| Subject | English | Czech |
| obs. | Ad Hoc Group on Information Exchange | Ad hoc skupina pro výměnu informací |
| gen. | Ad Hoc Group on Information Exchange | Pracovní skupina pro výměnu informací a ochranu údajů |
| health. | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Blood-grouping Reagents | Dodatečný protokol k Evropské dohodě o výměně činidel pro stanovení krevních skupin |
| health. | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin | Dodatečný protokol k Evropské dohodě o výměně léčebných látek lidského původu |
| health. | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Tissue-Typing Reagents | Dodatkový protokol k Evropské dohodě o výměně činidel k určování tkání |
| fin. | admission of securities to official stock exchange listing | přijetí cenných papírů ke kotování na burze cenných papírů |
| fin., econ. | Agreement between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union | Dohoda mezi Evropskou centrální bankou a národními centrálními bankami členských států mimo eurozónu o provozních postupech mechanismu směnných kurzů ve třetí etapě hospodářské a měnové unie |
| law | agreement in the form of an exchange of letters | dohoda ve formě výměny dopisů |
| law | agreement in the form of an exchange of notes | dohoda ve formě výměny nót |
| social.sc. | Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment | Dohoda o výměně válečných invalidů mezi členskými státy Rady Evropy z účelem léčení |
| agric. | air exchange | výměna vzduchu |
| construct. | air exchange rate | intenzita výměny vzduchu |
| construct. | amplifier exchange station | základní zesilovací stanice |
| construct. | anion-exchange resin | anex |
| construct. | anion-exchange resin | měnič aniontů |
| comp., MS | asynchronous data exchange | asynchronní výměna dat (A style of processing where an application posts a request for an event to occur and then continues without waiting for the event. A separate service will recognize the request and take responsibility for ensuring that the event occurs) |
| construct. | automatic exchange | automatická telefonní ústředna |
| law, tax. | automatic exchange of information | automatická výměna informací |
| law, tax. | automatic information exchange | automatická výměna informací |
| comp., MS | bill of exchange | cizí směnka (A source document that documents an unconditional request for a third-party to pay a second party on demand) |
| forestr. | bill of exchange | směnka |
| comp., MS | BlackBerry Enterprise Server for Microsoft Exchange | BlackBerry Enterprise Server pro Microsoft Exchange (The software package that is part of the BlackBerry(R) wireless platform from Research In Motion. The software and service connects to messaging and collaboration software (such as Microsoft Exchange) on enterprise networks and redirects e-mails and synchronizes contacts and calendaring information between servers, desktop workstations, and mobile devices) |
| comp., MS | Cached Exchange Mode | režim Cached Exchange (A feature that lets a Microsoft Outlook user who has a Microsoft Exchange e-mail account work offline, either by choice or due to a connection problem. A copy of the user's mailbox is stored on their computer and is frequently updated from the mail server. Any changes that are made while a connection to the server is not available are synchronized automatically when a connection becomes available) |
| construct. | cation exchange | výměna kationtů |
| construct. | cation-exchange capacity | sorpční kapacita |
| construct. | cation-exchange capacity | kapacita záměnných kationtů (substitučních, podvojných) |
| obs., h.rghts.act. | Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum | Středisko pro informace, diskusi a výměnu poznatků o azylu |
| immigr. | Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration | Centrum pro informace, diskusi a výměnu názorů k překačování hranic a imigraci |
| econ. | commodities exchange | zbožová burza |
| commer., polit., interntl.trade. | commodities exchange | komoditní burza |
| commer., polit., interntl.trade. | commodity exchange | komoditní burza |
| law, fin. | company listed on a stock exchange | kotovaná společnost |
| law, fin. | company whose shares are officially listed on stock exchanges | kotovaná společnost |
| construct. | convection heat-exchange component | komponenta sdílení tepla konvekcí |
| construct. | convection heat-exchange component | složka sdílení tepla konvekcí |
| construct. | convective heat exchange | sdílení tepla konvekcí |
| construct. | convective heat exchange | sdílení tepla prouděním |
| comp., MS | CRM-Exchange E-mail Router | Směrovač emailu CRM-Exchange (A software component that provides an interface between the Microsoft CRM system and Exchange 2000 or Exchange 2003) |
| fin., econ. | currency exchanges | převod měn |
| environ. | data exchange A reciprocal transfer of individual facts, statistics or items of information between two or more parties for the purpose of enhancing knowledge of the participants | výměna dat |
| health., pharma. | Data Exchange Standard | standard pro výměnu dat |
| comp., MS | Drawing Exchange Format A computer-aided design file format originally developed by Autodesk; for use with the AutoCAD program to facilitate transfer of graphics files between different applications | DXF (Drawing Exchange Format) |
| comp., MS | dynamic data exchange channel | kanál DDE (An active link between Microsoft Windows programs over which data can be exchanged) |
| comp., MS | dynamic data exchange conversation | konverzace DDE (The interaction between two applications that are communicating and exchanging data through special functions and code known as dynamic data exchange (DDE)) |
| econ. | educational exchange | školní výměna |
| econ. | EMS exchange-rate mechanism | kurzový mechanismus EMS |
| astr. | energy exchange | výměna energie |
| astr. | energy-exchange time | doba výměny energie |
| environ. | environmental stock exchange The buying, selling, or exchanging of ecological commodities | burza komodit ekologických |
| fin. | Euro exchange rate | směnný kurz vůči euru |
| fin. | Euro exchange rate | směnný kurz eura |
| commun. | European Agreement concerning Programme Exchanges by means of Television Films | Evropská dohoda o výměně programů prostřednictvím televizních filmů |
| health. | European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin | Evropská dohoda o výměně léčebných látek lidského původu |
| health. | European Agreement on the Exchange of Tissue-Typing Reagents | Evropská dohoda o výměně činidel k určování tkání |
| health. | European Agreement on the Exchanges of Blood-grouping Reagents | Evropská dohoda o výměně činidel pro stanovení krevních skupin |
| gen. | European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus | vojenský Erasmus |
| gen. | European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus | evropská iniciativa pro výměny mladých důstojníků, vycházející z programu Erasmus |
| gen. | European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus | evropská iniciativa pro výměny mladých důstojníků, vycházející z programu Erasmus |
| gen. | European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus | vojenský Erasmus |
| agric. | exchange absorption | výměnná absorpce |
| agric. | exchange acidity of soil | výměnná kyselost půdy |
| comp., MS | Exchange ActiveSync | protokol Exchange ActiveSync (A protocol that makes it possible for users to sync their e-mail, calendar, contact, and task data from Exchange Server to supporting devices) |
| comp., MS | exchange adjustment | vyrovnání kurzových rozdílů (The process of recalculating an account balance to reflect a change in the exchange rate for transactions in foreign currencies. The transaction gain or loss is considered unrealized if the adjustment is calculated for reporting purposes alone, and realized if the debt is paid or the revenue is received) |
| comp., MS | Exchange admin center | Centrum pro správu Exchange (A web-based management tool for Microsoft Exchange administrators and enterprise e-mail users) |
| comp., MS | Exchange Administration Center | Centrum pro správu Exchange (A web-based management tool for Microsoft Exchange administrators and enterprise e-mail users) |
| comp., MS | Exchange administrator | správce systému Exchange (The administrator account with privileges to administer Exchange services) |
| law | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | program výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání |
| gen. | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | program Pericles |
| gen. | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | program Pericles 2020 |
| comp., MS | Exchange by Phone | přístup k serveru Exchange přes telefon (A feature that allows a Unified Messaging-enabled user to access their Microsoft Exchange Server mailbox over the telephone. Users can navigate through their mailboxes using telephone-key or Speech input) |
| agric. | exchange capacity | pohlcovací schopnost |
| soil. | exchange capacity of soil | výměnná kapacita půdy |
| comp., MS | Exchange Conferencing Services | Konferenční služby Exchange (A service that allows users to meet in virtual rooms on a server running Exchange) |
| econ. | exchange control | devizové právo |
| comp., MS | Exchange Control Panel | Ovládací panel serveru Exchange (A web-based management tool for Microsoft Exchange administrators and enterprise e-mail users) |
| comp., MS | Exchange Fast Access | Rychlý přístup k systému Exchange Server (A feature that enables Exchange users to see new email messages and up-to-date calendar items as soon as they open Outlook, without waiting for it to finish synchronizing) |
| agric. | exchange fund | výměnný fond |
| comp., MS | Exchange hybrid deployment | hybridní nasazení systému Exchange (A connection established between on-premises and cloud email systems that not only allows users to use email from either location with the same set of credentials, but provides a richer management experience) |
| law | exchange law | směnečné právo |
| comp., MS | Exchange Management Console | Konzola pro správu serveru Exchange (The Exchange 2007 graphical user interface (GUI) from which administrators can perform tasks to configure and manage Exchange servers. The Exchange Management Console is based on Windows Microsoft Management Console (MMC) 3.0) |
| comp., MS | Exchange Management Shell | prostředí Exchange Management Shell (A command-line interface and associated command-line plug-ins for Exchange Server that enable automation of administrative tasks. The Exchange Management Shell is built on Windows PowerShell technology, formerly codenamed Monad) |
| fin. | exchange market | devizový trh |
| agr. | exchange of experience | výměna zkušeností |
| tax. | exchange of information on request | výměna informací na žádost |
| law | exchange of letters | výměna dopisů |
| gen. | Exchange of Military Young Officers | vojenský Erasmus |
| gen. | Exchange of Military Young Officers | evropská iniciativa pro výměny mladých důstojníků, vycházející z programu Erasmus |
| law | exchange of notes | výměna nót |
| econ. | exchange of publications | výměna publikací |
| econ. | exchange parity | devizová parita |
| environ. | exchange policy Course of action or procedure by government, business, or an individual concerning trade activities | politika obchodní |
| econ. | exchange policy | devizová politika |
| agric. | exchange power | výměnná kapacita |
| agric. | exchange process | výměnný proces |
| agric. | exchange process | metabolický proces |
| comp., MS | exchange rate | směnný kurz (The rate at which the currency of one country or region can be traded against that of another country or region) |
| comp., MS | exchange rate adjustment | vyrovnání kurzových rozdílů (A modification to a converted monetary amount when the exchange rate between the quotation unit and the base unit change) |
| econ. | exchange-rate mechanism | mechanismus směnných kurzů |
| econ., fin. | exchange rate policy | kurzová politika |
| comp., MS | exchange rate type | typ směnného kurzu (A classification that groups exchange rates) |
| econ. | exchange restriction | devizové omezení |
| fin., econ. | exchange risk | měnové riziko |
| comp., MS | Exchange server | server Exchange (A server that has Microsoft Exchange Server installed) |
| comp., MS | Exchange Server connector | konektor systému Exchange Server (A Configuration Manager technology that connects to Exchange Server to discover and manage mobile devices) |
| comp., MS | Exchange services | služby Exchange (Exchange-specific services that run on a server that has Microsoft Exchange Server installed) |
| comp., MS | Exchange store | úložiště serveru Exchange (A storage platform that provides a single repository for managing multiple types of unstructured information in one infrastructure. The Exchange store combines the features and functionality of the file system, the Web, and a collaboration server (such as Microsoft Exchange) through a single, URL-addressable location for storing, accessing, and managing information, as well as building and running applications. The Exchange store is also known as the Web Storage System) |
| comp., MS | Exchange System Manager | Správce systému Exchange (A collection of Microsoft Management Console (MMC) snap-ins that Microsoft Exchange provides) |
| fin. | exchange traded exposure | akciová expozice obchodovaná na regulovaných trzích |
| econ. | exchange transaction | devizová transakce |
| fin. | exchange transactions | devizové operace |
| comp., MS | Exchange Web Services | Webové služby systému Exchange (A set of features that provides a programming interface for accessing Microsoft Exchange data through the Client Access server role by using Web services) |
| comp., MS | fixed exchange rate | pevný směnný kurz (An exchange rate that pegs one currency's value to another currency's value) |
| commer., econ. | fluctuations in exchange rates | kolísání směnných kurzů |
| econ., account. | foreign exchange | cizí měna |
| econ. | foreign exchange market | devizový trh |
| fin. | foreign-exchange operations | devizové operace |
| market., fin. | foreign exchange position | měnová pozice |
| fin., econ. | foreign exchange rate risk | měnové riziko |
| econ. | foreign-exchange reserves | devizové rezervy |
| fin., econ. | foreign-exchange risk | měnové riziko |
| fin. | foreign exchange swap | devizový swap |
| fin. | foreign exchange swap transaction | devizový swap |
| law | foreign-exchange working balances | devizové provozní zůstatky |
| law, immigr. | foreign national employed as government authorised exchange worker | zahraniční stážista |
| chem. | Forum for Exchange of Information on Enforcement | fórum pro výměnu informací o prosazování |
| biol., chem. | gas exchange | výměna plynů |
| IT, environ., UN | Global Environmental Information Exchange Network | globální informační síť pro životní prostředí |
| econ. | gold-exchange standard | standard zlaté devizy |
| construct. | hand-operated telephone exchange | manuální telefonní ústředna |
| construct. | heat exchange | sdílení tepla |
| construct. | heat exchange | výměna tepla |
| construct. | heat-exchange efficiency factor | součinitel účinnosti výměny tepla |
| construct. | heat-exchange surface | teplosměnná plocha |
| construct. | hydrogen cation-exchange | výměna kationtů ve vodíkovém cyklu |
| environ. | information exchange A reciprocal transference of data between two or more parties for the purpose of enhancing knowledge of the participants | výměna informací |
| gen. | Information Exchange Requirements | požadavky na výměnu informací |
| IT | Inter-agency terminology exchange | Interaktivní terminologie pro Evropu |
| industr., construct., el. | inter-industrial exchange | meziodvětvové vztahy |
| comp., MS | Internet Key Exchange A protocol that establishes the security association and shared keys necessary for computers to communicate by using Internet Protocol security (IPsec) | IKE (Internet Key Exchange) |
| commun., IT | Internet Protocol Exchange | propojovací bod založený na protokolu IP |
| commun., IT | Internet Protocol Exchange | propojovací bod IPX |
| comp., MS | Internetwork Packet Exchange | protokol IPX (A network protocol native to NetWare that controls addressing and routing of packets within and between LANs. IPX does not guarantee that a message will be complete (no lost packets)) |
| comp., MS | Internetwork Packet Exchange/Sequenced Packet Exchange | IPX/SPX (Transport protocols used in Novell NetWare networks, which together correspond to the combination of TCP and IP in the TCP/IP protocol suite. Windows implements IPX through NWLink) |
| environ. | ion exchange The process in which ions are exchanged between a solution and an insoluble solid, usually a resin | výměna iontů |
| phys. | ion exchange | iontová výměna |
| phys. | ion exchange | výměna iontů |
| chem. | ion exchange chromatography | chromatografie na iontoměničích |
| chem. | ion exchange membrane | iontoměničová membrána |
| chem. | ion exchange membrane | iontovýměnná membrána |
| chem. | ion exchange membrane | ionexová membrána |
| construct. | ion-exchange method | zpracování výměnou iontů |
| commun., IT | IP exchange | propojovací bod založený na protokolu IP |
| commun., IT | IP exchange | propojovací bod IPX |
| econ., fin. | irrevocably fixed exchange rates | neodvolatelné pevné kurzy |
| comp., MS | key exchange | výměna klíčů (Confidential exchange of secret keys online, which is commonly done with public key cryptography) |
| ed. | language exchange programme | výměnný jazykový program |
| fin. | listing on a stock exchange | kotování na burze cenných papírů |
| construct. | local exchange network | místní telefonní síť |
| comp., MS | mail exchange record | záznam směrování pošty (A type of resource record in the Domain Name System (DNS) specifying how Internet e-mail should be routed using the Simple Mail Transfer Protocol (SMTP). Each MX record contains a preference and a host name, so that the collection of MX records for a given domain name point to the servers that should receive e-mail for that domain, and their priority relative to each other) |
| construct. | mass exchange | výměna hmoty |
| comp., MS | Microsoft Exchange Online Connector for Office Outlook 2003 | Konektor Microsoft Exchange Online pro Office Outlook 2003 (The program that provides Free/Busy and offline address book access to computers using Outlook 2003 to connect to Microsoft Exchange Online) |
| comp., MS | Microsoft Exchange Unified Messaging Service | služba Jednotné zasílání zpráv systému Microsoft Exchange (A service that implements Unified Messaging (UM) capabilities for UM-enabled users) |
| comp., MS | Microsoft Project Exchange A record-based ASCII text format that is used to import data into Project | MPX (Microsoft Project Exchange) |
| construct. | moisture exchange | výměna vlhkosti |
| fin. | multilateral interbank exchange fee | vícestranný mezibankovní poplatek |
| social.sc. | needle and syringe exchange programme | program výměny jehel a injekčních stříkaček |
| construct. | office telephone exchange | pobočková telefonní ústředna |
| fin. | on-exchange trading | burzovní obchod |
| fin. | organised exchange | regulovaný trh |
| fin. | organised securities exchange | regulovaný trh |
| fin. | Prague Stock Exchange | Burza cennych papíru v Praze |
| comp., MS | Private Branch Exchange | pobočková ústředna (A private telephone network in an organization. Individual telephone numbers or extension numbers are supported, and calls are automatically routed to them. Users can call each other using extensions. They can also place calls to outside numbers) |
| law | Programme of Incentives and Exchanges for Legal Practitioners | program podpor a výměn právníků |
| law | Programme of Incentives and Exchanges for Legal Practitioners | program Grotius |
| comp., MS | protested bill of exchange | protestovaná cizí směnka (A drawn bill of exchange that a customer has refused to pay) |
| fin. | quotation on the Stock Exchange | kótace |
| construct. | radiant heat exchange | sdílení tepla sáláním (radiací) |
| construct. | radiation heat-exchange component | komponenta sdílení tepla radiací |
| construct. | radiation heat-exchange component | složka sdílení tepla radiací |
| construct. | rate of air exchange | norma pro výměnu vzduchu |
| econ., fin. | rate of exchange | směnný kurz |
| fin. | regional stock exchange | regionální burza |
| econ. | scientific exchange | vědecká výměna |
| econ. | single exchange-rate policy | jednotná kurzovní politika |
| med., life.sc. | sister chromatid exchange assay | zkouška na výměnu sesterských chromatid in vitro |
| med., life.sc. | sister chromatid exchange assay in vitro | zkouška na výměnu sesterských chromatid in vitro |
| med., life.sc. | sister chromatid exchange test | zkouška na výměnu sesterských chromatid in vitro |
| cust., market. | standard exchange system | systém prosté výměny |
| law, tax. | Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information | společný standard pro oznamování a postupy náležité péče pro získání informací o finančním účtu |
| law, tax. | Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information | společný standard oznamování |
| econ. | stock exchange | burza cenných papírů |
| econ. | stock-exchange listing | kótování na burze |
| fin. | Stock Exchange quotation | kótace |
| econ. | stock-exchange transaction | burzovní obchod |
| law, chem. | Substance Information Exchange Forum | fórum pro výměnu informací o látce |
| comp., MS | synchronous data exchange | synchronní výměna dat (A style of processing where an application requests that an event occurs and waits for the event to complete, so that the application is certain of the result of its request before it proceeds) |
| forestr. | timber exchange. | dřevařská burza |
| forestr. | timber exchange. | sklad dříví |
| astr. | time of energy exchange | doba výměny energie |
| econ. | tourist exchange | výměna turistů |
| agric. | value in exchange | směnná hodnota |
| gen. | Value-added Tax Information Exchange System | systém výměny informací o DPH |
| gen. | VAT Information Exchange System | systém výměny informací o DPH |
| environ. | waste exchange Exchange of the recyclable part of wastes. This procedure allows to minimize waste volume and the cost relating to waste disposal. The basis of waste exchange is the concept that "one company's waste is another company's raw material" | burza odpadů |
| agric. | water-exchange | výměna vody |
| obs. | Working Party on Information Exchange and Data Protection | Ad hoc skupina pro výměnu informací |
| gen. | Working Party on Information Exchange and Data Protection | Pracovní skupina pro výměnu informací a ochranu údajů |
| econ. | youth exchange scheme | výměna mladých a studentů |
| social.sc. | youth exchanges | výměna mládeže |