| Subject | English | Czech |
| environ. | aggregate extraction Extraction of crushed rock or gravel screened to sizes for use in road surfaces, concretes, or bituminous mixes | těžba štěrku |
| chem. | co-extraction | koextrakce |
| comp., MS | custom extraction dictionary | vlastní slovník pro extrahování (A user defined dictionary that lists single words or phrases that the system matches to words in the content in either a case-sensitive way or a case-insensitive way, depending on the type of dictionary that is used) |
| life.sc. | DNA extraction | extrakce DNA |
| comp., MS | entity extraction | extrahování entit (The process of extracting information from unstructured text in an item and storing that information as additional managed properties for the item) |
| comp., MS | exact word extraction dictionary | slovník pro přesné extrahování slov (" A custom extraction dictionary that lists words or phrases that are matched to exact words in the content in a case-sensitive way. For example, the system matches "anchor" to "anchor," but not to "Anchor" or "Anchorage.") |
| comp., MS | exact word part extraction dictionary | slovník pro přesné extrahování částí slov (" A custom extraction dictionary that lists words or phrases that are matched anywhere in the content in a case-sensitive way. For example, the system matches "anchor" and "anchorage," but not "Anchor.") |
| life.sc. | extraction blank control | slepá extrakční kontrola |
| agric. | extraction by heat | vyškvařování |
| agric. | extraction by heat | oddělování tavením |
| agric. | extraction by heat | vytápění |
| agric. | extraction fan | sací ventilátor |
| construct. | extraction gallery | porubní chodba |
| forestr. | extraction lane | přibližovací cesta |
| agric. | extraction of fats by heat | vyškvařování tuků |
| beekeep. | extraction of honey | vytáčení medu |
| econ. | extraction of oil | těžba ropy |
| construct. | extraction of root | odmocňování |
| chem. | extraction of substances in the natural state | těžba látek v přírodním stavu |
| comp., MS | extraction rule | pravidlo pro získání hodnoty (A rule that copies a string from a Web test response and puts it in the test context for use later in the test) |
| chem. | extraction thimble | extrakční patrona |
| comp., MS | extraction, transformation, and loading | extrakce, transformace a načítání (The act of extracting data from various sources, transforming data to consistent types, and loading the transformed data for use by applications) |
| energ.ind. | extraction well | produkční vrt |
| agric. | fat extraction | zbavování tuku |
| agric. | fat extraction | odtučňování |
| environ. | gravel extraction Obtaining a mixture of coarse sand and small water- worn or pounded stones, (used for paths and roads and as an aggregate) from the earth | těžba štěrkopísku |
| environ. | groundwater extraction The process, deliberate or inadvertent, of extracting ground water from a source at a rate so in excess of the replenishment that the ground water level declines persistently, threatening exhaustion of the supply or at least a decline of pumping levels to uneconomic depths | jímání vody podzemní |
| beekeep. | honey extraction | medobraní |
| beekeep. | honey extraction | vytáčení medu |
| beekeep. | honey extraction | vybírání medu |
| agric. | honey extraction | stáčení medu |
| forestr. | main extraction route | primární odvozní cesta |
| environ. | mineral extraction The process of extracting metallic or nonmetallic mineral deposits from the Earth | těžba surovin nerostných |
| econ. | mining extraction | důlní dobývání |
| environ. | natural gas extraction The tapping of natural gas from wells located under the sea and in general from underground sources often in association with petroleum deposits; it is used as a fuel, having largely replaced coal-gas for this purpose, and as a source of intermediates for organic synthesis | těžba plynu zemního |
| environ. | oil extraction Recovery of oil by surface mining, as in tar sands or oil shales, or from tunnels in a shallow reservoir | těžba ropy |
| agric. | peat extraction | borkování |
| environ. | peat extraction Peat is obtained from peat bogs by cutting it from the earth; it is then formed into briquettes, which can be used as fuel. Peat may be found in layers several metres thick. In some countries peat-fired generating stations for electricity are in use. Peat is also used as a soil conditioner | těžba rašeliny |
| agric. | peat extraction | těžba rašeliny |
| construct. | pile extraction | vytahování piloty |
| life.sc. | positive DNA extraction control | extrakční kontrola pozitivní DNA |
| comp., MS | Practical Extraction and Report Language An interpreted language, based on C and several UNIX utilities. Perl has powerful string-handling features for extracting information from text files. Perl can assemble a string and send it to the shell as a command; therefore, it is often used for system administration tasks. A program in Perl is known as a script. Perl was devised by Larry Wall at the NASA Jet Propulsion Laboratory | jazyk Perl (Practical Extraction and Report Language) |
| agric. | resin extraction | těžba pryskyřice |
| agric. | resin extraction | smolaření |
| environ. | sand extraction The extraction of sand by mining for building purposes and for the extraction of heavy minerals such as rutile and zircon | těžba písku |
| construct. | sheet pile extraction | vytahování štětovnice |
| agric. | stump extraction | klučení pařezů |
| agric. | stump extraction | dobývání pařezů |
| melior. | stump extraction | klučení |
| melior. | stump extraction | dobývání |
| agric. | sugar extraction | vycukřování |
| agric. | sugar extraction | odstraňování cukru |
| forestr. | timber extraction | zbližování dřeva |
| agric. | timber-extraction operations | práce těžební |
| agric. | timber-extraction operations | těžba |
| agric. | timber-extraction point | lesní sklad |
| agric. | timber-extraction point | středisko těžby dřeva |
| forestr. | turpentine extraction | dobývání pryskyřice |
| forestr. | turpentine extraction | smolaření |
| forestr. | turpentine extraction | těžba |
| construct. | ventilation by extraction | odsávací větrání |
| environ. | water extraction Pumping of water for different purposes (i.e. agriculture, land reclamation, domestic and industrial use, etc.) | čerpání vody |
| beekeep. | wax residue after heat extraction | voskové výtopky pl |
| comp., MS | word extraction dictionary | slovník pro extrahování slov (" A custom extraction dictionary that lists words or phrases that are matched to exact words in the content in a case-insensitive way. For example, the entry "anchor" will match "anchor" and "Anchor," but not "anchorage.") |
| comp., MS | word part extraction dictionary | slovník pro extrahování částí slov (" A custom extraction dictionary that lists words or phrases that are matched anywhere in the content in a case-insensitive way. For example, the entry "anchor" will match "anchor," "Anchor," and "anchorage.") |