| Subject | English | Czech |
| construct. | deed of idle time | záznam o prostoji |
| econ. | end-turn idle time | čas na otáčky |
| transp., mech.eng. | fast idle | zvýšené otáčky volnoběhu |
| construct. | idle blast | jalový výbuch |
| construct. | idle blast | výbuch naprázdno |
| econ. | idle capacity of an enterprise | nevyužitá kapacita podniku |
| agric. | idle jet | tryska pro běh naprázdno |
| forestr. | idle machine time | prostoj stroje |
| forestr. | idle machine time | strátový čas |
| agric. | idle motion | běh naprázdno (bez zatížení) |
| tech. | idle pass | jízda naprázdno |
| econ. | idle period | prostoj |
| econ. | idle phase | prostoj |
| agric. | idle run | záběh bez zatížení |
| agric. | idle run | jalový (zvíře) |
| agric. | idle run | nedávající plody |
| agric. | idle run | naprázdno (běh stroje) |
| agric. | idle run | jízda naprázdno |
| tech. | idle run | běh naprázdno |
| forestr. | idle running | chod na prázdno |
| forestr. | idle running | volnoběh |
| agric. | idle running | naprázdno (běh stroje) |
| construct. | idle running | chod naprázdno |
| construct. | idle running | jalový zdvih |
| agric. | idle running | nedávající plody |
| agric. | idle running | jalový (zvíře) |
| agric. | idle running | běh naprázdno (bez zatížení) |
| comp., MS | idle sleep | spánek při nečinnosti (A sleep state that occurs when a system or device remains idle for a predefined length of time, as specified by the user in Power Options) |
| forestr. | idle speed | otačky na prázdno |
| comp., MS | idle-state power management | neaktivní režim řízení spotřeby (A power-saving mode which ensures the lowest possible power consumption by clearly defining what it means for a component to be active, and reserves power by placing inactive components in a very low-power state) |
| construct. | idle stroke | jalový zdvih |
| construct. | idle stroke | chod naprázdno |
| comp., MS | idle thread | nečinné vlákno (A thread that runs only when there are no higher priority threads to run) |
| econ. | idle time | prostoj |
| construct. | idle time within working shift | prostoj během směny |
| econ. | idle transportation time | čas na přejíždění |
| agric. | idle turning | otáčka naprázdno |
| agric. | running in idle | záběh bez zatížení |
| comp., MS | Show me as away when my computer is idle for this time period: | Zobrazit stav Pryč, jsem-li neaktivní po dobu: (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period) |
| construct. | whole-shift idle time | prostoj trvající celou směnu |