| Subject | English | Czech |
| comp., MS | application extension services | aplikační rozšiřující služby (In Silverlight, classes that extend the application model by providing services that can participate in the application life cycle) |
| comp., MS | behavior extension element | element rozšíření chování (An XML element in a configuration file that allows you to configure a service behavior) |
| comp., MS | browser extension | rozšíření prohlížeče (A program that extends the capabilities of Internet Explorer. Browser extensions usually appear in Internet Explorer as new buttons, toolbars, or menu items) |
| construct. | claim for extension of the time for completion | nárok na prodloužení lhůty pro dokončení |
| comp., MS | client extension | klientské rozšíření (A category of customizations that enable configuration of client extension controls) |
| comp., MS | client extension control | ovládací prvek klientského rozšíření (A user interface control that can be added to Microsoft Dynamics CRM entity forms and within the application toolbar or navigation area of an entity form. These controls are configured in XML within ISV.Config and are designed to allow the inclusion of functionality from another web application within Microsoft Dynamics CRM. There are three types of client extension controls: Menu Items, Buttons, Entity Form Navigation areas) |
| construct. | coefficient of extension | součinitel roztažnosti |
| construct. | conveyor extension | prodlužování dopravníku |
| mach.mech. | crane boom extension | pomocné rameno výložníku jeřábu |
| comp., MS | data mining extension | rozšíření pro dolování dat (In Analysis Services, a statement that performs mining tasks programmatically) |
| comp., MS | data processing extension | rozšíření pro zpracování dat (A plug-in that processes data for a specific kind of data source (similar to a database driver)) |
| comp., MS | delivery extension | doručovací rozšíření (A plug-in that delivers reports to a specific target (for example, e-mail delivery)) |
| nucl.phys. | design extension analysis | nadprojektová analýza |
| nucl.phys. | design extension conditions | rozšířené projektové podmínky |
| nucl.phys. | design extension conditions | nadprojektová nehoda |
| comp., MS | Dynamic IP Restrictions Extension for IIS | Rozšíření dynamických omezení IP adres pro IIS (An IIS extension that enables administrators to configure IIS to block access for IP addresses that exceed the specified number of requests and determine the behavior when an IP address is blocked) |
| construct. | extension arm | prodlužovací rameno |
| construct. | extension beam | prodlužovací rameno |
| forestr. | extension chain | prodlužovací řetěz |
| construct. | extension furnace | předsunuté topeniště |
| construct. | extension leg | prodlužovací nástavec |
| comp., MS | extension method | rozšiřující metoda (A static method that can be invoked by using instance method syntax. In effect, extension methods make it possible to extend existing types and constructed types with additional methods) |
| pharma. | extension of a marketing authorisation | rozšíření registrace |
| pharma. | extension of a marketing authorisation | rozšíření |
| gen. | extension of approval | rozšíření schválení |
| econ., agr. | extension of arable soil | rozšíření orné půdy |
| construct. | extension of defects notification period | prodloužení záruční doby |
| health., pharma. | extension of indication | rozšíření indikace |
| proced.law. | extension of parental responsibility | pokračování ve výkonu rodičovské zodpovědnosti |
| law, immigr. | extension of stay | prodloužení pobytu |
| law, immigr. | extension of stay | prodloužení doby pobytu |
| law, immigr. | extension of stay as a general visitor | prodloužení doby pobytu |
| law, immigr. | extension of stay as a general visitor | prodloužení pobytu |
| astr. | extension of the crescent of Venus | prodloužení růžků Venuše |
| astr. | extension of the crescent of Venus | prodloužení rohů Venušina srpku |
| astr. | extension of the horns of Venus | prodloužení růžků Venuše |
| astr. | extension of the horns of Venus | prodloužení rohů Venušina srpku |
| construct. | extension of time for completion | prodloužení lhůty pro dokončení |
| tech. | extension piece | prodlužovací část |
| forestr. | extension pin | výsuvní kolík |
| comp., MS | extension point | rozšiřovací bod (A location within a use case at which an action sequence from another use case may be inserted. Within a use case, each extension point name must be unique. Extension points appear in a compartment at the bottom of the Use Case shape) |
| construct. | extension rate | souhrnná norma |
| construct. | extension-type reflector | širokoúhlé svítidlo |
| construct. | extension-type reflector | širokoúhlé osvětlovací těleso |
| construct. | extension unit costs | globální rozpočtové normy (for estimating) |
| construct. | extension unit costs | agregované rozpočtové normy (for estimating) |
| agric. | farm extension | zemědělská poradenská služba |
| agric. | farm extension | poradenská činnost v zemědělství |
| comp., MS | file name extension | přípona názvu souboru (A set of characters added to the end of a file name that identifies the file type or format) |
| comp., MS | Group Policy client-side extension | rozšíření zásad skupiny na straně klienta (A component responsible for implementing a specific portion of Group Policy on the client computer. For example, Registry client-side extension processes registry-specific information within Group Policy) |
| comp., MS | HDCD Low Level Extension | nízkoúrovňové rozšíření HDCD (A compressor/expander algorithm that produces a dynamic range and resolution beyond the capability of the 16-bit standard) |
| comp., MS | HDCD Peak Extension | špičkové rozšíření HDCD (A soft peak limiter algorithm applied to the audio signal that allows encoding of peak signal levels up to 6 decibels (dB) above 0 decibels full scale (dBfs) without clipping) |
| comp., MS | HTML extension | rozšíření HTML (A feature or setting that is an extension to the formal HTML specification. Extensions may not be supported by all Web browsers, but they may be used widely by Web authors. An example of an extension is marquee scrolling text) |
| pharma. | line extension | rozšíření registrace |
| pharma. | line extension | rozšíření |
| comp., MS | link extension | rozšíření propojení (A Web Deploy feature that makes it possible to perform additional custom tasks during deployment) |
| forestr. | load space extension | rozšíření nákladního prostoru |
| comp., MS | Managed Extensions for C++ | Spravovaná rozšíření jazyka C++ (A set of language extensions to C++ that help Visual C++ developers write .NET Framework applications. Managed Extensions allow you to mix unmanaged and managed C++ code within the same application) |
| comp., MS | markup extension | rozšíření značek (An extension to XAML that can provide values for properties of an attribute, properties of a property element, or both) |
| comp., MS | Multipurpose Internet Mail Extensions A common method for transmitting non-text data through Internet e-mail. MIME encodes non-text data as ASCII text and then decodes it back to its original format at the receiving end. A MIME header is added to the file which includes the type of data contained and the encoding method used | standard MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions) |
| comp., MS | Multipurpose Internet Mail Extensions mapping A method of configuring browsers to view files that are in multiple formats. An extension of the Internet mail protocol that enables the sending of 8-bit-based e-mail messages, which are used to support extended character sets, voice mail, facsimile images, and so on | mapování MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions) |
| comp., MS | OData Extension Provider | Poskytovatel rozšíření OData (A Business Connectivity Services feature that enables developers to extend functionality that is provided by the OData connector) |
| comp., MS | physical address extension A feature that allows x86-based computers to support more than 4 gigabytes (GB) of physical memory. Up to 64 GB of physical memory can be used as regular 4-kilobyte (KB) pages, and the number of bits that can be used by the kernel to address physical memory can be expanded from 32 to 36 | rozšíření rozsahu fyzických adres, technologie PAE (Physical Address Extension) |
| build.struct. | pile extension | čepec piloty |
| build.struct. | pile extension | ochranný nástavec piloty (při beranění) |
| construct. | pile extension | nastavování piloty |
| comp., MS | plug-and-play extensions A technology that makes a loosely-connected device look like a tightly-coupled device and provides identical experience for network connected devices as directly connected devices | technologie PnP-X (Plug-and-Play eXtensions) |
| comp., MS | Remote Desktop Server Extension | Rozšíření pro server vzdálené plochy (A Windows Server feature that adds Remote Desktop Services-specific tabs to the Properties sheet of a user account) |
| comp., MS | rendering extension | vykreslovací rozšíření (A plug-in that renders reports to a specific format (for example, an Excel rendering extension)) |
| agric. | riddle extension | nástavec úhrabečného síta |
| construct. | river-bed extension | prohloubení koryta |
| comp., MS | Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions An Internet e-mail security-oriented protocol that adds public key encryption and support for digital signatures to the widely used MIME e-mail protocol | standard S/MIME (Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions) |
| comp., MS | security extension | rozšíření zabezpečení (A component in Reporting Services that authenticates a user or group to a report server) |
| commer., busin. | show due cause for extension | patřičně odůvodnit prodloužení |
| comp., MS | SOAP extension | rozšíření SOAP (An extensibility class in .NET that allows the SOAP message to be intercepted before and after deserialization on incoming and outgoing messages. The SOAP extension may be used on both .NET clients and .NET services) |
| forestr. | socket extension | prodlužovačka |
| forestr. | socket extension | prodlužovací šňůra |
| forestr. | stake extension | prodloužení klanice |
| bot., biol. | stem-extension stage | sloupkování obilí |
| construct. | tie-rod extension | tažení tažených pásů (u příhradových konstrukcí) |
| construct. | tie-rod extension | tažení pásových říms |