| Subject | English | Czech |
| law | European Extra-Judicial Network | Evropská mimosoudní síť |
| astr. | extra-atmospheric | mimoatmosférický |
| econ. | extra-atmospheric space | kosmický prostor |
| agric. | extra-axillary | mimoúžlabní |
| comp., MS | extra-bold | extratučný (Having a font weight that corresponds to a weight class value of 800 according to the OpenType specification) |
| astr. | extra bold | tučný |
| econ. | extra-budgetary expenditure | mimorozpočtové výdaje |
| agric. | extra charge | propočet |
| agric. | extra charge | přirážka |
| el. | extra-community shipment | přeprava mimo rámec Společenství |
| agric. | extra-core | mimojaderný |
| econ. | extra-EU trade | obchod se státy mimo EU |
| agric. | extra feeding | přikrmování |
| agric. | extra feeding | přihnojování |
| agric. | extra fertilization | přikrmení |
| agric. | extra fertilization | přihnojení |
| bot. | extra-floral | mimokvítkový |
| agric. | extra-floral nectary | mimokvětní nektarium |
| astr. | extra-foveal vision | nepřímé vidění |
| construct. | extra ground excavation | nadměrný výrub |
| construct. | extra ground excavation | nadměrné vytěžení zeminy |
| construct. | extra-heavy concrete | zvlášť těžký beton |
| agric. | extra income | vedlejší výdělek |
| proced.law. | extra-judicial dispute resolution mechanism | mechanismus mimosoudního řešení sporů |
| h.rghts.act. | extra-legal, arbitrary and summary executions | sumární poprava |
| h.rghts.act. | extra-legal, arbitrary and summary executions | poprava bez řádného soudu |
| h.rghts.act. | extra-legal, arbitrary and summary executions | mimozákonné, svévolné a sumární popravy |
| h.rghts.act. | extra-legal, arbitrary and summary executions | mimosoudní poprava |
| comp., MS | extra-light | extratenký (Having a font weight that corresponds to a weight class value of 200 according to the OpenType specification) |
| construct. | extra-lightweight concrete | zvlášť lehký beton |
| med. | extra-lobar bronchus | primární průduška |
| med. | extra-lobar bronchus | extralobulární průduška |
| agric. | extra-norm | nadnormativní |
| agric. | extra-nuclear | mimojaderný |
| agric. | extra nutrition of plants | přihnojení rostlin |
| econ. | extra-parliamentary party | mimoparlamentní strana |
| construct. | extra pay | doplňková mzda |
| agric. | extra ploughing | přiorání |
| agric. | extra ploughing | přiorávání |
| bot. | extra-pollination | doopylení |
| bot. | extra-pollination | dodatečné opylení |
| econ. | extra-premium | přídavkové prémie pl |
| agric. | extra-root nutrition | mimokořenová výživa |
| agric. | extra-rotational | mimo osevní postup |
| agric. | extra-rotational | mimohonový |
| agr. | extra seeding | přisetí |
| agric. | extra-sheath shoot | ratolest mimo paždí listu |
| agric. | extra-sheath shoot | postranní ratolest |
| astr. | extra-terrestrial light | mimozemské světlo |
| econ. | extra-territoriality | exteritorialita |
| construct. | extra-thick sheet glass | zvlášť silné ploché sklo |
| construct. | extra-thick sheet glass | tlusté ploché sklo |
| construct. | extra-thin shell | zvláště tenká skořepina |
| agric. | extra-vegetational inundation | zatopení |
| agric. | extra-vegetational inundation | zaplavení |
| agric. | extra-vegetative period | mimovegetační období |
| interntl.trade., agric., food.ind. | extra virgin olive oil | extra panenský olivový olej |
| comp., MS | Extras Library | Knihovna doplňků (A renaming of the Vista Program Library experience that showcases and allows quick access to installed Media Center Extras) |
| construct. | flat with extra comforts | byt se zvýšeným standardem vybavení |
| comp., MS | Media Center Extras | Doplňky aplikace Media Center (A collection of third-party extensibility applications for Windows Media Center) |
| law | principle of extra-territoriality | zásada extrateritoriality |
| law | principle of extra-territoriality | zásada exteritoriality |
| comp., MS | Windows Ultimate Extras | doplňky Windows Ultimate Extras (Programs, services, and tips and tricks for using Windows Vista Ultimate Edition. Users can select the programs and services that they want from a menu) |