| Subject | English | Czech |
| chem., met. | acute effect | akutní účinek |
| med. | adverse effect | nepříznivý účinek na zdraví |
| med. | adverse effect | nepříznivý účinek |
| ecol., environ. | adverse effects of climate change | nepříznivé účinky změny klimatu |
| med. | adverse health effect | nepříznivý účinek |
| med. | adverse health effect | nepříznivý účinek na zdraví |
| commer., polit. | all agreements ... which effect the prevention, restriction or distortion of competition | veškeré dohody ..... jejichž cílem nebo výsledkem je vyloučení, omezení nebo narušení hospodářské soutěže |
| comp., MS | animation effect | animační efekt (A special visual or sound effect added to text or an object. For instance, a user can have the text bullet points fly in from the left, one word at a time, or hear the sounds of applause when a picture is uncovered) |
| astr. | anomalous Zeeman effect | anomální Zeemanův efekt |
| environ. | antagonistic effect of toxic substances | dopad látek toxických antagonistický |
| comp., MS | artistic effect | grafický efekt (An effect that a user can apply to an image to achieve a specific artistic look) |
| environ. | assessment of the environmental effects | posuzování vlivů na životní prostředí |
| gen. | assessment of the environmental effects | EIA |
| construct. | atmospheric effects | atmosférické vlivy |
| astr. | barometer effect | barometrický zjev |
| astr. | betatron effect | betatronový efekt |
| environ. | biological effect Biological effects include allergic reactions, respiratory disorders, hypersensitivity diseases and infectious diseases and can be caused by a variety of contaminants and pollutants | účinek biologický |
| health., life.sc., environ. | biological effect monitoring | monitorování biologického účinku |
| environ. | biological effect of pollution Effects of pollution on living systems | účinek znečištění biologický |
| comp., MS | bitmap effect | bitmapový efekt (An effect that can be rendered on content. Such bitmap effects include: Blur, drop shadow, bevel, outer glow, and emboss) |
| comp., MS | black and white effect | černobílý efekt (One of a group of photo modifications someone can make to a color photo that mimic different effects that would be achieved by taking the same photo using black and white film stock. One effect uses strict conversion to monochrome by throwing away all of the color information. Others mimic the result when a black and white photo is taken through a colored filter-orange, red, or yellow-to enhance or suppress certain color information. Two effects perform strict conversions to monochrome and then apply a color tint-sepia or cyan-in one step) |
| comp., MS | Black and white effects | Černobílé efekty (The panel item that opens the image editing tool that enables the user to apply a black and white effect) |
| astr. | blanketing effect | zakrývací efekt |
| commer. | border effect | hraniční efekt |
| econ. | budgetary effects | dopad na rozpočet |
| econ. | budgetary effects | rozpočtové dopady |
| econ. | budgetary effects | dopady na rozpočet |
| econ. | budgetary effects | vliv na rozpočet |
| immigr. | call effect | efekt přitažlivosti |
| environ. | carry-over effect Effect caused by the successive passages of polluting substances through the different organisms of a food chain | vliv přenosu |
| comp., MS | cause and effect diagram | diagram příčin a následků (A type of diagram that documents all the factors that contribute to or affect a given situation (all the causes that lead to a certain effect)) |
| environ. | cause-effect relation The relating of causes to the effects that they produce | vztah příčina-následek |
| econ. | charge having equivalent effect | dávka se stejným účinkem |
| comp., MS | chart effect option | možnosti efektů grafu (An animation enhancement that lets you apply effects to a chart by series, category, or element in a series or category) |
| environ. | climatic effect Climate has a central influence on many human needs and activities, such as agriculture, housing, human health, water resources, and energy use. The influence of climate on vegetation and soil type is so strong that the earliest climate classification schemes where often based more on these factors than on the meteorological variables. While technology can be used to mitigate the effects of unfavorable climatic conditions, climate fluctuations that result in significant departures from normal cause serious problems for modern industrialized societies as much as for primitive ones. The goals of climatology are to provide a comprehensive description of the Earth's climate, to understand its features in terms of fundamental physical principles, and to develop models of the Earth's climate that will allow the prediction of future changes that may result from natural and human causes | vliv klimatický |
| construct. | climatic effects | klimatické vlivy |
| environ. | combination effect A combined effect of two or more substances or organisms which is greater than the sum of the individual effect of each | účinek kombinovaný |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Úmluva o nehumánních zbraních |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Úmluva o zákazu nebo omezení použití některých konvenčních zbraní, které mohou způsobovat nadměrné utrpení nebo mít nerozlišující účinky |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Úmluva o některých konvenčních zbraních |
| chem. | corrosive effect | agresivita |
| chem. | corrosive effect | agresivní schopnost |
| chem. | corrosive effect | agresívnost |
| astr. | cumulative effect | kumulativní efekt |
| comp., MS | 3-D effect | prostorový efekt (A diagramming capability that shows charts in three dimensions) |
| chem. | derived minimal effect level | odvozená úroveň, při které dochází k minimálním nepříznivým účinkům |
| law, chem. | derived no-effect level | odvozená úroveň, při které nedochází k nepříznivým účinkům |
| comp., MS | diagram effect option | možnost efektů diagramu (An animation enhancement that lets you apply effects to a diagram piece by piece; for example, from top to bottom of a pyramid diagram) |
| construct. | disease due to vibration effect | onemocnění od vibrací |
| insur. | diversification effect | diverzifikační efekt |
| astr. | Doppler effect | Dopplerúv efekt |
| astr. | Doppler effect | Dopplerův zjev |
| environ. | dose-effect relationship The relation between the quantity of a given substance and a measurable or observable effect | vztah dávka-účinek |
| construct. | dynamic effects | dynamické účinky |
| construct. | edge effect | okrajový efekt |
| comp., MS | Effect Compiler | Kompilátor efektů (A compiler that assembles shader code from the central processing unit (CPU) and the graphics processing unit (GPU) and executes shader computations on the CPU before the shader runs) |
| law, chem. | effect concentration | účinná koncentrace x% |
| econ. | effect of release | efekt realizace |
| econ. | effect of release | efekt zlikvidnění |
| environ. | effect on health | vliv na zdraví |
| environ. | effect on man No definition needed | vliv na člověka |
| environ. | effect on the environment Resultant of natural or manmade perturbations of the physical, chemical or biological components making up the environment | vliv na prostředí životní |
| construct. | electro phonic effect | elektrofonický efekt |
| construct. | electrohydraulic effect | elektrohydraulický efekt |
| environ. | employment level effect The result or impact of a specific policy, action or event upon the number of working-age persons holding jobs in a specific region, nation or sector of the economy | vliv na zaměstnanost |
| astr. | Etershed effect | Evershedův efekt |
| gen. | European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle | Evropská úmluva o mezinárodních důsledcích odnětí práva řídit motorové vozidlo |
| patents. | European patent with unitary effect | jednotný patent |
| patents. | European patent with unitary effect | evropský patent s jednotným účinkem |
| law | evidentiary effect | důkazní hodnota |
| law | evidentiary effect | důkazní síla |
| comp., MS | fill effect | efekt výplně (An effect that applies to the appearance of the interior of an enclosed text character or other shape) |
| fin. | gearing effect | pákový efekt |
| environ. | genetic effect Inheritable change, chiefly mutations produced by chemical substances, herbicides, radiations, etc. | vliv genetický |
| comp., MS | glow effect | efekt záře (An effect that applies a halo of color around the perimeter of an object) |
| environ. | greenhouse effect The warming of the Earth's atmosphere caused by the increasing concentration of atmospheric gases, such as water vapour and carbon dioxide. These gases absorb radiation emitted by the Earth, thus slowing down the loss of radiant energy from the Earth back to space | efekt skleníkový |
| econ. | greenhouse effect | skleníkový efekt |
| transp., avia. | ground effect | vliv blízkosti země |
| mech. | gyroscopic effect | gyroskopický efekt |
| construct. | harmful effect of noise | škodlivý hluk |
| chem. | Harmful to aquatic life with long lasting effects. | Škodlivý pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky. |
| environ. | health effect of noise Noise consequences on human health consist in loss of hearing and psychological effects | dopad hluku na zdraví |
| construct. | humidity effects | působení vlhkosti |
| construct. | hydrodynamic ascension effect | hydrodynamický vztlak |
| med. | immunotoxic effect | imunotoxický účinek |
| commer. | incentive effect | motivační účinek |
| astr. | interatomic Stark effect | interatomární Starkův efekt |
| astr. | isotope effect | isotopový efekt |
| astr. | isotopic effect | isotopový efekt |
| phys.sc. | Joule effect | Jouleův jev |
| astr. | latitude effect | šířkový zjev |
| proced.law. | legal effect | právní účinnost |
| proced.law. | legal effect | právní účinek |
| fin. | leverage effect | pákový efekt |
| fin. | leverage effect | aktivace mimorozpočtových zdrojů |
| fin. | leverage effect | aktivační účinek |
| fin. | leveraging effect | pákový efekt |
| astr. | linear Stark effect | lineární Starkův efekt |
| econ., commer. | location effect | účinek na základě umístění činnosti |
| astr. | longitude effect | délkový zjev |
| environ. | long-term effect Effects which will last long after the cause has ceased | účinek dlouhodobý |
| environ. | long-term effect of pollutants | účinek látek znečišťujících dlouhodobý |
| chem. | lowest observed adverse effect concentration | nejnižší koncentrace s pozorovaným nepříznivým účinkem |
| chem. | lowest observed adverse effect level | nejnižší dávka s pozorovaným nepříznivým účinkem |
| chem. | lowest observed effect concentration | nejnižší koncentrace s pozorovaným účinkem |
| chem. | lowest observed effect level | nejnižší dávka s pozorovaným účinkem |
| chem. | May cause long lasting harmful effects to aquatic life. | Může vyvolat dlouhodobé škodlivé účinky pro vodní organismy. |
| econ. | measure having equivalent effect | opatření s rovnocenným účinkem |
| fin., polit. | measures having equivalent effect | opatření s rovnocenným účinkem |
| environ. | mental effect | vliv duševní |
| environ. | microclimate effect | efekt mikroklimatický |
| econ., fin. | multiplier effect | multiplikační účinek |
| econ., fin. | multiplier effect | multiplikační efekt |
| econ. | national economic effect | národohospodářský efekt |
| med. | neurotoxic effect | neurotoxický účinek |
| chem. | no observed adverse effect concentration | koncentrace bez pozorovaného nepříznivého účinku |
| chem. | no observed adverse effect level | hodnota dávky bez pozorovaného nepříznivého účinku |
| chem. | no observed effect concentration | koncentrace bez pozorovaných účinků |
| chem. | no observed effect level | hodnota dávky bez pozorovaného účinku |
| environ. | noise effect | účinek hluku |
| astr. | normal Zeeman effect | normální Zeemanův efekt |
| construct. | notch effect | vliv naříznutí |
| construct. | obstacle effect | efekt překážky |
| comp., MS | outline effect | efekt obrysu (An effect that applies to the exterior border around each character of your text or shape) |
| environ. | pathologic effect | vliv patologický |
| econ. | personal effects | osobní vlastnictví |
| pharma. | pharmacodynamic effect | farmakodynamický účinek |
| health., pharma. | pharmacological class effect | účinek farmakologické skupiny |
| pharma. | pharmacological effect | farmakologický účinek |
| environ. | photochemical effect The result or consequence of a chemical reaction caused by light or ultraviolet radiation | účinek fotochemický |
| astr. | photoelectric effect | fotoelektrický efekt |
| astr. | pinch effect | efekt kontrakce |
| astr. | pinch effect | efekt zúžení |
| environ. | pollution effect The main pollution effects concern human health and cover all aspects of the physical environment - air, water and land, including the effects of climate change. Human activities which are sources of pollution arise from domestic, commercial, industrial and military sectors and their effects are influenced by various issues, trends and public sector programmes, such as safe water and food, management of waste, increasing use of chemicals in agriculture, and urbanization. Types of pollutants which are negatively impacting health include litter, toxic chemicals, nuclear waste, lead, spoil from mining, food and water contaminants; and the polluting effects of over-population | vliv znečištění |
| astr. | Poynting-Robertson effect | Poyntingův-Robertsonův efekt |
| chem. | predicted no-effect concentration | odhad koncentrace, při které nedochází k nepříznivým účinkům |
| fin. | pro-cyclical effect | procyklický účinek |
| fin. | pro-cyclical effect | procyklické působení |
| environ. | psychic effect A result or consequence stemming from mental processes that create or influence human consciousness and emotions | účinek psychický |
| environ. | psychological effect | účinek psychologický |
| environ. | psychosomatic effect Any result pertaining to the influence of the mind or higher functions of the brain upon the operations of the body, particularly bodily disorders or diseases | účinek psychosomatický |
| immigr. | pull effect | efekt přitažlivosti |
| astr. | quadratic Stark effect | kvadratický Starkův efekt |
| environ. | radiation effect Prolonged exposure to ionizing radiation from various sources can be harmful. Nuclear radiation from fallout from nuclear weapons or from power stations, background radiation from substances naturally present in the soil, exposure to X-rays can cause radiation sickness. Massive exposure to radiation can kill quickly and any person exposed to radiation is more likely to develop certain types of cancer than other members of the population | účinek záření |
| construct. | radiation effects | účinky radiace |
| construct. | radiation effects | radiační vlivy |
| agric. | radiogenetical effect | radiační účinek genetický |
| astr. | reflection effect | odrazový efekt (in binaries, v dvojhvězdách) |
| commer., polit. | remedial effects of the duty | vyrovnávací účinky cla |
| patents. | request for unitary effect | žádost o jednotný účinek |
| environ. | research of the effects Investigation carried out to assess the results deriving from an action or condition; general term applying to many different fields | výzkum vlivů |
| agric. | residual effect | doznívání účinku |
| law, interntl.trade., patents. | retroactive effect | zpětná účinnost |
| law, interntl.trade., patents. | retroactive effect | zpětná působnost |
| forestr. | rubber band effect | gumičkový efekt |
| construct. | seismic effects | seizmické účinky |
| astr. | selection effect | výběrový efekt |
| health. | serious undesirable effect | závažný nežádoucí účinek |
| comp., MS | shadowing effect | efekt stínování (A diagramming capability that creates shadows behind a chart for better visual effect) |
| astr. | shielding effect | stínící efekt |
| astr. | shielding effect | stínění |
| astr. | shot-effect | výstřelový jev |
| environ. | side effect Any secondary effect, especially an undesirable one | účinek vedlejší |
| med., pharma. | side effect | vedlejší účinek |
| environ. | side effects of pharmaceutical drugs | účinek léku vedlejší |
| astr. | skin effect | skin efekt |
| econ. | spillover effect | vedlejší účinek |
| econ. | spillover effect | efekt přelévání |
| astr. | Stark effect | Starkův jev |
| astr. | Stark effect | Starkův efekt |
| construct. | strain effect | napěťový efekt |
| light. | stroboscopic effect | stroboskopický efekt |
| fin. | substitution effect | substituční účinek |
| med., pharma. | supra-additive effect | synergismus |
| med., pharma. | supra-additive effect | synergický účinek |
| immigr. | suspensive effect | odkladný účinek |
| med., pharma. | synergistic effect | synergický účinek |
| med., pharma. | synergistic effect | synergismus |
| environ. | synergistic effect of toxic substances 1. A state in which the combined effect of two or more substances is greater than the sum of the separate effects. 2. An effect whereby two toxic substance together have more of an impact than anticipated | účinek látek toxických synergický |
| tax. | tax measure with harmful effects | škodlivé opatření v oblasti daní |
| astr. | temperature effect | teplotní zjev |
| astr. | terrestrial effects of solar activity | vztah Slunce-Země |
| astr. | terrestrial effects of solar activity | vlivy Slunce na Zemi |
| comp., MS | text effect | vizuální efekt (A visual effect that colors, tweaks, or otherwise graphically alters fonts) |
| comp., MS | theme effect | efekt motivu (One of a set of visual attributes that is applied to elements in a file. Theme effects, theme colors, and theme fonts compose a theme) |
| construct. | thermal effect | tepelný jev |
| construct. | thermal effect | tepelný efekt |
| law | This INSTRUMENT shall take effect on the day of its notification. | TENTO AKT nabývá účinku dnem oznámení. |
| agric. | toxic effect | otrava |
| environ. | toxic effect A result produced by the ingestion or contact of poisonous materials | účinek toxický |
| agric. | toxic effect | intoxikace |
| chem. | Toxic to aquatic life with long lasting effects. | Toxický pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky. |
| comp., MS | transition effect | přechodový efekt (An animation effect that specifies how the display changes as a user moves from one item (such as a slide or Web page) to another) |
| comp., MS | transition effect | efekt přechodu (An animation effect that specifies how the display changes as a user moves from one item (such as a slide or Web page) to another) |
| astr. | transition effect | přechodový zjev |
| astr. | tunnel effect | tunelový efekt |
| astr. | tunnel effect | tunelový zjev |
| astr. | Umkehr effect | Götzův efekt |
| med. | untoward health effect | nepříznivý účinek |
| med. | untoward health effect | nepříznivý účinek na zdraví |
| chem. | Very toxic to aquatic life with long lasting effects. | Vysoce toxický pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky. |
| food.ind. | vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances, having similar effect | vitaminy, provitaminy a chemicky přesně definované látky se srovnatelným účinkem |
| construct. | wave coincidence effect | koincidenční vlnový efekt |
| construct. | weather effects | atmosférické vlivy |
| transp., avia. | well-understood effect | dobře známý jev |
| astr. | Zeeman effect | Zeemanův efekt |