| Subject | English | Czech |
| gen. | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time | Dohoda, kterou se mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé |
| gen. | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time | dohoda pozměňující poprvé dohodu z Cotonou |
| polit. | agreement at the stage of first reading in the European Parliament | dohoda v prvním čtení v Evropském parlamentu |
| astr. | asymptotic model of the first kind | asymptotický model prvého druhu |
| astr. | asymptotic model of the first kind | asymptotický vesmír prvého druhu |
| astr. | asymptotic universe of the first kind | asymptotický model prvého druhu |
| astr. | asymptotic universe of the first kind | asymptotický vesmír prvého druhu |
| astr. | collision of the first kind | srážka prvního řádu |
| polit. | conclusion of first reading | závěr z prvního čtení |
| comp., MS | consume-first mode | režim spotřebuje-první (One of the two statement completion modes that are provided by IntelliSense. Consume-first mode is used when classes and members are used before they are defined) |
| immigr. | country of first asylum | první země azylu |
| polit., law | Court of First Instance | Tribunál |
| obs., polit., law | Court of First Instance | Soud prvního stupně |
| obs., polit., law | Court of First Instance | Soud prvního stupně Evropských společenství |
| polit., law | Court of First Instance of the European Communities | Tribunál |
| obs., polit., law | Court of First Instance of the European Communities | Soud prvního stupně Evropských společenství |
| obs., polit., law | Court of First Instance of the European Communities | Soud prvního stupně |
| mech. | design according to the first limit state | výpočet podle prvního mezního stavu |
| polit. | Directorate for Prevention, First Aid and Fire Safety | Ředitelství pro prevenci, první pomoc a požární ochranu |
| astr. | equation of t he first degree | rovnice prvního stupně |
| astr. | equation of t he first degree | lineární rovnice |
| comp., MS | fast first logon | rychlé první přihlášení (A folder redirection functionality that frees users from waiting while files are copied to the server the first time they log on after a Folder Redirection policy has been applied that redirects the path of a user folder to a network location. It also optimizes network usage on WAN links by synchronizing files as a background task) |
| econ. | first aid | první pomoc |
| forestr. | first-aid kit | lékárnička |
| construct. | first-aid station | lékařská stanice |
| construct. | first-aid station | ošetřovna |
| immigr. | first asylum principle | první země azylu |
| comp., MS | first boot | první spuštění (A phase of Windows Setup that starts the first time an end user boots Windows) |
| agric. | first-calf cow | kráva poprvé otelená |
| agric. | first-calf cow | prvnička |
| agric. | first-calf heifer | stelná jalovice |
| agric. | first-calf heifer | prvnička |
| fin. | first call date | první vypověditelná lhůta |
| fin. | first callable date | první vypověditelná lhůta |
| busin., fin. | first class borrower | nejspolehlivější dlužník |
| zoot. | first class dam | elitní plemenice |
| build.mat. | first coat | základní nátěr |
| build.mat. | first coat | podkladová nátěrová vrstva |
| UN | First Committee | Výbor pro odzbrojení a mezinárodní bezpečnost |
| UN | First Committee | První výbor |
| astr. | first contact | první kontakt |
| law, immigr. | first country of asylum | první země azylu |
| construct. | first critical pressure | první kritické napětí |
| fin., IT | first customs office | první celní úřad |
| agr. | first-cut | poprvé sečený |
| agric. | first-cut clover | první seč jetele |
| agric. | first-cut clover | jetel jednosečný |
| agric. | first-cut hay | seno z první seče |
| commer., polit., fin. | first demand guarantee | záruka na první výzvu |
| comp., MS | First Expiry First Out | projekt s pevnou cenou (A method used for determining the order in which goods should be taken out of inventory, so that items with the earliest expiration dates are taken first) |
| zoot. | first farrowing sow | prasnice-prvnička |
| forestr. | first felling | náseč |
| forestr. | first felling | počáteční seč |
| construct. | first floor | druhé pořadí lóží (v divadle) |
| construct. | first floor | mezanin |
| h.rghts.act. | First Gender Identity Disorder Unit | První jednotka pro poruchy pohlavní identity |
| energ.ind. | first generation biofuel | biopalivo první generace |
| h.rghts.act. | first-generation human rights | lidská práva první generace |
| construct. | first-generation microfilm | prvotřídní mikrofilm |
| comp., MS | first in | metoda ocenění skladu FIFO |
| fin., IT | first in, first out principle | pravidlo "first in, first out" |
| fin., IT | first in, first out principle | pravidlo FIFO |
| econ. | first job | první zaměstnání |
| astr. | first Lagrangian point | vnitřní Lagrangeův bod |
| astr. | first Lagrangian point | první Lagrangeův bod |
| astr. | first second law of thermodynamics | první druhá věta termodynamická |
| fin. | first-level verification | prvostupňová kontrola |
| fin. | first-level verification | řídící kontrola |
| econ. | first Lomé Convention | úmluva z Lomé I |
| econ., fin. | first loss tranche | nejvíce podřízená tranše |
| econ., fin. | first loss tranche | tranše první ztráty |
| astr. | first mean Sun | první střední Slunce |
| zoot. | first milk | mlezivo |
| construct. | first moment of area | statický moment |
| agr. | first mown | poprvé sečený |
| proced.law. | first name | jméno |
| comp., MS | First Name | Jméno (In the Add a Contact Wizard, one of the fields by which you can search for a contact) |
| proced.law. | first name | křestní jméno |
| comp., MS | first name | křestní jméno (The given name for an individual) |
| nat.sc. | first-order coefficient | koeficient prvního řádu |
| gen. | first order decay | funkce rozkladu prvního řádu |
| gen. | first order decay function | funkce rozkladu prvního řádu |
| gen. | first order decay method | funkce rozkladu prvního řádu |
| construct. | first-order friction | smykové tření |
| construct. | first-order friction | vlečné tření |
| construct. | first-order level | nivelační přístroj vysoké přesnosti |
| construct. | first-order leveling | nivelace vysoké přesnosti |
| construct. | first-order leveling | velmi přesná nivelace |
| construct. | first-order phase transition | fázový přeskok |
| comp., MS | first out inventory valuation method | metoda ocenění skladu FIFO (A method of inventory valuation in which inventory is assumed for accounting purposes to move in the order it was received, regardless of its actual physical movement) |
| anat. | first phalanx | kost spěnková |
| agr. | first ploughing of fallow-field | zorání úhoru |
| astr. | first point of Aries | jarní bod |
| astr. | first point of Aries | bod jarní rovnodennosti |
| astr. | first positive band system of nitrogen | první positivní systém dusíkových pásů |
| astr. | first positive bands of nitrogen | první positivní systém dusíkových pásů |
| astr. | First Quarter | první čtvrť |
| agric. | first-rate | prvotřídní |
| agric. | first-rate | nejlepší jakosti |
| zoot. | first rate dam | elitní plemenice |
| polit. | first reading | první čtení |
| polit. | first reading agreement | dohoda v prvním čtení |
| comp., MS | first-run experience | software spouštěný při prvním zapnutí počítače (The experience that is presented to end users the first time they start a new computer) |
| agric. | first snow | první sníh |
| agric. | first snow | poprašek |
| astr. | first stage | první stupeň rakety |
| econ. | first stage of EMU | první fáze HMU |
| ed. | first stage of tertiary education | první stupeň terciárního vzdělávání |
| construct. | first-stage pumping station | čerpací stanice prvého zdvihu |
| agric. | first swarm | prvoroj |
| agric. | first tilth | normální orba (skýva svírá s půdou úhel 45°) |
| busin. | first-time undersell | první případ neúplného prodeje kapacity |
| busin. | first time undersell | první případ neúplného prodeje kapacity |
| social.sc. | first treatment | první léčba |
| astr. | first type surface | původní povrch |
| polit. | first Vice-President | první místopředseda |
| gen. | first Vice-President of the Committee of the Regions | první místopředseda Výboru regionů |
| agric. | first watering | poseťová závlaha |
| econ. | First World War | první světová válka |
| zoot. | for the first time calving foaling, lambing, farrowing animal | prvnička |
| agric. | harvest the first crop | sklidit první seč |
| astr. | in the first approximation | v první aproximaci |
| astr. | in the first approximation | v prvém přiblížení |
| comp., MS | last in, first out inventory valuation method | metoda ocenění skladu LIFO (An inventory valuation method in which inventory that is received most recently is considered sold or used first for accounting purposes) |
| astr. | monotonic model of the first kind | monotónní model prvého druhu |
| astr. | monotonic model of the first kind | monotónní vesmír prvého druhu |
| astr. | monotonic universe of the first kind | monotónní model prvého druhu |
| astr. | monotonic universe of the first kind | monotónní vesmír prvého druhu |
| comp., MS | open shortest path first A routing protocol for Internet Protocol (IP) networks. OSPF allows a router to calculate the shortest path to each node for sending messages. The router sends information on the nodes it is linked to, called link-state advertisements, to other routers on the network to accumulate link-state information to make its calculations | protokol OSPF (Open Shortest Path First) |
| astr. | oscillating model of the first kind | oscilující model prvého druhu |
| astr. | oscillating model of the first kind | oscilující vesmír prvého druhu |
| astr. | oscillating universe of the first kind | oscilující model prvého druhu |
| astr. | oscillating universe of the first kind | oscilující vesmír prvého druhu |
| astr. | periodic motions of first kind | periodické pohyby prvého druhu |
| law | position at first reading | postoj v prvním čtení |
| gen. | pre-negotiated Council position at first reading | dohoda na začátku druhého čtení |
| agric. | products of first-stage processing | výrobky po prvotním zpracování |
| h.rghts.act. | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | Protokol č. 4 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod přiznávající některá práva a svobody jiné než ty, které jsou již uvedeny v Úmluvě a v prvním dodatkovém protokolu k Úmluvě |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | jednací řád Tribunálu |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | jednací řád Soudu prvního stupně Evropských společenství |
| proced.law. | surname and first name | křestní jméno a příjmení |
| proced.law. | surname and first name | jméno a příjmení |
| econ. | "Think small first" principle | zásada "zelenou malým a středním podnikům" |
| obs., econ. | "Think small first" principle | zásada "mysli nejdříve na malé" |
| empl. | "Your first EURES job" | "Tvoje první práce přes EURES" |