| Subject | English | Czech |
| comp., MS | alignment guide | vodítko zarovnání (A line that is used to help line up figures with common locations on the page, such as the top of paragraphs or page margins) |
| comp., MS | baseline guide | vodítko na účaří (A layout guide to which lines of text can be aligned to provide a uniform appearance between columns of text) |
| comp., MS | column guide | vodítka sloupců (A vertical layout guide that is used to divide a publication page into two or more columns) |
| commun. | electronic program guide | elektronický programový průvodce |
| commun. | electronic programme guide | elektronický programový průvodce |
| construct. | elevator guide rails | vodítka výtahu |
| IT | eYou Guide | internetová příručka eYou Guide |
| mach.mech. | guide-bar | vodicí plocha |
| mach.mech. | guide-bar | vodítko |
| forestr. | guide bar | řezací lišta |
| forestr. | guide bar | vodící lišta |
| construct. | guide bar | vodicí tyč |
| gen. | Guide for Proposers | příručka pro předkladatele |
| agric. | guide gauge | odměrný drát |
| agric. | guide gauge | měřicí drát |
| tech. | guide lever | ojnice |
| comp., MS | guide point | vodicí bod (A guide consisting of two short, intersecting lines that can be placed anywhere on a drawing page or on a shape) |
| agric. | guide pole | vodicí tyč |
| agric. | guide pole | tyč k vodění býků |
| agric. | guide pole | oj |
| agric. | guide pole | vodicí rameno |
| agric. | guide-post | mezník |
| agric. | guide-post | tyč s víchem slámy |
| agric. | guide-post | hájka |
| econ. | guide price | orientační cena |
| transp., met. | guide rail | přídržná kolejnice |
| transp., met. | guide rail | přídržnice |
| astr. | guide star | pointační hvězda |
| gov. | Guide to open competitions | Příručka pro otevřená výběrová řízení |
| comp., MS | ink guide | vodítko rukopisu (A shaded area that increases in size as you write in a form field with a tablet pen) |
| agric. | knife guide | přidržovač kosy (in mower) |
| construct. | light guide | světlovod |
| comp., MS | lined guide | řádkové vodítko (In lined mode, a ruled recognition guide that minimally draws a suggested base line, and can also include a midline, or even ascender or descender lines) |
| comp., MS | margin guide | vodítka okrajů (One of the layout guides on the top, bottom, left, and right sides of a page that is used to define its margins) |
| transp., avia. | Master Qualification Test Guide | hlavní směrnice pro osvědčovací zkoušku |
| comp., MS | master-level guide | vodítko na úrovni předlohy (A guide that is created and edited in Slide Master view, and that applies to slides that use the master layout in which it was created) |
| comp., MS | Microsoft CRM Implementation Guide | Příručka pro implementaci aplikace Microsoft CRM (A print document that provides detailed information for IT professionals about how to plan, install, and operate Microsoft Dynamics CRM) |
| comp., MS | Microsoft Dynamics CRM Implementation Guide | Příručka pro implementaci aplikace Microsoft Dynamics CRM (A print document that provides detailed information for IT professionals about how to plan, install, and operate Microsoft Dynamics CRM) |
| construct. | mortar guide strip | terč (při omítáni) |
| construct. | mortar guide strip | omítník |
| comp., MS | plan guide | průvodce plánem (A SQL Server module that attaches query hints to queries in deployed applications, without directly modifying the query) |
| construct. | plaster guide point | druh omítky |
| comp., MS | Power BI Provisioning Guide | Průvodce zřízením Power BI (The guide for IT administrators to learn how to provision Power BI) |
| chem. | Practical guide | praktický průvodce |
| comp., MS | presentation-level guide | vodítko na úrovni prezentace (A guide that applies to all slides in a presentation) |
| comp., MS | Program Guide | Průvodce programem (An onscreen listing of upcoming programs and information available through media services such as cable television and satellite television) |
| transp., avia. | qualification test guide | příručka pro osvědčující zkoušku |
| comp., MS | Quick Start Guide | Úvodní příručka (The initial user reference guide or piece of documentation for using a device or feature) |
| forestr. | rope guide | řadič lana |
| comp., MS | row guide | vodítka řádků (A horizontal layout guide that is used to divide a page into two or more sections to help structure the layout of the page) |
| comp., MS | ruler guide | vodítko pravítka (A horizontal or vertical layout guide that can be aligned to any point on a ruler) |
| comp., MS | ruler guide marker | značka vodítka pravítka (A marker in the ruler that aligns with the current guide position and enables users to add, edit, or delete a guide from within the ruler) |
| gen. | Security Classification Guide | příručka pro stanovování stupňů utajení |
| construct. | skip guides | vedení skipové nádoby |
| construct. | sliding doors guide rail | vodicí kolejnička posuvných dveří |
| construct. | sliding doors guide rail | vodicí lišta posuvných dveří |
| construct. | stream-guide dike | usměrňovaci hráz |
| hobby | tour guide | průvodce cestovního ruchu |
| econ. | tourist guide | turistický průvodce |
| hobby | tourist guide | průvodce cestovního ruchu |
| construct. | turbulence guide of air stream | usměrňovač vzduchu |
| astr. | wave guide | vlnovod |
| transp., met. | wheel guide rail | přídržná kolejnice |
| transp., met. | wheel guide rail | přídržnice |