| Subject | English | Czech |
| comp., MS | bill of materials explosion | rozbalení kusovníku (The process of identifying the components, and their quantities, that are required to produce an item) |
| comp., MS | BOM explosion | rozpad kusovníku (The process of identifying the components, and their quantities, that are required to produce an item) |
| comp., MS | data explosion | datová exploze (The exponential growth in size of a multidimensional structure, such as a cube, due to the storage of aggregated data) |
| construct. | explosion crater | výtrž |
| construct. | explosion crater | kráter po výbuchu |
| astr. | explosion of a meteor | výbuch meteoru |
| construct. | explosion-proof | bezpečný proti výbuchu |
| construct. | explosion-proof flooring | nejiskřivá podlaha |
| construct. | explosion-proof luminaire | těsné nevýbušné svítidlo |
| construct. | explosion-proof luminaire | nevýbušné svítidlo |
| construct. | explosion-proof wiring | elektrické vedení ne výbušném provedení |
| chem. | Explosion risk in case of fire. | Nebezpečí výbuchu v případě požáru. |
| construct. | explosion welding | svařování výbuchem |
| chem. | Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Kvůli nebezpečí výbuchu haste z dostatečné vzdálenosti. |
| chem. | Heating may cause a fire or explosion. | Zahřívání může způsobit požár nebo výbuch. |
| chem. | Heating may cause an explosion. | Zahřívání může způsobit výbuch. |
| chem. | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | V případě požáru: Vykliďte prostor. Kvůli nebezpečí výbuchu haste z dostatečné vzdálenosti. |
| chem. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | V případě velkého požáru a velkého množství: Vykliďte prostor. Kvůli nebezpečí výbuchu haste z dostatečné vzdálenosti. |
| chem. | mass explosion hazard. | Výbušnina |
| gen. | mass explosion hazard. | nebezpečí masivního výbuchu. |
| chem. | May cause fire or explosion | Může způsobit požár nebo výbuch |
| gen. | May cause fire or explosion | silný oxidant. |
| environ. | nuclear explosion accident, An unintentional release of energy from a rapid reaction of atomic nuclei yielding high temperatures and radiation potentially harmful to human health and the environment | výbuch jaderný havárie |
| comp., MS | phantom explosion | rozpad fiktivního kusovníku (The process of calculating the demand for the materials required for a non-stocked subassembly that is built during the production process of the parent component) |
| astr. | point of explosion | místo zbrzdění |
| astr. | remnants of a supernova explosion | zbytky supernovy |
| chem. | Risk of explosion if heated under confinement. | Nebezpečí výbuchu při zahřátí v uzavřeném obalu. |
| chem. | Use explosion-proof electrical/ventilating/lighting/…/ equipment. | Používejte elektrické/ventilační/osvětlovací/…/ zařízení do výbušného prostředí. |
| astr. | volcanic explosion | sopečný výbuch |
| construct. | work of explosion | efekt exploze (výsledek) |
| construct. | work of explosion | účinek výbuchu |