| Subject | English | Czech |
| construct. | aircraft factory | továrna na letadla |
| construct. | aircraft factory | letecké závody |
| econ. | biscuit factory | výrobna pečiva |
| agric. | butter and cheese factory | máslárna a sýrárna |
| agric. | butter factory | máslárna |
| agric. | butter factory | mlékárna specializovaná na výrobu másla |
| construct. | cement factory | cementárna |
| econ. | cheese factory | sýrárna |
| construct. | cheese factory | sýráma |
| construct. | China factory | porcelánka |
| comp., MS | class factory | objekt factory pro vytváření tříd (An object that implements the IClassFactory interface, which enables it to create objects of a specific class) |
| comp., MS | class factory | objekt pro vytváření tříd (An object that implements the IClassFactory interface, which enables it to create objects of a specific class) |
| construct. | concrete prefabrication factory | výrobna železobetonových prefabrikátů |
| construct. | concrete prefabrication factory | panelárna |
| construct. | dairy factory | mlékárna |
| construct. | dairy factory | mlékárenský závod |
| construct. | dwelling houses prefabrication factory | kombinát pro bytovou výstavbu |
| econ., labor.org. | Factories of the Future | továrny budoucnosti |
| construct. | factory airfield | tovární letiště |
| construct. | factory certificate | tovární osvědčení |
| environ. | factory farming The technique of capital intensive animal-raising in an artificial environment, used for chicken, egg, turkey, beef, veal and pork production. Animals are restrained in a controlled indoor environment and their food is brought to them. The building take on the appearance of industrial units | velkochov |
| construct. | factory fore area | prostranství před závodem |
| construct. | factory fore area | předzávodní prostranství |
| comp., MS | factory image | bitová kopie z výroby (The original Windows operating system image file or the OEM custom Windows operating system image) |
| construct., mun.plan., industr. | factory location | rozmístění průmyslu |
| construct. | factory-made | tovární |
| construct. | factory-made | závodní |
| construct. | factory-made and cast-inplace concrete | montovaný železobeton |
| construct. | factory-made and cast-inplace concrete | prefabrikovaný železobeton |
| construct. | factory-made concrete | železobetonový |
| construct. | factory-made joint | dílenský spoj |
| construct. | factory-made stored building | budova stavěná na "sklad" |
| comp., MS | factory method | metoda factory (A method, usually defined as static, whose purpose is to return an instance of a class) |
| comp., MS | factory method | metoda pro vytváření objektů (A method, usually defined as static, whose purpose is to return an instance of a class) |
| comp., MS | factory mode | režim výroby (A mode of running Sysprep that postpones the first-run experience and enables OEM and corporations to install additional drivers and applications, incorporate build-to-order customer information, and test the Windows installation. To run Sysprep in factory mode, use the command line b>Sysprep -factory/b>) |
| construct. | factory prefabrication of buildings | zprůmyslněná výstavba domů |
| construct. | factory prefabrication of buildings | výroba prefabrikovaných domů |
| construct. | factory price | podniková cena |
| construct. | factory production | průmyslové provedení |
| construct. | factory readiness | dokončenost výrobku (ze závodu) |
| agric. | factory regulations | vnitřní řád |
| construct. | factory sewerage system | vnitrozávodní stoková síť |
| construct. | factory sewerage system | objektová kanalizační síť |
| construct. | factory sewerage system | vnitrozávodní kanalizační síť |
| construct. | factory sewerage system | samostatná stoková síť (objektu) |
| construct. | factory tests | tovární testy |
| construct. | factory tests | tovární zkoušky |
| construct. | faience-making factory | závod na výrobu fajánsu |
| agric. | fertilizer factory | továrna na průmyslová hnojiva |
| agric. | fish product factory | továrna na zpracování ryb |
| construct. | glass factory | sklárna |
| construct. | groats factory | krupárna |
| construct. | groats factory | mlýn na kroupy |
| construct. | industrial buildings prefabrication factory | kombinát pro výstavbu průmyslových závodů |
| construct. | internal factory railway lines | vnitrozávodní dopravní cesty |
| construct. | large-panel houses prefabrication factory | panelárna |
| construct. | meat processing factory | masokombinát |
| construct. | milk factory | mlékárna |
| construct. | milk factory | mlékárenský závod |
| agric. | oil factory | lisovna oleje |
| agric. | oil factory | olejárna |
| comp., MS | software factory | softwarová továrna (A structured collection of tools, templates, libraries, documents, and other assets. The factory extends an integrated development environment with a custom process used to build a specific type of software system, application, or component) |
| comp., MS | software factory asset | prostředek softwarové továrny (A resource or set of resources provided by a software factory and used in a development environment to build a software application. Assets can include documents, models, configuration files, build scripts, source code files, prescriptive guidance, localization files, deployment manifests, test case definitions, and so forth) |
| comp., MS | software factory documentation | dokumentace softwarové továrny (The help and other narrative that describes the other assets and activities contained in the software factory) |
| comp., MS | software factory product | produkt softwarové továrny (The instance of a specific type of software system, application, or component built by the software factory) |
| comp., MS | software factory schema | schéma softwarové továrny (The model that defines the structure of a factory. The schema organizes the assets and the custom process around a set of architectural views. The schema also describes the outputs of the factory) |
| construct. | structural members prefabrication factory | stavební kombinát |
| agric. | sugar-factory | cukrovar |
| agric. | sugar factory-owner | majitel cukrovaru |
| agric. | sugar factory-owner | cukrovarník |
| agric. | tar-factory | dehtárna |
| agric. | tar-factory | smolárna |
| agric. | tractor factory | továrna na traktory |
| econ. | turnkey factory | závod na klíč |
| construct. | woodworking factory | dřevozpracující kombinát |