| Subject | English | Czech |
| chem. | chain extending | prodloužení řetězce |
| chem. | chain extending | řetězová polymerace |
| chem. | chain extending agent | prodlužovač řetězce |
| chem. | chain extending reagent | prodlužovač řetězce |
| int. law., immigr. | extend a visa | prodloužit platnost víza |
| int. law., immigr. | extend the validity of the visa | prodloužit platnost víza |
| comp., MS | extended affinity | rozšíření spřažení (A type of client affinity that is preserved when configuring a change to a Network Load Balancing cluster. It also allows clients to keep affinity to a cluster host even if there are no existing connections from the client to the host) |
| comp., MS | extended amount | celkem za položku, rozšířená částka (The figure calculated by multiplying the quantity of a service or product by the amount of the item) |
| astr. | extended atmosphere | rozsáhlá atmosféra |
| comp., MS | extended character | znak s diakritikou (Any of the 128 additional characters in the extended ASCII (8-bit) character set. These characters include those in several non-English languages, such as accent marks, and special symbols used for creating pictures) |
| crim.law. | extended confiscation | rozšířená konfiskace |
| cust. | extended cumulation | rozšířená kumulace |
| law | Extended Decentralised Implementation System | rozšířený systém decentralizovaného provádění |
| comp., MS | extended desktop | rozšířená plocha (A computer desktop area that extends across all displays that are connected to a computer) |
| astr. | extended envelope | rozsáhlá atmosféra |
| comp., MS | extended form registration | rozšířená forma registrace (A service from BGC that includes a supplementary registration in order to receive reports of all reference numbers on payments made by giro transfer/deposit slip. This service can be extended with controls of the reference number) |
| law | Extended Impact Assessment | rozšířené posouzení dopadů |
| construct. | extended lining brick | komínová cihla |
| fin. | extended maturity MMF | fond peněžního trhu investující do nástrojů s delší splatností |
| comp., MS | extended memory | rozšířená paměť (Memory beyond one megabyte in 80286, 80386, 80486, and Pentium computers) |
| comp., MS | extended network | širší komunita (The people in someone's network - their Messenger and profile contacts - plus the profile contacts of people in their network) |
| comp., MS | extended partition | rozšířený oddíl (A type of partition that you can create only on basic master boot record (MBR) disks. Extended partitions are useful if you want to create more than four volumes on a basic MBR disk. Unlike primary partitions, you do not format an extended partition with a file system and then assign a drive letter to it. Instead, you create one or more logical drives within the extended partition. After you create a logical drive, you format it and assign it a drive letter. An MBR disk can have up to four primary partitions or three primary partitions, one extended partition, and multiple logical drives) |
| comp., MS | extended price | rozšířená cena (The item price that is entered on a purchase order) |
| environ., waste.man. | extended producer responsibility | rozšířená odpovědnost výrobce |
| comp., MS | Extended property | rozšířená vlastnost (User-defined text (descriptive or instructional including input masks and formatting rules) specific to a database or database object. The text is stored in the database as a property of the database or object) |
| astr. | extended radio source | plošný rádiový zdroj |
| transp., avia. | extended range twin-engine operations | provoz dvoumotorových letounů se zvětšenou vzdáleností od přiměřeného letiště |
| comp., MS | extended stored procedure | rozšířená uložená procedura (A function in a dynamic link library (DLL) that is coded using the SQL Server Extended Stored Procedure API. The function can then be invoked from Transact-SQL using the same statements that are used to execute Transact-SQL stored procedures) |
| comp., MS | NetBIOS Extended User Interface | protokol NetBEUI (A network protocol native to Microsoft Networking. It is usually used in small, department-size local area networks (LANs) of 1 to 200 clients. NetBEUI can use Token Ring source routing as its only method of routing. NetBEUI is the Microsoft implementation of the NetBIOS standard) |
| comp., MS | Show Extended View | Zobrazit rozšířené zobrazení (The item on the View menu that displays additional information and actions for each contact in the user's contact list) |
| astr. | star with an extended atmosphere | hvězda s rozsáhlou atmosférou |
| astr. | star with an extended envelope | hvězda s rozsáhlou atmosférou |
| comp., MS | Windows Azure Platform Development Accelerator Extended | platforma Windows Azure Development Accelerator Extended (An extended Windows Azure Platform package with a single rate plus an overage charge based on the amount of services provided) |
| comp., MS | Windows Azure Platform Development Accelerator Extended for Partners | platforma Windows Azure Development Accelerator Extended pro partnery (An extended Windows Azure Platform package with a single rate plus an overage charge based on the amount of services provided, available via authenticated Microsoft Partner Network distribution channels) |