| Subject | English | Czech |
| IT | Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows | Dodatkový protokol k Úmluvě o ochraně osob se zřetelem na automatizované zpracování osobních dat o orgánech dozoru a toku dat přes hranice |
| transp., avia. | air traffic flow management | uspořádání toku letového provozu |
| automat. | algorithm flow chart | algoritmické blokové schéma |
| automat. | algorithm flow diagram | algoritmické blokové schéma |
| comp., MS | Alternating Flow | Střídavý tok (A SmartArt graphic layout used to show groups of information or sequential steps in a task, process, or workflow. Emphasizes the interaction or relationships among the groups of information) |
| comp., MS | application flow | běh aplikace (A map or diagram that outlines the flow of an application from one screen or piece of UI to the next) |
| construct. | assumed rate of flow in pipeline | výpočtová výška plnění potrubí |
| comp., MS | attribute flow | tok atributů (An authoritative source for an attribute value that can flow its value to other destination directories and systems) |
| hydr. | average flow rate | průměrná rychlost proudu |
| construct. | axial-flow compressor | osový kompresor |
| construct. | bactericidal flow | bakteriocidní tok |
| construct. | bactericidal flow | bakteriocidní záření |
| construct. | bactericidal flow | baktericidní záření |
| construct. | bactericidal flow | baktericidní tok |
| construct. | balanced constructional flow line | rytmický proud (výstavby) |
| comp., MS | business process flow | tok obchodního procesu (An operational process that guides a user to achieve a certain goal) |
| fin., econ., account. | cash flow | peněžní tok |
| comp., MS | cash flow | finanční tok, cashflow (The amount of money coming into and going out of a company and the timing of these flows) |
| econ. | cash flow | cash flow |
| comp., MS | cash flow forecast | prognóza cashflow (An estimate of future cash flow on particular dates, based on current data and/or budget data) |
| account. | cash flow statement | výkaz peněžních toků |
| construct. | coefficient of daily variation of sewage flow | součinitel denní nerovnoměrnosti odvádění vody |
| construct. | coefficient of hourly variation of sewage flow | součinitel hodinové nerovnoměrnosti odvádění vody |
| construct. | combined flow-line erection method | proudová souběžná montáž |
| immigr. | common Committee "Solidarity and Management of Migration Flows" | společný Výbor pro solidaritu a řízení migračních toků |
| construct. | construction flow-line capacity | intenzita proudu |
| construct. | construction flow line capacity | intenzita proudu |
| construct. | constructional flow line | komplexní proud |
| construct. | constructional means for water flow discharge | převádění průtoků vody za stavby (during dam construction period) |
| construct. | continuous constructional flow line | nepřetržitý proud |
| construct. | continuous constructional flow line | plynulý proud |
| construct. | continuous-flow aeration tank | vytěsňovací aktivační nádrž |
| construct. | continuous-flow drier | sušárna s nepřerušovaným provozem |
| construct. | continuous-flow drier | kontinuální sušárna |
| construct. | contracted flow section | zúžený průřez proudu |
| comp., MS | control flow | tok řízení (A group of connected control flow elements that perform tasks) |
| comp., MS | control flow guard | ochrana toku provádění (A security feature that makes it more difficult to corrupt memory by implementing restrictions on where an application can execute code from) |
| comp., MS | control-of-flow language | klíčová slova řídící provádění příkazů (Transact-SQL keywords that control the flow of execution of SQL statements and statement blocks in triggers, stored procedures, and batches) |
| construct. | convergence of traffic flows | sblížení proudů |
| agric. | cow with increased milk flow | kráva v plné laktaci |
| agric. | cow with increased milk flow | rozdojená kráva |
| fin. | credit flow | úvěrové toky |
| fin. | credit flow | tok úvěrů |
| hydr. | critical flow | kritický pohyb |
| construct. | cross flow | příčný proud |
| construct. | cross flow | křížový tok |
| construct. | cross-flow heat exchanger | výměník tepla s křížovým proudem |
| construct. | cross-flow heat exchanger | výměník tepla s příčnými proudy |
| econ. | cross-frontier data flow | přeshraniční tok dat |
| construct. | curvilinear flow | křivolaký proud |
| construct. | curvilinear flow | křivolaký tok |
| comp., MS | data flow | tok dat (The movement of data through a group of connected elements that extract, transform, and load data) |
| comp., MS | data flow component | součást pro tok dat (A component of SQL Server 2005 Integration Services that manipulates data) |
| comp., MS | data flow engine | stroj spouštějící tok dat (An engine that executes the data flow in a package) |
| comp., MS | data flow task | úloha toku dat (The task that encapsulates the data flow engine that moves data between sources and destinations, providing the facility to transform, clean, and modify data as it is moved) |
| construct. | direct-flow gas-fired water heater | kontaktní ohřívač vody |
| construct. | direct-flow valve | přímý ventil |
| construct. | direct-flow water heater | průtokový ohřívač vody |
| construct. | direct-flow water-supply system | průtočný vodovod |
| construct. | direct-flow water-supply system | průtočné zásobování vodou |
| econ., fin., account. | discounted cash flow method | metoda diskontovaných peněžních toků |
| econ., fin., account. | discounted cash flow method | model diskontovaných peněžních toků |
| econ., fin., account. | discounted cash flow method | metoda DCF |
| econ., fin., account. | discounted cash flow model | metoda DCF |
| econ., fin., account. | discounted cash flow model | metoda diskontovaných peněžních toků |
| econ., fin., account. | discounted cash flow model | model diskontovaných peněžních toků |
| fin., account. | discounted cash flow rate of return | vnitřní míra návratnosti |
| fin., account. | discounted cash flow yield | vnitřní míra návratnosti |
| fin. | displacement of capital flows | přesměrování kapitálových toků |
| econ., stat., environ. | economy-wide material flow accounts | účty materiálových toků na makroekonomické úrovni |
| construct. | elementary constructional flow line | dílčí proud |
| construct. | equivalent constructional flow line | rovnocenný proud (výstavby) |
| construct. | erection flow line | montážní proud |
| comp., MS | feeder flow | pomocný tok (A production flow that can supply other downstream production flows) |
| el. | flow based parameters | parametry založené na toku |
| automat. | flow chart | blokové schéma |
| construct. | flow chart | technologické schéma |
| comp., MS | flow control | řízení toku (The management of data transmission between two devices, such as between the CPU and a peripheral device or between nodes in a network. It ensures that the receiver can handle all the incoming data and usually depends on a set of protocols established at the beginning of the transmission session that define how and when a sender may transmit. Flow control also enables slower-speed devices to communicate with higher-speed ones) |
| construct. | flow cross section | průtočný profil |
| automat. | flow diagram | blokové schéma |
| comp., MS | flow document | plovoucí dokument (A document designed to optimize viewing and readability. Flow documents dynamically adjust and reflow their content based on run-time variables such as the display area size, device resolution, and user preferences. A web page is a simple example of a flow document where the page content is dynamically formatted to fit the current window) |
| construct. | flow drag force | unášecí síla proudu |
| hydr. | flow duration curve | čára překročení průtoků |
| construct. | flow energy | energie proudu |
| environ. | flow field The velocity and the density of a fluid as functions of position and time | proudění |
| agric. | flow gage | průtokoměr (US) |
| agric. | flow gauge | průtokoměr |
| eng. | flow governor | regulátor spotřeby |
| eng. | flow governor | regulátor průtoku |
| agric. | flow irrigation | gravitační závlaha |
| agric. | flow irrigation | závlaha se samospádem |
| comp., MS | flow layout | plovoucí rozložení (A way of designing a form in which all elements are positioned one immediately after the other) |
| construct. | flow-line | proudový |
| construct. | flow line | proudnice |
| construct. | flow line design | výpočet proudu |
| construct. | flow-line diagram | schéma proudu |
| construct. | flow-line erection method | proudová montáž |
| construct. | flow-line method of construction | proudový způsob výstavby |
| construct. | flow-line method of erection work | metoda montážního proudu |
| construct. | flow-line pace | krok proudu |
| construct. | flow-line rhythm | rytmus proudu |
| construct. | flow-line time | lhůta proudové výstavby |
| construct. | flow network | síť vodních toků |
| construct. | flow network | říční sít |
| physiol. | flow of saliva | ptyalismus |
| physiol. | flow of saliva | slinotok |
| physiol. | flow of saliva | slinění |
| biol. | flow of sap | proudění mízy |
| biol. | flow of sap | pohyb mízy |
| construct. | flow parameter | ukazatel proudu |
| construct. | flow rate | spotřeba kapaliny |
| construct. | flow regulation | řízení odtoku |
| vent. | flow separation from surface | odklonění proudu od plochy |
| agric. | flow sheet | grafikon |
| agric. | flow sheet | graf |
| construct. | flow sheet | technologické schéma |
| agric. | flow sheet | diagram |
| construct. | flow slide of road subgrade slopes | sesuv svahů zemního tělesa |
| construct. | flow slide of road subgrade slopes | svahový sesuv zemního tělesa |
| environ. | flowing water | tekoucí voda |
| environ. | flowing water | tekoucí vody |
| environ. | flowing water Moving waters like rivers and streams | voda tekoucí |
| forestr. | flows of oil | proudy oleje |
| construct. | forward flow | souproud |
| construct. | free-flow | beztlakový |
| construct. | free-flow race | derivace s volnou hladinou |
| construct. | free-flow spillway | volný přepad |
| construct. | free laminar flow | pohyb s volnou hladinou |
| construct. | free laminar flow | beztlakový pohyb |
| immigr. | General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" | obecný program "Solidarita a řízení migračních toků" |
| agric. | gravity flow | gravitační pohyb |
| construct. | gravity flow | pohyb s volnou hladinou |
| construct. | gravity flow | beztlakový pohyb |
| agric. | gravity flow | samospád |
| agric. | gravity flow | pohyb samospádem |
| construct. | gravity-flow heating system | ústřední vytápění s přirozeným oběhem |
| construct. | gravity-flow heating system | otopný systém s přirozeným oběhem |
| construct. | gravity-flow heating system | samotížné ústřední vytápění |
| agric. | gravity-flow irrigation | závlaha gravitační |
| agric. | gravity-flow irrigation | závlaha samospádem |
| construct. | gravity water flow | proudění vody s volnou hladinou |
| construct. | gravity water flow | beztlakové proudění vody |
| earth.sc., life.sc. | groundwater flow | hypodermický odtok |
| construct. | head flow | tlakové proudění |
| astr. | heat flow | tepelný tok |
| construct. | heat-flow density | hustota tepelného toku |
| construct. | heat flow line | linie tepelného toku |
| construct. | heat-flow meter | měřič spotřeby tepla |
| construct. | high-speed flow-line construction method | zrychlený proudový způsob výstavby |
| construct. | high-water flow | povodňový odtok |
| beekeep. | honey-flow | snůška medu |
| beekeep. | honey flow | snůška (medu) |
| construct. | horizontal flow-type settling basin | horizontální sedimentační nádrž |
| construct. | horizontal flow-type settling basin | horizontální usazovák |
| construct. | horizontal flow-type settling basin | horizontální usazovací nádrž |
| environ. | hydrologic flow The characteristic behaviour and the total quantity of water involved in a drainage basin, determined by measuring such quantities as rainfall, surface and subsurface storage and flow, and evapotranspiration | režim hydrologický |
| construct. | hydrological flow gauge | hydrologický měřič spotřeby |
| construct. | hydrological flow gauge | vodoměr (mokrý) |
| construct. | hydrological flow gauge | hydrologický průtokoměr |
| agric. | increase the milk flow | rozdojovat |
| zoot. | increasing milk flow | rozdcjování |
| zoot. | increasing the milk flow in | rozdojení krávy |
| construct. | information flow | informační tok |
| construct. | information flow | tok informací |
| construct. | intensified flow-line construction method | zrychlený proudový způsob výstavby |
| astr. | laminar flow | laminární pohyb |
| astr. | laminar flow | laminární proudění |
| construct. | laminar flow | nevířivý proud |
| construct. | lateral flow of waste water | přítok odpadních vod z vedlejších stok |
| construct. | lateral flow spillway | boční přeliv |
| construct. | length of construction progress complex flow line | délka komplexního proudu |
| construct. | limited constructional flow line | omezený proud (výstavby) |
| fin., econ., account. | liquidity flow | peněžní tok |
| construct. | long-term stream flow regulation | víceletá regulace odtoku vody |
| energ.ind. | loop flow | nevyžádaný přeshraniční tok elektrické energie |
| energ.ind. | loop flow | kruhový tok |
| environ. | low flow Phase of lowest level of a water course | průtok minimální |
| comp., MS | mail flow | tok pošty (A series of contiguous processing steps through which one or more messages flow) |
| immigr. | management of migration flows | řízení migračních toků |
| construct. | maximum allowable flow rate of sewage waters | maximální výpočtová průtoková rychlost odpadních vod |
| construct. | maximum allowable flow rate of sewage waters | maximální návrhová průtoková rychlost odpadních vod |
| construct. | maximum flow | maximální odtok |
| road.wrk. | merging of traffic flows | připojování dopravních proudů |
| comp., MS | message flow | tok zpráv (A series of contiguous processing steps through which one or more messages flow) |
| construct. | middle depth of water flow cross section | střední hloubka průřezu vodního toku |
| immigr. | migration flow | migrační tok |
| immigr. | migratory flow | migrační tok |
| construct. | minimum critical flow rate of sewage waters | nejmenší kritická průtoková rychlost odpadních vod |
| immigr. | mixed flows | smíšený migrační tok |
| immigr. | mixed flows | smíšená migrace |
| immigr. | mixed migration flow | smíšený migrační tok |
| construct. | modulus of flow | specifický odtok vody |
| construct. | modulus of underground flow | modul odtoku podzemních vod |
| agric. | modulus of water flow | modul průtoku |
| agric. | modulus of water flow | modul spotřeby vody |
| astr. | molecular flow | molekulární proudění |
| construct. | mortar flow | roztékavost malty |
| construct. | mud flow | kamenotok |
| construct. | mud flow | sel |
| obs. | mud flow | velká voda se strmou povodňovou vlnou (nesoucí nadměrné množství splavenin) |
| construct. | nonrhythmic constructional flow line | proud výstavby s různými rytmy |
| construct. | nonsteady flow | neustálené proudění kapaliny |
| construct. | nonsteady flow | sbíhavé proudění |
| construct. | nonturbulent flow | neturbulentní proudění |
| construct. | nonturbulent flow | nevířivý pohyb |
| construct. | nonturbulent flow | neturbulentní pohyb |
| comp., MS | object flow | tok objektu (In an activity diagram, a dashed arrow that indicates that an object is input or output by an action. An object flow arrow connects an object flow state either to a control flow arrow or to an action state) |
| comp., MS | object flow state | stav toku objektu (In an activity diagram, a state that defines an object flow between actions. An object flow state signifies the availability of an instance of a classifier in a given state, usually as the result of an operation) |
| forestr. | oil flow | proud oleje |
| comp., MS | outbound attribute flow | odchozí tok atributů (The direction that the attribute flow takes when going from ILM to a connected system) |
| agric. | overland flow | povrchový odtok |
| construct. | parallel-flow air-heating system | systém teplovzdušného vytápění rovnoběžnými proudy |
| stat., transp. | passenger flow | tok cestujících |
| stat., transp. | passenger flow | pohyb cestujících |
| construct. | passenger flow | proud cestujících (měřený za časovou jednotku) |
| construct. | plane flow | mělký proud |
| construct. | plane flow | mělký tok |
| construct. | plastic flow | plastické tečení |
| construct. | plastic flow of soil | plastické tečení půdy |
| environ. | pollutant flow The forward continuous motion or diffusion of polluting substances, or the rate or quantity in which polluting substances move from one place to another | tok látky znečišťující |
| construct. | pressure flow | tlakové proudění |
| fin. | price-to-cash-flow ratio | ukazatel Price/Cash flow |
| fin. | price-to-cash-flow ratio | poměr tžní ceny akcie ke cash flow na akcii |
| agric. | primary honey flow | hlavní snůška |
| construct. | prism of flow | hranol plasticity |
| construct. | process flow chart | technologické schéma |
| comp., MS | production flow | výrobní tok (A production process designed using Lean principles) |
| comp., MS | production flow model | model výrobního toku (A representation of the production capacity provided by a group of work cells in a production flow process) |
| construct. | radial flow | radiální tok |
| construct. | rainwater flow | přívalový odtok |
| construct. | rate of sewage and storm water flow | norma odvodnění |
| construct. | regulated flow | vyrovnaný odtok |
| phytophath. | resin flow | ronění pryskyřice |
| oil | reverse flow | zpětný tok |
| oil | reverse flow | kapacita zpětného toku |
| oil | reverse-flow capacity | kapacita zpětného toku |
| oil | reverse-flow capacity | zpětný tok |
| construct. | rhythmical constructional flow line | rytmický proud (výstavby) |
| agric. | second honey-flow | druhá snůška |
| construct. | separate flow sewerage system | proudová kanalizace |
| construct. | serial flow-line method | sériově proudová metoda (of production) |
| construct. | sewage rate of flow | specifický odtok odpadních vod |
| construct. | shear stress flow | smykový tok |
| construct. | short-term flow line | krátkodobý proud |
| construct. | single-direction flow heating system | ústřední vytápění se souproudým tokem vody |
| construct. | single-direction flow heating system | otopný systém se souproudým tokem vody |
| construct. | single-project flow line | proud výstavby pro objekt |
| phytophath. | slime flow | slizotok |
| construct. | slurry flow | tekutost rmutu (kalu) |
| construct. | specialized erection flow line | specializovaný proud |
| construct. | specific flow output | specifická vydatnost |
| construct. | specific heat flow | hustota tepelného toku |
| agric. | spring flow of sap | jarní proudění mízy |
| account. | statement of cash flows | výkaz peněžních toků |
| construct. | steady flow | ustálené proudění |
| construct. | steady flow | stacionární proudění |
| construct. | steady flow | ustálené proudění kapaliny |
| stat., fin., econ. | stock-flow adjustment | vnitřní dynamika dluhu |
| stat., fin., econ. | stock-flow adjustment | rozdíl mezi finančními a nefinančními účty |
| stat., fin., econ. | stock-flow adjustment | ostatní faktory působící na úroveň dluhu |
| comp., MS | stock flow event | událost skladového pohybu (The occurrence of an action that registers the input and output of stock in stores, buffers, queues, and accounts) |
| hydr. | stormy flow | bystřinný pohyb |
| hydr. | stormy flow | nadkritický pohyb |
| agric. | straight-flow | s přímým průtokem vody |
| agric. | straight-flow | čelní |
| construct. | streamlined flow | laminární proudění |
| construct. | subdivided flow-line construction method | proudový členěný způsob montáže |
| earth.sc., life.sc. | subsurface flow | hypodermický odtok |
| construct. | through-flow cooler | průtočná chladnička |
| construct. | through-flow tank furnace | vanová pec s průtokem |
| construct. | through-flow tank furnace | průtoková vana |
| construct. | traffic flow | dopravní proud |
| construct. | traffic flow | proud dopravního ruchu |
| road.wrk. | traffic flow interlacing | průplet dopravních proudů |
| astr. | turbulent flow | turbulentní proudění |
| astr. | turbulent flow | turbulentní pohyb |
| construct. | turbulent flow | vířivý pohyb |
| construct. | unregulated flow | neovlivněný odtok |
| construct. | unsteady flow | neustálené proudění |
| environ. | urban flows resources, No definition needed | toky městské zdroje |
| construct. | variable flow | neustálené proudění kapaliny |
| construct. | vertical flow-type settling basin | vertikální usazovák |
| construct. | vertical flow-type settling basin | vertikální sedimentační nádrž |
| construct. | vertical flow-type settling basin | vertikální usazovací nádrž |
| forestr. | water flow | vodní tok |
| agric. | water flow | spotřeba vody |
| agric. | water flow | průtok vody |
| construct. | water flow depth | hloubka toku |
| construct. | water-flow permissible velocity | dovolená rychlost proudění vody |
| construct. | water-flow permissible velocity | přípustná rychlost proudění vody |
| astr. | water-flow pyrheliometer | pyrheliometr s tekoucí vodou |
| eng. | water flow rate | průtok vody |
| eng. | water flow rate | spotřeba vody |
| plumb. | water flow regulator | stabilizátor průtoku vody |
| construct. | water-flow self-acting gate | automatický regulátor průtoku vody |
| construct. | water-flow velocity | rychlost proudění vody |