| Subject | English | Czech |
| law | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | Úmluva o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech |
| law | Convention on Jurisdiction and Enforcement | Úmluva o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech |
| obs., law | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Úmluva o příslušnosti a výkonu rozhodnutí v občanských a obchodních věcech |
| law | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Úmluva o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech |
| obs., law | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Luganská úmluva z roku 1988 |
| law | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Úmluva o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech |
| gen. | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Luganská úmluva |
| proced.law. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Úmluva o pravomoci orgánů, použitelném právu, uznávání, výkonu a spolupráci ve věcech rodičovské zodpovědnosti a opatření k ochraně dětí |
| law | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Nařízení Rady ES č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech |
| gen. | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | nařízení Brusel I |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Data Protection Law Enforcement Directive | směrnice o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů příslušnými orgány za účelem prevence, vyšetřování, odhalování či stíhání trestných činů nebo výkonu trestů a o volném pohybu těchto údajů |
| comp., MS | deferred enforcement | odložené vynucení (A stage of deployment that allows a noncompliant computer full access to the network until a date and time after which network access becomes restricted. Deferred enforcement provides a client computer sufficient time to remediate before health policy is enforced) |
| comp., MS | deferred enforcement mode | režim odloženého vynucení (The enforcement mode in which client computers immediately receive NAP notifications if they are not in compliance with network health requirements, but do not have their access restricted until the specified time and date) |
| comp., MS | DHCP Enforcement | technologie DHCP Enforcement (A technology comprised of a DHCP NAP ES component and a DHCP NAP EC component and which allows DHCP servers to enforce system health requirements any time a computer attempts to lease or renew an IP address configuration on the network) |
| comp., MS | DHCP NAP enforcement client A NAP Enforcement Client for DHCP-based IPv4 address configuration that uses industry standard DHCP messages to exchange system health messages and limited network access information | klient vynucení DHCP NAP (DHCP NAP Enforcement Client) |
| comp., MS | DHCP NAP enforcement server A NAP Enforcement Server for DHCP-based IP address configuration that uses industry standard DHCP messages to communicate with DHCP NAP ECs on NAP clients | server vynucení DHCP NAP (DHCP NAP Enforcement Server) |
| fin. | enforcement event | rozhodná událost pro vymáhání |
| gen. | enforcement mandate | mandát na prosazení míru |
| immigr. | enforcement measure | výkonné opatření |
| law, fin. | enforcement measures | donucovací opatření |
| comp., MS | enforcement mode | režim vynucení (A mode determined by the level of network access granted to noncompliant computers. There are three available enforcement modes: reporting mode, deferred enforcement, and full enforcement) |
| law, cust. | enforcement of payment | vymáhání platby |
| econ. | enforcement of ruling | výkon rozhodnutí |
| environ. | environmental law enforcement Any variety of activities associated with promoting compliance and obedience to those binding rules of a state that have been promulgated to safeguard ecological integrity, preserve natural resources and protect human health | vymáhání práva prostředí životního |
| gen. | European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children | Evropská úmluva o uznávání a výkonu rozhodnutí o výchově dětí a obnovení výchovy dětí |
| gen. | European Network of Law Enforcement Technology Services | evropská síť technologických služeb pro vymáhání práva |
| econ. | European Union Agency for Law Enforcement Cooperation and Training | Agentura Evropské unie pro spolupráci a vzdělávání a výcvik v oblasti prosazování práva |
| law, fin. | financial enforcement measures | donucovací opatření |
| law, environ., econ. | Forest Law Enforcement, Governance and Trade | prosazování práva, správa a obchod v oblasti lesnictví |
| chem. | Forum for Exchange of Information on Enforcement | fórum pro výměnu informací o prosazování |
| comp., MS | full enforcement mode | režim plného vynucení (The enforcement mode in which client computers immediately have their network access restricted if they are not in compliance with network health requirements) |
| law | Green Paper on detection technologies for law enforcement, customs and other security authorities | zelená kniha o detekčních technologiích při práci donucovacích, celních a jiných bezpečnostních orgánů |
| gen. | intelligence-led law enforcement | vynucování práva na základě zpravodajství |
| gen. | intelligence-led law enforcement | policejní práce založená na zpravodajských informacích |
| environ. | law enforcement Any variety of activities associated with promoting compliance and obedience to the binding rules of a state, especially the prevention, investigation, apprehension or detention of individuals suspected or convicted of violating those rules | vymáhání práva |
| crim.law. | law enforcement | prosazování práva |
| law | law enforcement agency | donucovací orgán |
| law | law enforcement authority | donucovací orgán |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Law Enforcement Directive | směrnice o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů příslušnými orgány za účelem prevence, vyšetřování, odhalování či stíhání trestných činů nebo výkonu trestů a o volném pohybu těchto údajů |
| law | law enforcement service | donucovací orgán |
| polit. | Law Enforcement Working Party | Pracovní skupina pro vymáhání práva |
| comp., MS | NAP enforcement client A component in a NAP client architecture that integrates with network access technologies, such as DHCP, VPN, 802.1X, IPsec, and RD Gateway. The NAP enforcement client requests access to a network, communicates a client computer's health status to the NAP server that is providing the network access, and communicates the restricted status of the client computer to other components of the NAP client architecture | klient vynucení NAP (NAP Enforcement Client) |
| comp., MS | NAP enforcement point A server or network access device that uses NAP or can be used with NAP to require the evaluation of a NAP client's health state and provide restricted network access or communication. HRA servers, 802.1X switches and wireless access points, NAP-enabled VPN, DHCP, and RD Gateway servers are examples of NAP enforcement points | bod vynucení NAP (NAP Enforcement Point) |
| comp., MS | NAP enforcement server A component of the NAP architecture that enforces restricted network access for noncompliant NAP clients. Depending on the NAP enforcement method, the NAP enforcement server can be a component of a NAP enforcement point | server vynucení NAP (NAP Enforcement Server) |
| gen. | peace enforcement | prosazování míru |
| gen. | peace enforcement operation | operace k prosazení míru |
| comp., MS | Quarantine Enforcement Client | součást Quarantine Enforcement Client (A component in a Network Access Protection (NAP) Client Architecture defined for a specific type of network access (for example DHCP configuration or VPN connections) and matched to a specific type of NAP server) |
| comp., MS | Quarantine Enforcement Server A logical component in a Network Access Protection (NAP) deployment responsible for restricting a clients network access based on the health evidence it presents and for the negotiation for access with health aware resources | server vynucení karantény (Quarantine Enforcement Server) |
| construct. | smooth enforcement bar | hladký výztužný prut |
| gen. | uniform instrument permitting enforcement | jednotný doklad o vymahatelnosti pohledávky |
| forestr. | Voluntary Partnership Agreement on Forest Law Enforcement, Governance and Trade | dobrovolná dohoda o partnerství |