Terms containing End

Subject	English	Czech
comp., MS	active end	aktivní okraj výběru (The ending point for a selected range of objects. It is usually established at the object logically nearest the hot spot of the pointer when a user releases the primary mouse button)
energ.ind.	Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users	Poradní výbor pro technické přizpůsobování postupu Společenství pro zvýšení transparentnosti cen plynu a elektřiny účtovaných konečným průmyslovým velkoodběratelům
comp., MS	association end	zakončení přidružení (The end of a binary or other association where it connects to a class. By associating properties with an association end, you can indicate the role or direction)
comp., MS	back-end application	back-end (In a client/server application, the part of the program that runs on the server)
comp., MS	back-end database server	back-end databázový server (A server that hosts data, configuration settings, and stored procedures that are associated with one or more applications)
construct.	beam ends out-of-square	zešikmení přírub
construct.	bent end of reinforcing bar	ohyb výztuže
agric.	big-end bearing	ložisko ojnice
phytophath.	blossom-end rot	hniloba vrcholková
phytophath.	blossom-end rot of tomatoes	vrcholová hniloba plodů rajčat
build.struct.	board nailed to rafter end	stolička (to support eave, odskružovací)
construct.	building end wall	štít budovy
survey.	business end	konečný měřický bod
construct.	butt end	čelo
forestr.	butt end	pažba
forestr.	butt end	čelo kmene (výřezu)
construct.	butt-end	čelní
construct.	butt end	zhlaví (sloupu)
construct.	butt end	štít
construct.	butt end	čelní plocha
agric.	butt end	silnější konec stonku
construct.	butt end of kiln	čelo pece
construct.	butt end of kiln	čelní konec pece
construct.	cable end	ukončení na kabelu
construct.	cable end	konec kabelu
construct.	cable end sealing	opatření kabelů koncovkami
construct.	cable end sealing	ukončení kabelů
construct.	cable ends potting	zalévání kabelových koncovek
construct.	charging end of kiln	zavážecí konec pece
construct.	cold end of kiln	chladný konec pece
construct.	conical hipped end	kónická valba
comp., MS	CRM Back End Server	back-end server CRM (A back-end server in CRM that runs the server roles, incl. Asynchronous Processing Service, Sandbox Service, and SharePoint Integration Service)
comp., MS	CRM Front End Server	front-end server CRM (A front-end server in CRM that runs a number of server roles, incl. the Web Application Server, Organization Web Service, Discovery Web Service and Help Server)
comp., MS	cycle end date	koncové datum cyklu (The final date of the active period on which the variable compensation award is based)
construct.	dead-end	slepý
construct.	dead-end corridor	slepá chodba
construct.	dead-end pipeline	zaslepené potrubí
construct.	dead-end road	slepá cesta
construct.	dead-end road	slepá ulice
construct.	dead-end siding with guard strip	odvratná kusá kolej
construct.	dead-end station	hlavové nádraží
construct.	dead-end street	slepá ulice
electr.eng.	dead-end tower	koncová opěra
electr.eng.	dead-end tower	koncový stožár
electr.eng.	dead-end tower	koncový sloup (venkovního vedení)
construct.	discharge end of kiln	výstupní konec pece
construct.	dog clamp with reverse end spikes	zpětná skoba
construct.	dog clamp with reverse end spikes	křížová skoba
construct.	double-end bolt	šroub se závity na obou stranách dříku
construct.	double-end bolt	oboustranný šroub
build.struct.	double-end restraint	oboustranné vetknutí
comp., MS	Duet end-user application	Klientská aplikace Duet (A set of metadata and code artifacts that together enable a specific business scenario on top of the mySAP ERP 2004 system. For example, Budget Monitoring, Leave Management, Team Management, and Time Management applications)
pharma., R&D.	efficacy end-point	parametr účinnosti
comp., MS	end a call	ukončit hovor (To end a phone call)
construct.	end-bearing pile	opěrná pilota
construct.	end-bearing pile	opřená pilota
construct.	end-bearing pile	pilota vysokého roštu
comp., MS	end call	ukončit hovor (An infotip for the button on the phone and video controls that ends the conversation)
comp., MS	end cap	zakončení (For paths that contain unconnected ends, such as lines, the end of a stroke. You can change the way the stroke looks at each end by applying one of four end cap styles: flat cap, round cap, square cap, and triangle cap)
h.rghts.act., social.sc.	End Child Prostitution and Trafficking	mezinárodní podpůrná síť pro zamezení dětské prostituce, dětské pornografie a obchodování s dětmi pro sexuální účely
h.rghts.act., social.sc.	End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes	mezinárodní podpůrná síť pro zamezení dětské prostituce, dětské pornografie a obchodování s dětmi pro sexuální účely
h.rghts.act., social.sc.	End Child Prostitution in Asian Tourism	mezinárodní podpůrná síť pro zamezení dětské prostituce, dětské pornografie a obchodování s dětmi pro sexuální účely
construct.	end column	koncový sloup
construct.	end column	štítový sloup
comp., MS	end date	koncové datum (The date on which a schedule or task ends)
comp., MS	end date parameter	parametr koncového data (A parameter to set an end date)
construct.	end diaphragm	koncové diafragma
construct.	end face	štít
construct.	end face	čelní předek
construct.	end face	zhlaví (sloupu)
construct.	end face	čelní plocha
construct.	end face	čelo
construct.	end-fired furnace	pec s podkovovitým plamenem
polym.	end-group	koncová skupina
astr.	end height	výška zhasnutí
astr.	end height	výška konce (meteoru)
fin.	end investor	retailový investor
fin.	end investor	neprofesionální investor
construct.	end joint	čelní svarový spoj
construct.	end lap weld	čelní svar
construct.	end moraine	čelní moréna
construct.	end moraine	koncová moréna
comp., MS	end name	název zakončení (A name that appears as a text string near the end of a binary association. It indicates the role played by the class attached to the association end, so each end can have its own end name)
comp., MS	end of day procedure	procedura na konci dne (A retail accounting procedure for a register at the end of the business day)
astr.	end of eclipse	konec zatmění
med.	end of life care	terminální péče
agr.	end of mowing	dosekávání
comp., MS	end of shift procedure	procedura na konci směny (A retail accounting procedure for the end of a cashier's shift)
med., pharma.	end of the clinical trial	ukončení klinického hodnocení
med., pharma.	end of the clinical trial	ukončení hodnocení
astr.	end of the cycle	konec cyklu
med., pharma.	end of the trial	ukončení hodnocení
med., pharma.	end of the trial	ukončení klinického hodnocení
astr.	end of the world	konec světa
agr.	end of thrashing	dokončení výmlatu
astr.	end of totality	konec úplného zatmění
chem.	end of waste	stav, kdy odpad přestává být odpadem
agr.	end of weeding	dokončení pletí
fin.	end-of-day position	pozice ke konci dne
waste.man.	end-of-life	skončení životnosti
environ.	end-of-pipe technology An approach to pollution control which concentrates upon effluent treatment or filtration prior to discharge into the environment, as opposed to making changes in the process giving rise to the wastes	technologie předčištění vod odpadních před vypouštěním
comp., MS	end-of-sector marker	značka konce sektoru (A two-byte data structure written at the end of the boot sector after the bootstrap code. Used by the bootstrap loader to determine that the end of boot sector has been reached)
transp.	end-of-series vehicle	vozidlo z výběhu série
transp., el.	end-outline marker lamp	doplňková obrysová svítilna
construct.	end panel	krajní panel
construct.	end panel	koncový panel
agric.	end plane	dřevěná dlažební kostka
agric.	end plane	špalík
astr.	end point	konec meteoru
astr.	end point	bod zhasnutí (meteoru)
construct.	end post	koncová stojka
construct.	end post	koncový sloup
construct.	end rib	čelní žebro
construct.	end rib	čelní oblouk
construct.	end sealing	konečné zapuštění vedení
construct.	end sealing	konečné osazení vedení
agric.	end section	výřez
agric.	end section	kmenová kláda
forestr.	end support	krajní podpěra
forestr.	end surface	povrch čela
astr.	end surface of the pivots	čelo čepu
comp., MS	End the call	Ukončit hovor (An infotip for the Hang Up button. The Hang Up button is a button on Phone Controls and Audio Controls)
construct.	end-to-end	na doraz
construct.	end-to-end	na tupo
electr.eng.	end tower	koncová opěra
electr.eng.	end tower	koncový stožár
electr.eng.	end tower	koncový sloup (venkovního vedení)
econ.	end-turn idle time	čas na otáčky
construct.	end underground station	konečná stanice metra
cust.	end-use	konečné užití
chem.	end use	konečné použití
gen.	end-use procedure	režim konečného užití
comp., MS	end user	koncový uživatel (The ultimate user of a computer or computer application in its finished, marketable form)
chem.	end user	konečný uživatel
comp., MS	end-user license	licence koncového uživatele (The license that enables end users to consume protected content)
construct.	end wall	štítová stěna
construct.	end wall	štítová zeď
construct.	ends cutting	ořezávání konců (trub)
construct.	face-end shake	čelní trhlina
construct.	feed end of kiln	zavážecí konec pece
construct.	flat hipped end	plochá valba
construct.	flattening of blank end	kovářské osazení
comp., MS	front end	front-end (In a client/server application, the part of the program that runs on the client)
comp., MS	front-end/back-end application	front-end/back-end aplikace (" An application consisting of a "back-end" database file that contains tables, and copies of a "front-end" database file that contain all other database objects with links to the back-end tables.")
comp., MS	front-end/back-end application	aplikace typu klient-server (" An application consisting of a "back-end" database file that contains tables, and copies of a "front-end" database file that contain all other database objects with links to the back-end tables.")
forestr.	front-end loader	čelní nakladač
agric.	front-end loader	čelní nakládač
comp., MS	Front End pool	fond Front-End serverů (A set of Front End Servers, configured identically, that work together to provide services for a common group of users)
comp., MS	front-end Web server	front-end webový server (A server that hosts Web pages, performs processing tasks, and accepts requests from protocol clients and sends them to the appropriate back-end server for further processing)
construct.	halved joint with splayed butt ends	přeplátování s šikmým čelem
construct.	halved joint with square butt ends	přeplátování s čelním úhlem
construct.	halved joint with wedged butt ends	přeplátování s ostrým čelem
astr.	height of end point	výška zhasnutí
astr.	height of end point	výška konce (meteoru)
gen.	high-end computing capability	počítačový potenciál nejvyšší třídy
construct.	hipped end	valba
construct.	hot end of kiln	slinovací konec pece
construct.	hot end of kiln	horký konec pece
astr.	investigation of pivots by reflection from the ends of the pivots	metoda pozorování na čelech čepů
construct.	kiln top end	horní konec pece
construct.	line-end station	hlavové nádraží
agric.	loin end	krkovička (part of the beef carcass)
agric.	loin end	velký ořech (part of the beef carcass, druh masa)
polym.	loose end	volný konec
forestr.	open end spanner	klíč s otvorenýma koncami
agric.	plough turning end	souvrať (of a field)
forestr.	positioning ends	umístění čela (řeziva)
polit., commer.	Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State	Protokol o zboží pocházejícím a dováženém z určitých zemí, které v některém členském státě podléhá zvláštnímu dovoznímu režimu
forestr.	rear end	zadní část
forestr.	rear end	zadní konec
construct.	reinforcing bar with bent end	prut výztuže s ohybem
construct.	runaway dead-end siding	záchytná kusá kolej
transp., avia.	runway end safety area	koncová bezpečnostní plocha
comp., MS	selection end	konec výběru (The point at which a selection operation ends. This point might be at the visual beginning or end of the selection, depending on how the user made the selection. For example, if the user makes a text selection by moving the mouse pointer from the end of a sentence to its beginning, the selection end will be at the beginning of that sentence)
construct.	shell end	čelní oblouk skořepiny
construct.	shell end	čelo skořepiny
build.struct.	single-end restraint	jednostranné vetknutí
construct.	slurry end of kiln	chladný konec pece
econ.	solar energy end-use applications	využití solární energie
construct.	splayed halved joint with butt ends	zapuštění šikmým plátem
bot.	stem-end of potato-tuber	korunka hlízy
construct.	swaying of slab ends	pumpování desek (betonového krytu)
build.struct.	tail end	upínací čep
comp., MS	term end date	koncové datum období (The date at the end of a subscription. For example, in Microsoft Online Services, there are a variety of services that a customer may subscribe to, and each subscription has its own term length (e.g., 6 months, 12 months) and term end date)
construct.	top-end	čep výřezu (of log)
construct.	top-end	konec výřezu (of log)
forestr.	top end	vrchol
forestr.	top end	vršek
forestr.	top end	vrchní část
forestr.	top end	horní okraj
construct.	top-end	čelo výřezu (of log)
astr.	total eclipse ends	konec úplného zatmění
construct.	trim end	tupovat (malbu)
construct.	trim end	dláždit dřevěnými špalíky
construct.	truss bearing-end joint	styčník příhradového nosníku nad oporou
agric.	wider end of an egg	pupek vejce
agric.	wider end of an egg	tupý konec vejce
construct.	wire rope end sleeve	připojovací koncovka bleskosvodného drátu
construct.	working end	pracovní část (sklářské pece)
comp., MS	year-end closing	roční uzávěrka (An accounting process that occurs at the end of the fiscal year and is used to transfer the balances of the temporary owners' equity accounts to the permanent owners' equity account, to carry forward closing account balances from one accounting period to opening account balances in the subsequent accounting period, and to generate financial statements)
construct.	zero end	počáteční podrobný bod (of survey)