| Subject | English | Czech |
| construct. | agricultural enterprise | zemědělský závod |
| construct. | agricultural enterprise | hospodářství |
| agric. | agricultural enterprise | zemědělský podnik |
| busin., labor.org. | associated enterprise | přidružený podnik |
| econ., busin., labor.org. | autonomous enterprise | nezávislý podnik |
| comp., MS | AVIcode .NET Enterprise agent | agent AVIcode .NET Enterprise (A feature that is installed on a Windows-based computer by the AVIcode .NET application monitoring product) |
| comp., MS | BlackBerry Enterprise Server for Microsoft Exchange | BlackBerry Enterprise Server pro Microsoft Exchange (The software package that is part of the BlackBerry(R) wireless platform from Research In Motion. The software and service connects to messaging and collaboration software (such as Microsoft Exchange) on enterprise networks and redirects e-mails and synchronizes contacts and calendaring information between servers, desktop workstations, and mobile devices) |
| construct. | building density of enterprise territory | procento zastavěné plochy závodu |
| construct. | building density of enterprise territory | hustota zastavění závodu |
| construct. | building enterprise | stavební závod |
| construct. | building enterprise | stavební podnik |
| econ. | Centre for the Development of Enterprise | Středisko pro rozvoj podnikání |
| construct. | construction industry enterprise | stavební závod |
| construct. | construction industry enterprise | stavební podnik |
| tax. | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises | Úmluva o přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Úmluvě o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků |
| law, fin., tax. | Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises | Úmluva o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků |
| gen. | Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises | úmluva o arbitráži |
| construct. | culinary enterprises center | velkokuchyně |
| polit. | DG Enterprise and Industry | Generální ředitelství pro podniky a průmysl |
| gen. | DG Enterprise and Industry | GŘ pro podniky a průmysl |
| polit. | Directorate-General for Enterprise and Industry | Generální ředitelství pro podniky a průmysl |
| gen. | Directorate-General for Enterprise and Industry | GŘ pro podniky a průmysl |
| agric. | distribution of farm enterprises | rozmístění zemědělské výroby |
| comp., MS | enterprise application integration | Integrace podnikových aplikací (The process of coordinating the operation of the various programs, databases, and existing technologies of a business or enterprise so that they function as an efficient, business-wide system) |
| comp., MS | enterprise CA | CA organizace (A computer service that issues digital certificates that can only be used inside a business or organization) |
| comp., MS | enterprise certification authority | certifikační autorita organizace (A computer service that issues digital certificates that can only be used inside a business or organization) |
| comp., MS | enterprise global template | globální šablona organizace (A collection of default settings, such as views, tables, and fields, that are used by all projects across the organization. These settings exist within a special project in Project Server) |
| econ. | enterprise in difficulty | podnik v obtížích |
| comp., MS | enterprise-level project | podnikový projekt (A major project that is related to an organization, such as a team coordination project or a project created to establish consistency across the organization) |
| comp., MS | enterprise license | podniková licence (A license that authorizes protection of both file and application resources on a single computer) |
| comp., MS | enterprise portal | podnikový portál (A Web site that provides a single point of entry for internal and external users of an organization to access a wide variety of business information) |
| comp., MS | enterprise project | projekt organizace (A project that is stored in Project Server to ensure information integrity. To make changes to an enterprise project, users with access permissions are required to check it in and out from Project Server) |
| comp., MS | enterprise project management | řízení podnikových projektů (The generic field of organizational development that supports organizations in managing in an integrated fashion and adapting to changes) |
| comp., MS | Enterprise Quality of Service A group policy setting that alleviates network congestion issues by enabling central management of Windows Vista network traffic. Without requiring changes to applications, you can define flexible policies to prioritize the Differentiated Services Code Point (DSCP) marking and throttle rate | technologie eQoS Enterprise Quality of Service, nastavení EQoS (Enterprise Quality of Service) |
| comp., MS | enterprise resource | zdroj organizace (A resource that is part of an organization's entire list of resources. Enterprise resources can be shared across projects) |
| comp., MS | enterprise resource management | správa podnikových zdrojů (The business area related to managing the financial, human, and physical assets and resources of a company. Software solutions are designed and implemented specifically to manage these assets and resources) |
| comp., MS | Enterprise Voice client | klient řešení Enterprise Voice (A voice client that is part of the Enterprise Voice solution from Microsoft; for example, Lync or Office Communicator) |
| comp., MS | enterprise wiki | podnikový wikiweb (A wiki that allows people across a company or organization to capture and share knowledge using a solution that is integrated into and enhanced by their SharePoint environment) |
| environ. | environmental enterprise Organisations that are specialized in providing advice on environmental matters, for example investigation and remediation of potentially polluted land, water and air, and in the evaluation of environmental impacts; they employ professionals with the qualifications of engineering, geology, chemistry, hydrogeology, landscaping, environmental economics, etc. | podnik ekologický |
| environ. | environmental protection in the enterprise Precautionary actions, procedures or installations undertaken by non-governmental, business or industrial entities to prevent or reduce harm to the ecosystem and human health | ochrana prostředí životního v podniku |
| social.sc., unions. | European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises | Evropské sdružení řemesel a malých a středních podniků |
| social.sc. | European Centre of Employers and Enterprises providing Public services | Evropské středisko podniků s veřejnou účastí a podniků obecného hospodářského zájmu |
| social.sc. | European Centre of Employers and Enterprises providing Public services | Evropské středisko podniků s veřejnou účastí a podniků obecného ekonomického zájmu |
| econ. | European Centre of Enterprises with Public Participation | Evropské středisko podniků s veřejnou účastí |
| econ. | European Office of Crafts, Trades and Small and Medium sized Enterprises for Standardisation | Evropský úřad řemesel, obchodu a malých a středních podniků pro normalizaci |
| unions. | European Survey of Enterprises on New and Emerging Risks | Evropský průzkum podniků na téma nových a vznikajících rizik |
| obs., econ., busin. | Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises | Výkonná agentura pro konkurenceschopnost a inovace |
| econ., busin. | Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises | Výkonná agentura pro malé a střední podniky |
| obs., econ., busin. | Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises | Výkonná agentura pro inteligentní energii |
| econ. | foreign enterprise | zahraniční podnik |
| forestr. | forest enterprise | lesní hospodářství |
| forestr. | forest enterprise | lesní pěstební závod |
| construct. | general layout of industrial enterprise | generální plán průmyslového podniku |
| econ. | high-growth enterprise | rychle rostoucí podnik |
| construct. | highways and access roads to connect farms and enterprises with railroads and water ways | přístupová silniční síť |
| econ. | idle capacity of an enterprise | nevyužitá kapacita podniku |
| econ. | industrial enterprise | průmyslový podnik |
| construct. | industrial enterprise | průmyslový závod |
| construct. | industrial enterprises dislocation | přestěhování průmyslových podniků (beyond citu boundaries) |
| construct. | industrial enterprises dislocation | vymístění průmyslových podniků (beyond citu boundaries) |
| construct. | industrial enterprises dislocation | přeložení průmyslových podniků (beyond citu boundaries) |
| construct. | industrial production and financial plan of enterprise | technickohospodářský finanční plán podniku |
| construct. | integration of enterprises | kooperace podniků |
| construct. | integration of enterprises | podniková kooperace |
| construct. | integration of industrial enterprises in one building | sdružování průmyslových výrobních odvětví |
| busin., labor.org. | linked enterprise | přidružený podnik |
| busin. | linked enterprises | propojené podniky |
| agric. | livestock enterprise | hospodářství zaměřené na živočišnou výrobu |
| construct. | manufacturing enterprise | výrobní podnik |
| law, econ. | medium-sized enterprise | střední podnik |
| econ. | micro-enterprise | mikropodnik |
| econ. | micro, small and medium-sized enterprises | mikropodniky a malé a střední podniky |
| econ. | micro, small and medium-sized enterprises | malé a střední podniky |
| comp., MS | Microsoft Office 365 for enterprises | Microsoft Office 365 pro podniky (A subscription offering that provides an online service version of the familiar Office desktop suite, plus cloud-based versions of communications and collaboration services such as Exchange Online, SharePoint Online, and Lync Online, and other enterprise-level features) |
| econ. | multinational enterprise | nadnárodní společnost |
| comp., MS | non-enterprise project | projekt nesouvisející s organizací (A project that has not been published to Project Server, either because it is being saved by someone who is not a project manager on the project, or because there is not a valid connection to the server) |
| busin. | partner enterprise | partnerský podnik |
| construct. | poultry breeding enterprise | velkodrůbežárna |
| construct. | poultry breeding enterprise | drůbežářský závod |
| agric. | private-enterprise | soukromopodnikatelský |
| agric. | private enterprise sector | soukromokapitalistický sektor |
| agric. | profitability of enterprise | výnosnost hospodářství |
| busin. | Programme for the Competitiveness of enterprises and SMEs | Program pro konkurenceschopnost podniků a malých a středních podniků |
| tax. | Protocol amending the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises | Protokol pozměňující Úmluvu ze dne 23. července 1990 o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků |
| construct. | radius of enterprise influence | atrakční rádius závodu |
| construct. | radius of enterprise influence | dosah působení podniku |
| econ. | reintegration enterprise | reintegrační podnik |
| agric. | sheep enterprise | ovčí farma |
| construct. | site plan of industrial enterprise | polohopisný plán průmyslového podniku |
| construct. | site plan of industrial enterprise | situační plán průmyslového podniku |
| agric. | sitting of farm enterprises | rozmístění zemědělské výroby |
| econ. | small and medium-sized enterprises | mikropodniky a malé a střední podniky |
| econ. | small and medium-sized enterprises | malé a střední podniky |
| econ. | small enterprise | malý podnik |
| econ., fin. | State enterprise | státní podnik |
| econ., fin. | state-owned enterprise | státní podnik |
| busin., labor.org. | truncated enterprise group | redukovaná skupina podniků |
| agric. | within the enterprise | vnitropodnikový |