| Subject | English | Czech |
| construct. | action of forces | silová působení |
| construct. | active force | hnací síla |
| construct. | active force | aktivní síla |
| gen. | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces | Dohoda mezi stranami Severoatlantické smlouvy o statusu jejich ozbrojených sil |
| construct. | alternating force | střídavé namáhání |
| construct. | alternating force | střídavá síla |
| construct. | arm of force | rameno síly |
| environ. | armed forces The military units of a state, typically divided by their differing contexts of operations, such as the army, navy, air force and marines | síly ozbrojené |
| gen. | armed forces | ozbrojené síly |
| econ. | armed forces | armáda |
| gen. | Armed forces of the Democratic Republic of the Congo | ozbrojené síly Demokratické republiky Kongo |
| astr. | attractive force | přitažlivá síla |
| construct. | axial force | osové namáhání |
| construct. | axial force | osová síla |
| construct. | balancing force | síla uvádějící do rovnováhy |
| construct. | bending force | ohýbající síla |
| construct. | bending force | síla ohybu |
| construct. | bending force | namáhání ohybem |
| construct. | bicouple of forces | momentová dvojice |
| construct. | binding force | soudržnost |
| construct. | binding force | vázací síla |
| construct. | binding force | spojitá síla |
| construct. | braking force | brzdné a rozjezdové síly |
| construct. | braking force transferring girder | brzdová rozpěra |
| construct. | braking force transferring girder | brzdový trám |
| comp., MS | brute force attack | útok hrubou silou (An attack by a malicious user or malicious software on a computer or operating system to find a secret password or a symmetric encryption key by guessing passwords or keys until the correct password or key is discovered) |
| construct. | bulk force | objemová síla |
| crim.law., fin. | Caribbean Financial Action Task Force | Karibský finanční akční výbor |
| mech. | center of parallel forces | statický střed soustavy rovnoběžných sil |
| construct. | central application of force | centrické působení síly |
| astr. | central force | centrální síla |
| construct. | centrally applied force | síla působící těžišti |
| astr. | centrifugal force | odstředivá síla |
| astr. | centripetal force | dostředivá síla |
| astr. | component force | složka síly |
| astr. | component of force | složka síly |
| astr. | composition of forces | skládání sil |
| construct. | compression force | namáhání tlakem |
| construct. | compression force | tlaková síla |
| construct. | compression force | tlak |
| construct. | compressive force | tlak |
| construct. | compressive force | tlaková síla |
| construct. | concentrated force | soustředěná síla |
| construct. | consequences of force majeure | následky vyšší mocí |
| construct. | constraining force | vazbová síla |
| construct. | constraining force | reakce vedení |
| construct. | constraining force | reakce vazby |
| construct. | constraint force | vazbová síla |
| construct. | constraint force | reakce vazby |
| mech. | couple of forces | silová dvojice |
| mech. | couple of forces | dvojice sil |
| construct. | critical force | kritická síla |
| construct. | cutting force | posouvající síla |
| gen. | Democratic Forces for the Liberation of Rwanda | Demokratické síly pro osvobození Rwandy |
| gen. | Democratic Liberation Forces of Rwanda | Demokratické síly pro osvobození Rwandy |
| construct. | design force | výpočtové namáhání |
| construct. | diagram of forces | diagram sil |
| construct. | diagram of forces | Cremonův obrazec |
| construct. | diagram of unit forces | obrazec jednotkových sil |
| construct. | dissipative force | disipativní síla |
| construct. | distributed force | rozložená síla |
| astr. | disturbing force | poruchová síla |
| astr. | disturbing force | rušící síla |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | dynamic lateral force | dynamická příčná síla |
| construct. | eccentric application of force | excentrické působení síly |
| construct. | eccentric force | excentrická síla |
| construct. | elastic forces | pružné síly |
| construct. | elastic forces | síly pružnosti |
| astr. | electric line of force | elektrická siločára |
| astr. | electromotive force | elektromotorická síla |
| construct. | elementary impulse of force | elementární impuls síly |
| construct. | elementary work of force | elementární práce síly |
| construct. | equilibrium of forces | rovnováha sil |
| gen. | European Union military mission to contribute to the training of Somali Security Forces | EUTM Somalia |
| gen. | European Union military mission to contribute to the training of Somali Security Forces | vojenská mise Evropské unie s cílem přispět k výcviku somálských bezpečnostních sil |
| gen. | European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces | vojenská mise Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil |
| gen. | European Union-led Forces | síly pod vedením Evropské unie |
| gen. | European Union-led Forces | síly pod vedením EU |
| social.sc., empl. | exit age from the labour force | věk odchodu z trhu práce |
| astr. | external force | vnější síla |
| construct. | external force | vnější namáhání |
| construct. | field of forces | silové pole |
| crim.law., fin. | Financial Action Task Force | Finanční akční výbor |
| crim.law., fin. | Financial Action Task Force of South America Against Money Laundering | Finanční akční výbor Jižní Ameriky pro boj proti praní peněz |
| construct. | flow drag force | unášecí síla proudu |
| astr. | force acting on... | síla působící na... |
| construct. | force direction | směr síly |
| agric. | force feeding | nucené krmení |
| agric. | force feeding | výkrm nucený |
| construct. | force field | silové pole |
| astr. | force-free magnetic field | bezsilové magnetické pole |
| construct. | force function | silová funkce |
| construct. | force in bar | namáhání prutu |
| construct. | force in bar | osová síla prutu |
| forestr. | force majeure | vyšší moc (případ katastrofy) |
| construct. | force of inertia | setrvačná síla |
| agric. | force pump | výtlačné čerpadlo |
| construct. | force pump | dmychadlo |
| construct. | force pump | kompresor |
| tech. | force pump | vstřikovací čerpadlo |
| construct. | force resolution | rozklad síly |
| construct. | force vibration rolling mill | válcovací trať se zesíleným vibrováním |
| econ. | forces abroad | vojska v zahraničí |
| construct. | frictional force | síla tření |
| construct. | generalized force | zobecněná síla |
| agric. | germinating force | energie klíčivosti |
| agric. | germination force | energie klíčivosti |
| construct. | impulse of force | impuls síly |
| construct. | impulsive force | okamžitá síla |
| astr. | inertia force | setrvačná síla |
| construct. | instantaneous force | okamžitá síla |
| astr. | integral of living force | integrál živé síly |
| astr. | integral of living force | integrál energie |
| astr. | internal force | vnitřní síla |
| construct. | internal force | vnitřní namáhání |
| agric. | labour force leakage | odliv |
| agric. | labour force leakage | úbytek pracovních sil |
| econ. | land forces | pozemní vojska |
| construct. | lateral force | smyková síla |
| astr. | line of electric force | elektrická siločára |
| mech. | line of force | silová čára |
| astr. | line of force | silokřivka |
| astr. | line of force | siločára |
| astr. | line of magnetic force | magnetická siločára |
| phys. | lines of force | silokřivky |
| phys. | lines of force | siločáry |
| construct. | longitudinal force | podélné namáhání |
| construct. | longitudinal force | podélná síla |
| astr. | Lorentz force | Lorentzova síla |
| astr. | magnetic force | magnetická síla |
| astr. | magnetic line of force | magnetická siločára |
| construct. | method of resultant forces | metoda výslednic |
| law | Middle East and North Africa Financial Action Task Force | Finanční akční výbor Blízkého východu a severní Afriky |
| law | Middle East and North Africa Financial Action Task Force | MENAFATF |
| tech. | moving force | síla motoru (of engine) |
| gen. | National Coalition for Opposition Forces and the Syrian Revolution | Národní koalice syrských revolučních a opozičních sil |
| gen. | National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces | Národní koalice syrských revolučních a opozičních sil |
| gen. | NATO Status of Forces Agreement | Dohoda mezi stranami Severoatlantické smlouvy o statusu jejich ozbrojených sil |
| construct. | normal force | osová síla |
| astr. | normal force | normální síla |
| construct. | normal force | normálně namáhání |
| construct. | normal force | normálová síla |
| astr. | normal force | kolmá síla |
| construct. | normal force | normálná síla |
| gen. | over-the-horizon force | strategické záložní síly |
| gen. | over-the-horizon force | záložní síly mimo operační prostor |
| gen. | over-the-horizon force | strategická záloha |
| gen. | over-the-horizon reserve force | záložní síly mimo operační prostor |
| gen. | over-the-horizon reserve force | strategické záložní síly |
| gen. | over-the-horizon reserve force | strategická záloha |
| construct. | parallelepiped of forces | rovnoběžnostěn sil |
| construct. | parallelogram of forces | rovnoběžník sil |
| construct. | point of force application | působiště síly |
| construct. | pole of force polygon | střed silového polygonu |
| mech. | polygon of forces | silový mnohoúhelník |
| mech. | polygon of forces | silový obrazec |
| mech. | polygon of forces | mnohoúhelník sil |
| construct. | potential of forces | potenciál sil |
| construct. | prestressing force | předpínací síla |
| construct. | prestressing force | stlačující síla |
| mech. | principle of independent action of forces | princip nezávislosti účinku |
| mech. | principle of independent action of forces | princip superpozice |
| law | probative force | důkazní hodnota |
| forestr. | pulling force | téžná síla |
| agric. | pulling force | tažná síla |
| agric. | pulling tractional force | tažná síla |
| construct. | reaction force | pasivní síla |
| astr. | repulsive force | odpudivá síla |
| construct. | resisting force | síla odporu |
| construct. | resisting force | odpor |
| astr. | resultant force | výsledná síla |
| astr. | resultant force | výslednice |
| construct. | resultant force | síla uvádějící do rovnováhy |
| construct. | shear force | namáhání na střih |
| construct. | shear force | namáhání ve střihu |
| construct. | shear force | příčná síla |
| construct. | shear force | smyková síla |
| construct. | shear force | střih |
| construct. | shear force | posouvající síla |
| construct. | shearing force | smyková síla |
| construct. | shearing force | namáhání ve střihu |
| construct. | shearing force | namáhání na střih |
| construct. | shearing force | střih |
| construct. | shearing force | posouvající síla |
| construct. | shearing force diagram | obrazec posouvajících sil |
| econ. | stationing of forces | ubytování vojsk |
| gen. | Status of Forces Agreement | dohoda o postavení sil |
| construct. | surface force | povrchová síla |
| gen. | Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces | Národní koalice syrských revolučních a opozičních sil |
| construct. | system of concentrated forces | soustava osamělých břemen |
| construct. | system of concentrated forces | soustava soustředěných sil |
| construct. | system of convergent forces | soustava sbíhajících se sil |
| construct. | system of coplanar forces | rovinná soustava sil |
| construct. | system of coplanar forces | soustava sil na ploše |
| construct. | system of forces | soustava sil |
| construct. | system of forces in equilibrium | rovnovážná soustava sil |
| construct. | system of parallel forces | soustava rovnoběžných sil |
| astr. | tangential force | tečná síla |
| econ. | task force on economic governance | pracovní skupina pro správu ekonomických záležitostí |
| astr. | tectonic forces | tektonické síly |
| astr. | tectonic forces | geotektonické síly |
| construct. | tensile force | roztaživá síla |
| construct. | tensile force | namáhání tahem |
| construct. | tensile force | tah |
| construct. | tensile force | tahová síla |
| construct. | tension force | roztaživá síla |
| construct. | tension force | namáhání tahem |
| construct. | tension force | tah |
| law | This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. | TENTO AKT vstupuje v platnost … dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie. |
| construct. | three-dimensional system of forces | prostorová soustava sil |
| astr. | tidal forces | slapové síly |
| construct. | torsion force | kroutící moment |
| construct. | torsion force | kroutící síla |
| construct. | torsion force | krůt |
| construct. | torsional force | kroutící síla |
| construct. | total force | výsledná síla |
| construct. | total force | výsledné namáhání |
| construct. | total force | celková síla |
| agric. | tractile force | tažná síla |
| construct. | transverse force | příčné namáhání |
| construct. | transverse force | příčná síla |
| construct. | transverse force | posouvající síla |
| gen. | Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Smlouva o konvenčních ozbrojených silách v Evropě |
| astr. | tube of force | silotrubice |
| astr. | tube of force | silová trubice |
| comp., MS | turbulence force | síla turbulence (A parameter in the Perlin Noise function which is used to scale the amount of force from the vector field that is applied to the images) |
| construct. | ultimate force | mezní namáhání |
| construct. | ultimate force | mezní síla |
| construct. | volume force | objemová síla |
| construct. | wheel adhesive force | silová interakce mezi kolem a vozovkou |
| astr. | wind force | síla větru |
| construct. | wind force | rychlost větru |
| construct. | work of external forces | práce vnějších sil |
| construct. | work of force | práce síly |
| construct. | work of internal forces | práce vnitřních sil |