| Subject | English | Czech |
| construct. | active force | hnací síla |
| construct. | active force | aktivní síla |
| gen. | African Standby Force | africké pohotovostní síly |
| econ., agric. | agricultural labor force | zemědělská pracovní síla |
| econ. | agricultural labour force | zemědělská pracovní síla |
| econ. | air force | vojenské letectvo |
| construct. | alternating force | střídavé namáhání |
| construct. | alternating force | střídavá síla |
| construct. | arm of force | rameno síly |
| environ. | armed forces The military units of a state, typically divided by their differing contexts of operations, such as the army, navy, air force and marines | síly ozbrojené |
| gen. | armed forces | ozbrojené síly |
| astr. | attractive force | přitažlivá síla |
| construct. | axial force | osové namáhání |
| construct. | axial force | osová síla |
| construct. | balancing force | síla uvádějící do rovnováhy |
| construct. | bending force | síla ohybu |
| construct. | bending force | ohýbající síla |
| construct. | bending force | namáhání ohybem |
| construct. | binding force | vázací síla |
| construct. | binding force | soudržnost |
| construct. | binding force | spojitá síla |
| construct. | braking force | brzdné a rozjezdové síly |
| construct. | braking force transferring girder | brzdová rozpěra |
| construct. | braking force transferring girder | brzdový trám |
| comp., MS | brute force attack | útok hrubou silou (An attack by a malicious user or malicious software on a computer or operating system to find a secret password or a symmetric encryption key by guessing passwords or keys until the correct password or key is discovered) |
| construct. | bulk force | objemová síla |
| crim.law., fin. | Caribbean Financial Action Task Force | Karibský finanční akční výbor |
| construct. | central application of force | centrické působení síly |
| astr. | central force | centrální síla |
| construct. | centrally applied force | síla působící těžišti |
| astr. | centrifugal force | odstředivá síla |
| astr. | centripetal force | dostředivá síla |
| gen. | combat force | bojová síla |
| astr. | component force | složka síly |
| astr. | component of force | složka síly |
| construct. | compression force | namáhání tlakem |
| construct. | compression force | tlaková síla |
| construct. | compression force | tlak |
| construct. | compressive force | tlak |
| construct. | compressive force | tlaková síla |
| construct. | concentrated force | soustředěná síla |
| law | conclusive force | důkazní síla |
| law | conclusive force | důkazní hodnota |
| construct. | consequences of force majeure | následky vyšší mocí |
| construct. | constraining force | reakce vedení |
| construct. | constraining force | vazbová síla |
| construct. | constraining force | reakce vazby |
| construct. | constraint force | vazbová síla |
| construct. | constraint force | reakce vazby |
| construct. | critical force | kritická síla |
| construct. | cutting force | posouvající síla |
| construct. | design force | výpočtové namáhání |
| construct. | dissipative force | disipativní síla |
| construct. | distributed force | rozložená síla |
| astr. | disturbing force | poruchová síla |
| astr. | disturbing force | rušící síla |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | dynamic lateral force | dynamická příčná síla |
| construct. | eccentric application of force | excentrické působení síly |
| construct. | eccentric force | excentrická síla |
| astr. | electric line of force | elektrická siločára |
| astr. | electromotive force | elektromotorická síla |
| construct. | elementary impulse of force | elementární impuls síly |
| construct. | elementary work of force | elementární práce síly |
| law | entry into force | vstup v platnost |
| gen. | EU-led force | síly pod vedením Evropské unie |
| gen. | EU-led force | síly pod vedením EU |
| gen. | European Gendarmerie Force | Evropské policejní síly |
| gen. | European Union Force | síly pod vedením EU |
| gen. | European Union Force | síly pod vedením Evropské unie |
| gen. | European Union military mission to contribute to the training of Somali Security Forces | EUTM Somalia |
| gen. | European Union military mission to contribute to the training of Somali Security Forces | vojenská mise Evropské unie s cílem přispět k výcviku somálských bezpečnostních sil |
| gen. | European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces | vojenská mise Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil |
| gen. | European Union-led Forces | síly pod vedením Evropské unie |
| gen. | European Union-led Forces | síly pod vedením EU |
| gen. | European Union-led naval force | námořní síly pod vedením Evropské unie |
| gen. | EU/Tunisia Task Force | pracovní skupina EU-Tunisko |
| social.sc., empl. | exit age from the labour force | věk odchodu z trhu práce |
| astr. | external force | vnější síla |
| construct. | external force | vnější namáhání |
| crim.law., fin. | Financial Action Task Force | Finanční akční výbor |
| crim.law., fin. | Financial Action Task Force of South America Against Money Laundering | Finanční akční výbor Jižní Ameriky pro boj proti praní peněz |
| construct. | flow drag force | unášecí síla proudu |
| astr. | force acting on... | síla působící na... |
| gen. | Force Catalogue | Katalog sil |
| construct. | force direction | směr síly |
| agric. | force feeding | nucené krmení |
| agric. | force feeding | výkrm nucený |
| construct. | force field | silové pole |
| astr. | force-free magnetic field | bezsilové magnetické pole |
| construct. | force function | silová funkce |
| gen. | force generation | vytváření/vytvoření ozbrojených sil |
| gen. | force generation conference | konference k vytvoření schopností |
| gen. | force generation conference | konference k vytvoření ozbrojených sil |
| gen. | force headquarters | velitelství sil |
| gen. | force headquarters | velitelství ozbrojených sil |
| construct. | force in bar | namáhání prutu |
| construct. | force in bar | osová síla prutu |
| forestr. | force majeure | vyšší moc (případ katastrofy) |
| construct. | force of inertia | setrvačná síla |
| gen. | force protection | ochrana vojsk |
| gen. | force protection | ochrana sil |
| agric. | force pump | výtlačné čerpadlo |
| construct. | force pump | kompresor |
| construct. | force pump | dmychadlo |
| tech. | force pump | vstřikovací čerpadlo |
| econ. | force reduction | snižování ozbrojených sil |
| construct. | force resolution | rozklad síly |
| construct. | force vibration rolling mill | válcovací trať se zesíleným vibrováním |
| econ. | forces abroad | vojska v zahraničí |
| construct. | frictional force | síla tření |
| construct. | generalized force | zobecněná síla |
| agric. | germinating force | energie klíčivosti |
| agric. | germination force | energie klíčivosti |
| polit. | Headline Goal Task Force | Pracovní skupina pro Základní cíl |
| polit. | Headline Goal Task Force Plus | Pracovní skupina pro Základní cíl Plus |
| polit. | Headline Goal Task Force Plus | Pracovní skupina pro Základní cíl HTF ve složení "HTF Plus" |
| polit. | Headline Task Force Plus | Pracovní skupina pro Základní cíl HTF ve složení "HTF Plus" |
| polit. | Headline Task Force Plus | Pracovní skupina pro Základní cíl Plus |
| gen. | Helsinki Force Catalogue | Katalog sil |
| construct. | impulse of force | impuls síly |
| construct. | impulsive force | okamžitá síla |
| astr. | inertia force | setrvačná síla |
| construct. | instantaneous force | okamžitá síla |
| astr. | integral of living force | integrál živé síly |
| astr. | integral of living force | integrál energie |
| astr. | internal force | vnitřní síla |
| construct. | internal force | vnitřní namáhání |
| h.rghts.act. | International Force East Timor | Mezinárodní síly ve Východním Timoru |
| h.rghts.act. | International Force East Timor | INTERFET |
| UN | International Security Assistance Force | mezinárodní bezpečnostní podpůrné síly |
| comp., MS | Internet Engineering Task Force | sdružení IETF (A worldwide organization of individuals interested in networking and the Internet. Managed by the IESG (Internet Engineering Steering Group), the IETF is charged with studying technical problems facing the Internet and proposing solutions to the IAB. The work of the IETF is carried out by various Working Groups that concentrate on specific topics, such as routing and security) |
| gen. | Kosovo force | mezinárodní bezpečnostní síly KFOR |
| gen. | Kosovo peacekeeping force | mezinárodní bezpečnostní síly KFOR |
| environ. | labour force | síla pracovní |
| econ. | labour force | pracovní síla |
| agric. | labour force leakage | odliv |
| agric. | labour force leakage | úbytek pracovních sil |
| econ., stat., empl. | labour force participation | míra ekonomické aktivity |
| social.sc. | labour force participation | účast pracovní síly |
| social.sc. | labour-force sample survey | výběrové šetření pracovních sil |
| econ. | land forces | pozemní vojska |
| construct. | lateral force | smyková síla |
| astr. | line of electric force | elektrická siločára |
| mech. | line of force | silová čára |
| astr. | line of force | silokřivka |
| astr. | line of force | siločára |
| astr. | line of magnetic force | magnetická siločára |
| phys. | lines of force | silokřivky |
| phys. | lines of force | siločáry |
| construct. | longitudinal force | podélné namáhání |
| construct. | longitudinal force | podélná síla |
| astr. | Lorentz force | Lorentzova síla |
| astr. | magnetic force | magnetická síla |
| astr. | magnetic line of force | magnetická siločára |
| law | Middle East and North Africa Financial Action Task Force | Finanční akční výbor Blízkého východu a severní Afriky |
| law | Middle East and North Africa Financial Action Task Force | MENAFATF |
| tech. | moving force | síla motoru (of engine) |
| econ. | multinational force | nadnárodní ozbrojené síly |
| UN | Multinational Stabilisation Force | mnohonárodní stabilizační síly |
| UN | Multinational Stabilisation Force | SFOR |
| gen. | National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces | Národní koalice syrských revolučních a opozičních sil |
| gen. | NATO Status of Forces Agreement | Dohoda mezi stranami Severoatlantické smlouvy o statusu jejich ozbrojených sil |
| construct. | normal force | osová síla |
| construct. | normal force | normálně namáhání |
| astr. | normal force | normální síla |
| astr. | normal force | kolmá síla |
| construct. | normal force | normálová síla |
| construct. | normal force | normálná síla |
| gen. | over-the-horizon force | záložní síly mimo operační prostor |
| gen. | over-the-horizon force | strategické záložní síly |
| gen. | over-the-horizon force | strategická záloha |
| gen. | over-the-horizon reserve force | strategické záložní síly |
| gen. | over-the-horizon reserve force | záložní síly mimo operační prostor |
| gen. | over-the-horizon reserve force | strategická záloha |
| gen. | pan-African peacekeeping force | africké pohotovostní síly |
| econ. | paramilitary force | polovojenské síly |
| construct. | point of force application | působiště síly |
| construct. | pole of force polygon | střed silového polygonu |
| construct. | prestressing force | předpínací síla |
| construct. | prestressing force | stlačující síla |
| law | probative force | důkazní hodnota |
| law | probative force | důkazní síla |
| forestr. | pulling force | téžná síla |
| agric. | pulling force | tažná síla |
| agric. | pulling tractional force | tažná síla |
| econ. | rapid reaction force | evropské síly rychlé reakce |
| gen. | rapid reaction force | síly rychlé reakce |
| construct. | reaction force | pasivní síla |
| h.rghts.act., social.sc. | Reconstruction and Return Task Force | pracovní skupina pro zajištění obnovy a návratu |
| astr. | repulsive force | odpudivá síla |
| construct. | resisting force | síla odporu |
| construct. | resisting force | odpor |
| astr. | resultant force | výslednice |
| astr. | resultant force | výsledná síla |
| construct. | resultant force | síla uvádějící do rovnováhy |
| comp., MS | Sales Force Automation | Automatizace prodeje (The management of all aspects of the sales cycle and standardization of key sales functions by automating activities such as account and opportunity management, quote and proposal generation, scheduling, forecasting, and reporting) |
| construct. | shear force | namáhání na střih |
| construct. | shear force | smyková síla |
| construct. | shear force | střih |
| construct. | shear force | namáhání ve střihu |
| construct. | shear force | příčná síla |
| construct. | shear force | posouvající síla |
| construct. | shearing force | smyková síla |
| construct. | shearing force | střih |
| construct. | shearing force | namáhání ve střihu |
| construct. | shearing force | namáhání na střih |
| construct. | shearing force | posouvající síla |
| construct. | shearing force diagram | obrazec posouvajících sil |
| econ. | stationing of forces | ubytování vojsk |
| gen. | Status of Forces Agreement | dohoda o postavení sil |
| construct. | surface force | povrchová síla |
| gen. | Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces | Národní koalice syrských revolučních a opozičních sil |
| astr. | tangential force | tečná síla |
| polit. | task force | pracovní skupina |
| gen. | Task Force on Defence Industry and Markets | pracovní skupina pro obranný průmysl a trh s obranným vybavením |
| econ. | task force on economic governance | pracovní skupina pro správu ekonomických záležitostí |
| construct. | tensile force | tah |
| construct. | tensile force | roztaživá síla |
| construct. | tensile force | namáhání tahem |
| construct. | tensile force | tahová síla |
| construct. | tension force | namáhání tahem |
| construct. | tension force | roztaživá síla |
| construct. | tension force | tah |
| law | This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. | TENTO AKT vstupuje v platnost … dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie. |
| construct. | torsion force | kroutící moment |
| construct. | torsion force | kroutící síla |
| construct. | torsion force | krůt |
| construct. | torsional force | kroutící síla |
| construct. | total force | výsledná síla |
| construct. | total force | výsledné namáhání |
| construct. | total force | celková síla |
| agric. | tractile force | tažná síla |
| tech. | tractive force | tažná síla |
| tech. | tractive force | tahová síla |
| construct. | transverse force | příčná síla |
| construct. | transverse force | příčné namáhání |
| construct. | transverse force | posouvající síla |
| gen. | Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Smlouva o konvenčních ozbrojených silách v Evropě |
| astr. | tube of force | silotrubice |
| astr. | tube of force | silová trubice |
| comp., MS | turbulence force | síla turbulence (A parameter in the Perlin Noise function which is used to scale the amount of force from the vector field that is applied to the images) |
| construct. | ultimate force | mezní namáhání |
| construct. | ultimate force | mezní síla |
| h.rghts.act., UN | United Nations Peace Force | mírové sbory OSN |
| h.rghts.act., UN | United Nations Peace Force | mírové jednotky OSN |
| construct. | volume force | objemová síla |
| construct. | wheel adhesive force | silová interakce mezi kolem a vozovkou |
| astr. | wind force | síla větru |
| construct. | wind force | rychlost větru |
| construct. | work of force | práce síly |