| Subject | English | Czech |
| construct. | acceptance form of payment | akceptní zúčtovací forma |
| construct. | acceptance form of payment | akceptní forma placení |
| comp., MS | administrator-approved form template | šablona formuláře schválená správcem (A browser-compatible form template that has been uploaded by an administrator to a server running InfoPath Forms Services. An administrator-approved form template can include code) |
| tax. | Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Dohoda mezi Evropským společenstvím a Andorrským knížectvím, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru |
| law | agreement in the form of agreed minutes | dohoda ve formě dohodnutého zápisu |
| law | agreement in the form of an exchange of letters | dohoda ve formě výměny dopisů |
| law | agreement in the form of an exchange of notes | dohoda ve formě výměny nót |
| tax., environ. | aid in the form of reductions in environmental taxes | podpora v podobě úlev na ekologických daních |
| construct. | architectural form | architektonický tvar |
| comp., MS | ASP.NET mobile Web Forms | mobilní Webové formuláře ASP.NET (An extension to the ASP.NET Web Forms framework that targets mobile devices from cell phones to Pocket PCs) |
| astr. | auroral forms | tvary polárních září |
| agric. | begin to form fruit | začít plodit |
| construct. | bifurcation of equilibrium forms | rozdvojení rovnovážného stavu |
| construct. | bifurcation of equilibrium forms | bifurkace rovnovážného stavu |
| construct. | bifurcation of equilibrium forms | rozvětvení rovnovážného stavu |
| construct. | block form | forma na výrobu prefabrikátů |
| h.rghts.act., UN | Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment | Souhrn zásad na ochranu všech zadržovaných či vězněných osob |
| comp., MS | browser-compatible form template | šablona formuláře kompatibilní s prohlížečem (A form template that is designed in InfoPath by using a specific compatibility mode. A browser-compatible form template can be browser-enabled when it is published to a server running InfoPath Forms Services) |
| comp., MS | browser-enabled form template | šablona formuláře s podporou prohlížeče (A browser-compatible form template that has been published to a server running InfoPath Forms Services, and that has been browser-enabled so that users can both display and fill out the form in a Web browser) |
| cust., interntl.trade. | certificate of origin Form A | osvědčení o původu zboží na tiskopise A |
| comp., MS | Change the task status to Completed and close the form | Změnit stav úkolu na Dokončeno a zavřít formulář (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity) |
| beekeep. | comb-frame making form | šablona na výrobu rámků |
| astr. | cometary form | tvar komety |
| immigr. | complementary forms of protection | doplňková ochrana |
| comp., MS | contact form | formulář kontaktu (A view of an individual contact that contains all the information stored in the contact) |
| comp., MS | Contact Quick Form | Stručný formulář kontaktu (UI button that allows a user to open a form to easily enter contact information without opening a record form) |
| comp., MS | continuous form | nekonečný formulář (A form that displays more than one record on the screen in Form view) |
| gen. | Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions | Úmluva o střetu zákonů týkajících se formy pořízení pro případ smrti |
| UN | Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | Úmluva o odstranění všech forem diskriminace žen |
| law, proced.law. | Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance | Úmluva o mezinárodním vymáhání výživného na děti a dalších druhů vyživovacích povinností vyplývajících z rodinných vztahů |
| horticult. | cordon form | kordón |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | směrnice o zdanění příjmů z úspor |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | směrnice Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb |
| comp., MS | custom form | vlastní formulář (A form that you customize to better fit your needs) |
| comp., MS | data form | datový formulář (A dialog box that displays one complete record at a time. You can use data forms to add, change, locate, and delete records) |
| proced.law. | declaration in the form of a disposition of property upon death | prohlášení, které má formu úkonu mortis kausa |
| comp., MS | default form | výchozí formulář (" A form that is provided "out of the box" for any entity, or the form that a user sees when they view a record and have options to choose additional forms.") |
| pharma. | dosage form | léková forma |
| insur. | E 106 form | potvrzení o nároku na věcné dávky zdravotního pojištění a pojištění v mateřství pro osoby bydlící v jiném než příslušném státě |
| insur. | E 115 form | žádost o poskytování peněžitých dávek v případě pracovní neschopnosti |
| gen. | E 115 form | formulář E 115 |
| gen. | E 106 form | formulář E 106 |
| construct. | edge form | obvodové bednění |
| construct. | edge form | boční bednění |
| construct. | edge form | palubní výstroj |
| construct. | excessive use of archaic forms | archaizující tendence |
| construct. | excessive use of archaic forms | archaizování |
| comp., MS | extended form registration | rozšířená forma registrace (A service from BGC that includes a supplementary registration in order to receive reports of all reference numbers on payments made by giro transfer/deposit slip. This service can be extended with controls of the reference number) |
| comp., MS | fallback form | základní formulář (A form that is displayed when another form option isn't explicitly set. An example would be if an administrator fails to define a form for a particular security group that has access to the application) |
| comp., MS | feedback form | formulář pro odeslání názoru (An online form that allows its users to submit their questions, comments and suggestions with a view to enabling improvements) |
| comp., MS | Filter By Form | Filtrovat podle formuláře (A technique for filtering data that uses a version of the current form or datasheet with empty fields in which you can type the values you want the filtered records to contain) |
| biol. | form a floral stem | vytvořit květní stvol |
| comp., MS | form area | oblast formuláře (The area of the InfoPath workspace that displays the form you are working with) |
| agric. | form bush | odnožit |
| comp., MS | form control | ovládací prvek ve formuláři (On a Web site, an individual box or button with which you enter information on an electronic form) |
| comp., MS | form control | ovládací prvek formuláře (On a Web site, an individual box or button with which you enter information on an electronic form) |
| comp., MS | form data file | datový soubor formuláře (The file in which information gathered from electronic forms is stored) |
| comp., MS | form definition file | soubor definice formuláře (An XML file with an .xsf extension that contains information about all other files and components used within a form, including user interface customizations, XML Schemas, views, business logic, events, and deployment settings) |
| agric. | form ear | začít metat |
| agric. | form ears | metat (klasy) |
| comp., MS | form editor | editor formulářů (The user interface control in Microsoft Dynamics CRM where you can create and edit forms for an entity) |
| forestr. | form-factor | výtvarnice |
| comp., MS | form field | pole formuláře (A data-entry field on a page. A site visitor supplies information in a field either by typing text or by selecting a field) |
| comp., MS | form files | soubory formuláře (A collection of files that are used to implement a form. File types can include .html, .xml, .xsd, .xslt, script, and other file types that are necessary to support the functionality of the form) |
| biol. | form flower stalks | tvořit květní stvoly (u cibule) |
| comp., MS | form footer | zápatí formuláře (Use to display instructions for using a form, command buttons, or unbound controls to accept input. Displays at the bottom of the form in Form view and at the end of a printout) |
| construct. | form for concrete | bednění |
| comp., MS | form handler | obslužná rutina formuláře (A program on a server that runs when a site visitor submits a form) |
| comp., MS | form header | záhlaví formuláře (Use to display a title for a form, instructions for using it, or command buttons that open related forms or carry out other tasks. Displays at the top of the form in Form view and at the beginning of a printout) |
| biol. | form leaf-tube | sloupkovat |
| comp., MS | form library | knihovna formulářů (A folder in which a collection of forms based on the same template is stored and shared. Each form in a form library is associated with user-defined information that is displayed in the content listing for that library) |
| comp., MS | Form Library URL Repair Tool | Oprava adres URL v knihovně formulářů (A feature that updates absolute URLs in form templates associated with SharePoint Form Libraries (i.e., InfoPath XSNs) as well as Universal Data Connection files) |
| comp., MS | Form Mode | Režim formuláře (The option that lets users choose, be default, what mode they will view records in forms in) |
| comp., MS | form module | modul formuláře (A module that includes code for all event procedures triggered by events occurring on a specific form or its controls) |
| mech. | form of equilibrium | rovnovážný tvar |
| mech. | form of equilibrium | forma rovnováhy |
| environ. | form of government Form of authority in which an individual or group of individuals wield power over the majority | forma vlády |
| econ. | form of letter of credit payment | akreditivní zúčtovací forma |
| econ. | form of letter of credit payment | akreditivní forma placení |
| econ. | form of wages | formy mezd |
| construct. | form oil | olej na vymazávání forem |
| construct. | form oil | vymazávací olej na formy |
| construct. | form panel | panel bednění |
| comp., MS | form properties | vlastnosti formuláře (Attributes of a form that affect its appearance or behavior. For example, the DefaultView property is a form property that determines whether a form will automatically open in Form view or Datasheet view) |
| comp., MS | form region | oblast formuláře (A customizable extension to Microsoft Office Outlook forms) |
| comp., MS | form selector | tlačítko voleb formuláře (The box where the rulers meet, in the upper-left corner of a form in Design view. Use the box to perform form-level operations, such as selecting the form) |
| archit. | form shaping | tvarování |
| archit. | form shaping | tvorba forem |
| biol. | form stem | sloupkovat |
| comp., MS | form template | šablona formuláře (A file or set of files that defines the data structure, appearance, and behavior of a form) |
| comp., MS | form template file | soubor šablony formuláře (A cabinet (.cab) file with an .xsn file name extension that contains the files that make up a form template) |
| comp., MS | form template library | knihovna šablon formulářů (The location, in the top-level site of a site collection, where the form templates that have been activated by an administrator are stored) |
| forestr. | form test | tvarový test |
| comp., MS | Form view | formulářové zobrazení (A window that displays a form to either show or accept data. Form view is the primary means of adding and modifying data in tables. You cannot change the design of a form in this view) |
| comp., MS | forms-based authentication | ověřování pomocí formulářů (A service that enables applications to provide their own logon UI and to verify credentials independently) |
| comp., MS | forms cache | mezipaměť formulářů (A location on a computer's hard drive to store a local copy of a form to improve performance when opening a form subsequent times) |
| astr. | forms of the aurorae | tvary polárních září |
| astr. | forms with ray-structure | tvary s paprskovitou strukturou |
| astr. | forms without ray-structure | tvary bez paprskovité struktury |
| construct. | geometric form | geometrický tvar |
| agric. | in grain form | drobivý |
| agric. | in grain form | sypký |
| chem. | In use may form flammable/explosive vapour-air mixture. | Při používání může vytvářet hořlavé nebo výbušné směsi par se vzduchem. |
| account., commer. | individual treatment claim form | formulář žádosti o individuální zacházení |
| comp., MS | InfoPath Form Web Part | webová část Formulář aplikace InfoPath (A Web Part that displays a browser-enabled InfoPath form) |
| comp., MS | InfoPath Forms Services | formulářová služba InfoPath Forms Services (A server built upon and integrated with the Microsoft Windows SharePoint Services platform to enable Web-based use of InfoPath form templates, by rendering editable InfoPath forms in HTML in the browser) |
| comp., MS | InfoPath Forms Services | služba InfoPath Forms Services (A server built upon and integrated with the Microsoft Windows SharePoint Services platform to enable Web-based use of InfoPath form templates, by rendering editable InfoPath forms in HTML in the browser) |
| cust., tax. | inward processing procedure in the form of the drawback system | režim aktivního zušlechťovacího styku v systému navracení |
| environ. | land forming | tvorba krajiny |
| health., anim.husb. | larval form | larvální forma |
| environ. | legal form of organisations The type, structure or purpose of an institution as arranged, required and defined by local or national laws to determine the appropriate governmental regulations, privileges and tax status applicable to that institution | forma organizací právní |
| construct. | locking of form | stažení formy |
| comp., MS | main form | hlavní formulář (A form that contains one or more subforms) |
| environ. | market form The organizational form or structure of the trade or traffic of a particular commodity | forma trhu |
| chem. | May form explosive peroxides. | Může vytvářet výbušné peroxidy. |
| astr. | mechanical theory of cometary forms | mechanická teorie tvarů komet |
| phys.sc. | nanomaterial form | nanoforma |
| chem. | non-stabilised form | nestabilizovaná forma |
| comp., MS | online form | online formulář (An interactive form on a Web site that you fill out and send back to the owner of the Web site or a Web server) |
| polit. | opinion in the form of a letter | stanovisko ve formě dopisu |
| pharma. | oral solid dosage form | perorální pevná léková forma |
| astr. | oriented form | orientovaný tvar |
| proced.law. | person forming part of a couple | osoba žijící v páru |
| pharma. | pharmaceutical dosage form | léková forma |
| pharma. | pharmaceutical dose form | léková forma |
| pharma. | pharmaceutical form | léková forma |
| comp., MS | PivotTable form | formulář kontingenční tabulky (An interactive table that summarizes large amounts of data by using format and calculation methods that you choose. You can rotate its row and column headings to view the data in different ways, similar to an Excel PivotTable report) |
| comp., MS | pop-up form | místní formulář (A form that stays on top of other windows. A pop-up form can be modal or modeless) |
| comp., MS | quick form | stručný formulář (A view or display of a shorter version of a form that allows you to enter and save data quickly and easily) |
| comp., MS | Quick Form | Stručný formulář (A feature that displays a short form that you can use to quickly enter data and create records) |
| comp., MS | quick view form | formulář pro rychlé zobrazení (A mini form that shows up within the main form, so that users can create a new record for an entity without leaving the context of the current process) |
| construct. | rail-forms mounting | kladení bočnic (betonové vozovky) |
| chem. | reacted form | zreagovaná forma |
| life.sc. | reduced form of nicotinamide adenine dinucleotide | redukovaná forma nikotinamidadenindinukleotidu |
| environ. | resting form resistant form of life, like spores, resting eggs, seeds; Resistant structure that allows the organism to survive adverse environmental conditions | forma klidová |
| agric. | saw-form | pilovitý |
| comp., MS | Server Filter By Form | serverový filtr podle formuláře (A technique that uses a version of the current form or datasheet with empty fields in which you can type values you want the filtered records to contain. The data is filtered by the server before it's retrieved from the database) |
| econ. | short-form decision | zkrácené rozhodnutí |
| construct. | shuttering form | bednění |
| construct. | sliding form | posuvné bednění |
| construct. | sliding-form method | metoda posuvného bednění |
| construct. | slip form | kluzné bednění |
| construct. | slip form | posuvné bednění |
| agric. | spike-form | klasovitý |
| comp., MS | split form | rozdělený formulář (A form in which two views are displayed at the same time. These are synched so that as your focus moves in one view it is changed automatically in the other view) |
| chem. | stabilised form | stabilizovaná forma |
| construct. | stable form of equilibrium | stabilní forma rovnováhy |
| agric. | staff-form | tyčinkovitý |
| agric. | staff-form | tyčinkový |
| proced.law. | statement in the form of a disposition of property upon death | prohlášení, které má formu úkonu mortis kausa |
| forestr. | stem form | tvar kmene |
| account. | substance over form | převaha obsahu nad formou |
| construct. | tabulated form | tabelátorový výpis |
| construct. | tabulation form | tabulková forma |
| comp., MS | task form | formulář úkolu (A narrow and long form that appears in the task pane, which is used to view and edit related data for lookups) |
| tax. | taxation of savings income in the form of interest payments | zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru |
| comp., MS | unbound form | nevázaný formulář (A form that isn't connected to a record source such as a table, query, or SQL statement) |
| gen. | uniform notification form | jednotný doklad pro doručení |
| comp., MS | user form template | uživatelská šablona formuláře (A browser-enabled form template that has been published from InfoPath, and that does not need to be uploaded by an administrator to a server running InfoPath Forms Services) |
| law | validity as to form | formální platnost |
| archit. | vocabulary of architectural forms | architektonické tvarosloví |
| comp., MS | Web Forms | Webové formuláře (The ASP.NET page framework, which consists of programmable Web pages (called Web Forms pages) that contain reusable server controls) |
| comp., MS | Web-enabled InfoPath form for mobile devices | webový formulář aplikace InfoPath pro mobilní zařízení (A form that can be opened and filled in on a mobile device, like a PDA or smartphone) |
| comp., MS | Windows Forms | model Windows Forms (A Microsoft .NET Framework programming model for developing graphical user interfaces) |
| comp., MS | Windows Forms Designer | Návrhář formulářů (A tool that enables the rapid development of Windows-based applications. It allows you to add controls to a form, arrange them, and write code for their events) |
| comp., MS | Work Item Form view | zobrazení Formulář pracovní položky (The Visual Studio document window that shows the full form of a work item instance. You can open many work item forms as documents in Visual Studio) |
| comp., MS | workflow list form | formulář seznamu workflowů (A form that displays a list of workflows for a particular module, along with the versions of the workflow) |