| Subject | English | Czech |
| astr. | absolute index of refraction | absolutní index lomu |
| construct., mun.plan., phys.sc. | activity concentration index | index hmotnostní aktivity |
| econ. | balance sheet index | bilanční ukazatel |
| environ. | biotic index Scale for showing the quality of an environment by indicating the types of organisms present in it (e.g. how clean a river is) | index biotický |
| astr. | blue minus yellow colour index | index B-V |
| astr. | blue minus yellow colour index | barevný index B-V |
| fin. | bond tied to an index | indexované obligace |
| econ. | bonus index | prémiový ukazatel |
| construct. | card index | lístkovnice |
| construct. | card index | kartotéka |
| chem. | Chemical Abstracts Service index number | registrační číslo CAS |
| comp., MS | clustered index | clusterovaný index (A B-tree-based index in which the logical order of the key values determines the physical order of the corresponding rows in a table) |
| construct. | coli-index of sewage | coli-titr odpadních vod |
| construct. | coli-index of sewage | coliové číslo odpadních vod |
| construct. | coli-index of sewage | coli-index odpadních vod |
| comp., MS | color index | index barvy (An index mode that specifies colors as indexes into a palette instead of as levels of red, green, and blue) |
| astr. | color index | barevný index (USA) |
| construct. | color rendering index | index podání barev |
| astr. | B-V colour index | barevný index B-V |
| astr. | U-B colour index | barevný index U-B |
| astr. | B-V colour index | index B-V |
| astr. | colour index | barevný index |
| comp., MS | commodity channel index formula | vzorec pro index komoditního kanálu (A formula that calculates the mean deviation of the daily average price of a commodity from the moving average. A value above 100 indicates that the commodity is overbought, and a value below -100 indicates that the commodity is oversold) |
| stat. | common index reference period | společné referenční období pro index |
| comp., MS | complete performance index | ukazatel efektivity zbývající práce (The ratio of the work remaining to be done to funds remaining to be spent, as of the status date [BAC - BCWP]/[BAC - ACWP]. A TCPI value greater than one indicates a need for increased performance; less than one indicates performance can decrease) |
| astr. | composite colour index | celkový barevný index |
| comp., MS | composite index | složený index (An index that uses more than one column in a table to index data) |
| construct. | consistency index | ukazatel konsistence |
| commer. | Consumer Conditions Index | index podmínek pro spotřebitele |
| comp., MS | Contact index | rejstřík kontaktů (A set of buttons used to move through contact items displayed in Address Cards or Detailed Address Cards view. The Contact index moves the focus to the first contact whose name begins with the selected character) |
| comp., MS | content index | index obsahu (The full-text index, pointer to the property store, and other data that describes content across content sources, scopes, and servers) |
| comp., MS | content index server | server indexu obsahu (A server that is dedicated to creating and updating context indexes) |
| comp., MS | content indexing | indexování obsahu (The process of creating an index of the content) |
| crim.law., law, int. law. | correlation index | korelační index |
| agric. | correlation index | index korelace |
| econ. | cost indexes | hodnotoví ukazatelé |
| comp., MS | cost performance index | ukazatel čerpání nákladů (The ratio of budgeted costs of work performed to actual costs of work performed [BCWP/ACWP]. The cumulative CPI [sum of the BCWP for all tasks divided by the sum of the ACWP for all tasks] can be used to predict whether a project will go over budget) |
| construct. | dazzling index | činitel omezující oslnění |
| agric. | digestibility index | koeficient stravitelnosti |
| construct. | directivity index | index směrovosti |
| comp., MS | disabled index | zakázaný index (Any index that has been marked as disabled. A disabled index is unavailable for use by the database engine. The index definition of a disabled index remains in the system catalog with no underlying index data) |
| econ. | document indexing | indexace dokumentů |
| agric. | economical index | ekonomický ukazatel |
| construct. | energy consumption index | ukazatel spotřeby energie |
| environ. | environmental index An index of available environmental articles from 1972 to present; also known as Environmental Abstract Annual | index environmentální |
| gen. | European Consumer Price Index | evropský index spotřebitelských cen |
| gen. | European index of consumer prices | evropský index spotřebitelských cen |
| busin. | European Rating Index | evropský ratingový index |
| agric. | fixed base index | index stálého složení |
| agric. | fixed base index | index se stálým základem |
| comp., MS | full-text index | fulltextový index (An index that enables full-text search for a group of managed properties) |
| comp., MS | full-text search index | index fulltextového vyhledávání (An index that enables full-text search for a group of managed properties) |
| fin., stat. | GDP per capita volume index | objemový index HDP na obyvatele |
| comp., MS | graph index | index grafu (An index structure that stores graph edges and their associated data such as actor, action, and object) |
| astr. | heat index | tepelný index |
| construct. | hydrogen index of corrosion | vodíkový index koroze |
| comp., MS | included column index | zahrnutý sloupcový index (A nonclustered index containing both key and nonkey columns) |
| comp., MS | Index Allocation Map | Indexová alokační mapa (A page that maps the extents in a 4-GB part of a database file that is used by an allocation unit) |
| comp., MS | index buffer | vyrovnávací paměť indexů (An area of memory which holds a table that contains reference information pointing to vertices in your vertex buffer) |
| fin. | index CDS | swap úvěrového selhání založené na indexu |
| construct. | index characteristic | příznak ukazatele |
| construct. | index characteristic | znak ukazatele |
| fin. | index credit default swap | swap úvěrového selhání založené na indexu |
| comp., MS | index entry | položka rejstříku (A field code that marks specific text for inclusion in an index. When you mark text as an index entry, Microsoft Office Word inserts an XE (Index Entry) field formatted as hidden text) |
| fin. | index fund | indexový fond |
| fin. | index-linked bond | indexované obligace |
| fin. | index-linking | valorizace |
| fin. | index-linking | indexace |
| agric. | index method of linear programming | metoda indexního lineárního programování |
| agric. | index number with changed weights | index proměnlivého složení |
| agric. | index of acidity | stupeň kyselosti |
| agric. | index of acidity | stupeň koncentrace vodíkových iontů |
| construct. | index of air noise reduction | index izolace proti hluku vyvozenému aerodynamickým účinkem proudu vzduchu |
| agric. | index of dispersion | index rozptylu |
| astr. | К-index of geomagnetic activity | K index |
| construct. | index of impact noise reduction | index izolace proti nárazovému hluku |
| agric. | index of living costs | index životních nákladů |
| construct. | index of machinery fleet use | ukazatel využití strojního parku |
| astr. | index of refraction | index lomu |
| agric. | index of resultativeness | výsledkový ukazatel |
| construct. | index of sensibility | index citlivosti |
| astr. | index of the stream activity | index činnosti roje |
| environ. | index organism | indikátorový organismus |
| environ. | index organism | indikační organismus |
| comp., MS | index page | indexová stránka (A database page containing index rows) |
| comp., MS | index partition | oddíl indexu (A logical portion of the search index) |
| comp., MS | index propagation | šíření indexu (The process of distributing an index from a content index server to one or more Web servers for the purposes of providing search) |
| comp., MS | index replica | replika indexu (A copy of a search index within an index partition) |
| comp., MS | index role | indexovací role (The role name of a server that services indexing in the farm topology) |
| comp., MS | index server | server indexu (A server that crawls content and uses that content to create the content index) |
| law, transp. | index to the information package | seznam schvalovací dokumentace |
| fin. | index tracking | sledování indexu |
| fin. | index-tracking fund | indexový fond |
| fin. | index tracking fund management | pasivní správa fondu |
| environ. | indexing of documentation A service which creates a special contents list, containing titles, authors, abstracts, subject headings and other information, to describe a large number of publications and to be used in searchable, machine-readable (or printed) look-up tables | indexace dokumentace |
| astr. | integrated colour index | celkový barevný index |
| comp., MS | key index | index klíče (The location where a specific network key for a wireless access point is stored) |
| stat. | labour cost index | index nákladů práce |
| stat., scient. | Laspeyres'index | Laspeyresův cenový index |
| stat., scient. | Laspeyres'index | Laspeyresův index |
| stat., scient. | Laspeyres price index | Laspeyresův index |
| stat., scient. | Laspeyres price index | Laspeyresův cenový index |
| construct. | liquidity index | index tekutosti |
| comp., MS | list index | index seznamu (The sequence of numbers for items in a list, starting with 0 for the first item, 1 for the second item, and so forth) |
| comp., MS | maintainability index | index udržovatelnosti (A value between 0 and 100 that represents the relative ease of maintaining the code. A high value means better maintainability) |
| construct. | material consumption index | ukazatele spotřeby materiálu |
| astr. | name index | jmenný rejstřík |
| econ. | natural index | naturální ukazatel |
| construct. | noise index | charakteristika hluku |
| comp., MS | nonclustered index | neclusterovaný index (A B-tree-based index in which the logical order of the index key values is different than the physical order of the corresponding rows in a table. The index contains row locators that point to the storage location of the table data) |
| comp., MS | Nonkey index column | neklíčový indexový sloupec (Column in a nonclustered index that does not participate as a key column. Rather, the column is stored in the leaf-level of the index and is used in conjunction with the key columns to cover one or more queries) |
| agric. | oxygen index | detektor kyslíku (of tobacco) |
| agric. | oxygen index | ukazatel obsahu kyslíku (of tobacco) |
| construct. | oxygen index of corrosion | kyslíkový index koroze |
| stat., scient. | Paasche index | Paascheho index |
| stat., scient. | Paasche index | Paascheho cenový index |
| stat., scient. | Paasche price index | Paascheho index |
| stat., scient. | Paasche price index | Paascheho cenový index |
| stat., scient. | Paasche's index | Paascheho cenový index |
| stat., scient. | Paasche's index | Paascheho index |
| comp., MS | package resource index file | indexový soubor balíčku prostředků (A binary file used in Windows Store apps to store resources for all languages, cultures, and scale factors) |
| comp., MS | partitioned index | dělený index (An index built on a partition scheme, and whose data is horizontally divided into units which may be spread across more than one filegroup in a database) |
| fin., stat. | per capita GDP volume index | objemový index HDP na obyvatele |
| tech., chem. | peroxide index | peroxidové číslo |
| construct. | pH index | veličina pH |
| construct. | pH index | záporný logaritmus koncentrace vodíkových iontů |
| construct. | pH index | hodnota pH |
| construct. | pH index | vodíkový exponent |
| econ. | plan index | plánový ukazatel |
| mech. | plasticity index | číslo plasticity |
| mech. | plasticity index | index plasticity |
| construct. | plasticity index | ukazatel plastičnosti |
| astr. | polytropic index | polytropní index |
| comp., MS | position index | poziční index (An identifier associated with each address card in the Contacts database. The position index indicates the address card's position relative to the other address cards in the database. A position index is distinct from an object identifier) |
| construct. | prefabrication index | koeficient montovatelnosti |
| econ. | price index | cenový index |
| econ. | price indexing | indexace cen |
| stat. | price level index | index cenové hladiny |
| comp., MS | pseudo index | pseudoindex (A dynamic cross-reference of one or more table data fields (columns) that permits an ODBC table (server table) without a unique index to be edited) |
| agric. | qualitative index | jakostní ukazatel |
| agric. | qualitative index | kvalitativní ukazatel |
| astr. | refractive index | index lomu |
| construct. | refractive index | součinitel lomu |
| comp., MS | ring index | kruhový index (An index that indicates the number of rings in a polygon instance) |
| construct. | room index | index místnosti |
| environ. | saprobic index Indication or measure of the level of organic pollution | index saprobní |
| comp., MS | schedule performance index | indikátor plnění plánu (The ratio of the earned value (EV), which is sometimes referred to as the budgeted cost of work performed (BCWP), to the planned value (PV), which is sometimes referred to as the budgeted cost of work scheduled (BCWS). SPI is often used to estimate the project completion date. The SPI value is calculated as follows: SPI = EV/PV. If the resulting SPI value is less than 1.0, that indicates that less work was completed on the project than was planned. If the SPI value is 1.0 or greater, that indicates that more work was completed than was planned; SPI) |
| agric., food.ind. | sedimentation index – Zeleny test | sedimentační index – Zelenyho test |
| forestr. | site index | index stanoviště |
| forestr. | site index | bonitní index |
| construct. | sludge index | kalový index |
| construct. | softening index | součinitel měknutí |
| astr. | special color-index | speciální barevný index |
| astr. | special colour-index | speciální barevný index |
| fin. | stock index fund | indexový fond |
| astr. | subject index | věcný rejstřík |
| astr. | three-hour-range-index | K index |
| astr. | ultraviolet minus blue colour index | barevný index U-B |
| comp., MS | unique index | jedinečný index (An index in which no two rows are permitted to have the same index value, thus prohibiting duplicate index or key values) |
| soil. | viscosity index | ukazatel vazkosti |
| stat. | volume index | objemový index |
| econ. | wage indexing | mzdová indexace |
| agric. | weighing index | vážený index |
| econ. | weighted index | vážený průměr |
| agric. | weighted index number | vážený index |
| astr. | yellow color-index | žlutý barevný index |
| agric., food.ind. | Zeleny index | sedimentační index – Zelenyho test |