mějte po ruce obal nebo štítek výrobku. |
| chem. | label element | prvek označení |
| construct. | label plate | prkénko |
| construct. | label plate | destička |
| comp., MS | label promotion | propagace pomocí značky (The promotion of a different version (usually the latest version) of a file to become part of the already labeled code. The goal could be to perform minor updates to the code base of the original release) |
| chem. | list of harmonised classification and labelling | seznam harmonizovaných klasifikací a označení |
| comp., MS | mailing label | štítek s adresou (A label that is printed with a recipient's address and is used to mail or ship an item) |
| comp., MS | material label | popisek materiálu (The unit of measure for a material resource, such as tons, cubic yards, or board feet) |
| comp., MS | message label | popisek zprávy (An arrow label that indicates the message sent, its arguments and return values, and the sequencing of the message within the larger interaction (including call nesting, iteration, branching, concurrency, and synchronization)) |
| comp., MS | multiple-level category labels | víceúrovňové popisky kategorií (Category labels in a chart that, based on worksheet data, are automatically displayed on more than one line in a hierarchy. For example, the heading Produce might appear above a row with headings Tofu, Apples, and Pears) |
| agric., food.ind. | nutrition labelling | výživové označování |
| agric., food.ind. | nutritional labelling | výživové označování |
| environ. | obligation to label The legal responsibility or duty compelling manufacturers to affix certain marks or other written identification to their products, as is directed by laws, regulations or government standards | povinnost značení |
| gen. | off-label prescribing | použití mimo rozsah rozhodnutí o registraci |
| gen. | off-label prescribing | předepsání mimo rozsah rozhodnutí o registraci |
| health., med., pharma. | off-label treatment | předepsání mimo rozsah rozhodnutí o registraci |
| gen. | off-label treatment | použití mimo rozsah rozhodnutí o registraci |
| health., med., pharma. | off-label use | předepsání mimo rozsah rozhodnutí o registraci |
| health., anim.husb. | off-label use | používání mimo rozsah rozhodnutí o registraci |
| gen. | off-label use | použití mimo rozsah rozhodnutí o registraci |
| agric. | official label | úřední návěska |
| pharma., R&D. | open label study | otevřené hodnocení |
| pharma., R&D. | open label study | otevřená studie |
| pharma., R&D. | open label trial | otevřená studie |
| pharma., R&D. | open label trial | otevřené hodnocení |
| forestr. | pile label | hromady |
| forestr. | pile label | označení hráně |
| commer. | precautionary labelling | preventivní označování |
| patents., market. | private label | vlastní značka maloobchodníka |
| patents., market. | private label | vlastní značka |
| fin. | private-label MBS | cenný papír zajištěný hypotékou bez záruky státu |
| fin. | private-label mortgage-backed security | cenný papír zajištěný hypotékou bez záruky státu |
| econ. | quality label | označení kvality |
| chem. | Read label before use. | Před použitím si přečtěte údaje na štítku. |
| construct. | reference label | odkazující poznámka |
| construct. | reference label | odkaz |
| comp., MS | Row Labels | Popisky řádků (An area in the layout section of a PivotTable field list to which fields can be added in order to display them as rows on the side of the report) |
| comp., MS | single-label domain | doména s názvem bez přípony (" A domain, website, or other directory whose name consists of a single chunk, such as "contoso," without a suffix such as .com, .corp, .net, .org.") |
| econ. | social labelling | social labelling |
| chem. | supplemental label element | doplňující údaj na štítku |
| comp., MS | text label | textový popisek (Descriptive text that you can add to a form, worksheet, chart, or other document) |
| comp., MS | tick mark label | popisek značek (A label that identifies the categories, values, or series in a chart) |
| comp., MS | tick-mark label | popisek značek (A label that identifies the categories, values, or series in a chart) |
| comp., MS | trendline label | popisek spojnice trendu (Optional text for a trendline, including either the regression equation or the R-squared value, or both. A trendline label can be formatted and moved; it cannot be sized) |
| construct. | usage label | poznámka určující obsah pojmu |
| comp., MS | Variation Labels | variantní popisky (Sets of language collections with user-defined, language-specific formats and behaviors that can be applied to page layout. CMS supports up to 50 different labels) |
| comp., MS | version control label | označení verze (A word, symbol, or other group of characters used to identify a snapshot of a set of files at a specific point in time. It is often applied by an automated build process. It can be used to view, build, or even roll back a large set of files to the state they were in when the label was applied) |