| Subject | English | Czech |
| comp., MS | accounting distribution | rozúčtování (A distribution of the financial consequence of an economic transaction to ledger accounts) |
| comp., MS | accounting distribution line | rozúčtovací řádek (The subline of a source document line documenting the financial consequence of an economic transaction that documents the distribution of an aliquot portion of the financial consequence to a ledger account) |
| construct. | air and water distribution system | vodovzdušný rozdělovači systém |
| construct. | air distribution | rozvod vzduchu |
| construct. | air distribution conduit | vzduchový rozvodný kanál |
| construct. | air distribution conduit | vzduchový rozvodný kolektor |
| hydrol. | annual distribution of runoff | roční rozdělení odtoků |
| comp., MS | Berkeley Software Distribution | BSD UNIX (A UNIX version developed at the University of California at Berkeley, providing additional capabilities such as networking, extra peripheral support, and use of extended filenames. BSD UNIX was instrumental in gaining widespread acceptance of UNIX and in getting academic institutions connected to the Internet. BSD UNIX is now being developed by Berkeley Software Design, Inc) |
| astr. | Bernoulli distribution | binomické rozdělení |
| astr. | bimodal distribution | dvojvrcholové rozdělení |
| astr. | binomial distribution | binomické rozdělení |
| pharma. | bio-distribution | biodistribuce |
| astr. | bivariate distribution | dvojrozměrné rozdělení |
| construct. | bottom pipe distribution heating system | ústřední vytápění se spodním rozvodem |
| construct. | bottom pipe distribution heating system | otopný systém se spodním rozvodem |
| comp., MS | branch distribution point | distribuční bod větve (A Configuration Manager site system that has the role of storing package source files and is designed to be located in a distributed location with limited network bandwidth or a limited number of clients) |
| astr. | brightness distribution | rozdělení podle velikosti |
| astr. | brightness distribution | rozložení jasu |
| econ. | cable distribution | kabelová televize |
| construct. | ceiling-mounted air distribution system | rozvod vzduchu stropem |
| construct. | center of population distribution system | středisko systému osídlení |
| construct. | center of population distribution system | středisko osídlovacího systému |
| comp., MS | certificate revocation list distribution point | distribuční místo seznamu odvolaných certifikátů (A certificate extension that indicates where the certificate revocation list for a CA can be retrieved. It can contain none, one, or many HTTP, file, or LDAP URLs) |
| econ., commer., fin. | chain of distribution | distribuční řetězec |
| econ., commer., fin. | channel of distribution | distribuční řetězec |
| agric. | characteristic of the distribution | charakteristika rozdělení F |
| astr. | Chi-squared distribution | rozložení Chi kvadrát |
| econ. | collective farm income distribution | rozdělení důchodů |
| environ. | Committee for adaptation to technical progress and implementation of the Directive on the control of volatile organic compound VOC emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations | Výbor pro přizpůsobování technickému pokroku a provádění směrnice o omezování emisí těkavých organických sloučenin VOC vznikajících při skladování benzinu a při jeho distribuci od terminálů k čerpacím stanicím |
| construct. | concentrated distribution of population | soustředěné osídlení |
| comp., MS | Configuration Manager software distribution | distribuce softwaru nástroje Configuration Manager (A Configuration Manager feature that automatically distributes software programs to client computers in a Configuration Manager hierarchy) |
| IT | content distribution model | model distribuce obsahu |
| IT | content distribution model | model šíření obsahu |
| astr. | continuous distribution | spojité rozdělení |
| commun., IT | Crypto Distribution Authority | orgán pro distribuci kryptografických materiálů |
| astr. | cumulative distribution function | distribuční funkce |
| astr. | cumulative distribution function | součtová funkce |
| astr. | curve of spectral distribution | křivka rozdělení energie ve spektru (of energy) |
| construct. | daily distribution of runoff | denní rozdělení odtoků |
| construct. | decentralized distribution of population | rozptýlené osídlení |
| astr. | density distribution | rozdělení hustoty |
| agric. | density of distribution | hustota rozdělení |
| comp., MS | destination distribution line | řádek cílové distribuce (The distribution line for the destination company on an allocation transaction) |
| polit. | Directorate for Publishing and Distribution | Ředitelství pro ediční činnost a distribuci |
| construct. | distribution aisle | komunikační chodba |
| environ. | distribution area 1. The overall geographical distribution of a talon. 2. The range occupied by a community or other group | území osídlené |
| agric. | distribution beater | rozdělovací buben |
| agric. | distribution beater | dělicí buben |
| tech. | distribution board | deska rozvodná |
| construct. | distribution box | rozvodná skříň |
| construct. | distribution box | rozváděci skříň |
| construct. | distribution box | distribuční kabelový závěr |
| construct. | distribution box | rozvodná krabice |
| econ. | distribution business | odbytový podnik |
| construct. | distribution busway | rozvodný přípojnicový rozvod |
| econ. | distribution by age | rozdělení podle věku |
| econ. | distribution by sex | dělení podle pohlaví |
| electr.eng. | distribution cabinet | rozvodná skříň |
| electr.eng. | distribution cabinet | skříňový rozváděč |
| construct. | distribution cable | rozvodný kabel |
| construct. | distribution cable | rozváděči kabel |
| econ., commer., fin. | distribution chain | distribuční řetězec |
| econ., commer., fin. | distribution channel | distribuční řetězec |
| comp., MS | distribution cleanup agent | agent pro odstranění distribuce (A scheduled job that runs under SQL Server Agent. After all Subscribers have received a transaction, the agent removes the transaction from the distribution database. It also cleans up snapshot files from the file system after entries corresponding to those files have been removed from the distribution database) |
| construct. | distribution cock | rozvodný kohout |
| construct. | distribution cock | rozdělovači kohout |
| construct. | distribution components | rozdělovači prvky |
| econ. | distribution cost | distribuční náklady |
| astr. | distribution curve | součtová křivka |
| astr. | distribution curve | distribuční křivka |
| construct. | distribution curve | křivka rozdělení |
| comp., MS | distribution database | distribuční databáze (A database on the Distributor that stores data for replication including transactions, snapshot jobs, synchronization status, and replication history information) |
| construct. | distribution elements | rozdělovači prvky |
| construct. | distribution entrance hall | dělený vestibul (zpravidla rozdělovacím zábradlím) |
| construct. | distribution feeder | rozvodný napáječ |
| comp., MS | distribution folder | distribuční složka (The folder created on the distribution server to contain the Setup files) |
| agric. | distribution function | funkce rozdělení |
| astr. | distribution function | distribuční funkce |
| astr. | distribution function | součtová funkce |
| agric. | distribution function | funkce rozložení |
| astr. | distribution function | rozdělovaci funkce |
| agric. | distribution function | funkce distribuční |
| comp., MS | distribution group | distribuční skupina (A collection of users, computers, contacts, and other groups that is used only for e-mail distribution, and addressed as a single recipient) |
| construct. | distribution hall | výdejna |
| construct. | distribution heat pipeline | rozváděci trasa teplovodu |
| astr. | distribution in latitude | šířkové rozdělení |
| astr. | distribution in latitude | rozdělení v heliografické šířce |
| astr. | distribution in longitude | rozdělení v heliografické délce |
| construct. | distribution launder | rozdělovači žlab |
| comp., MS | distribution list | distribuční seznam (A collection of users, computers, contacts, and other groups that is used only for e-mail distribution, and addressed as a single recipient) |
| econ. | distribution of aid | rozdělení pomoci |
| construct. | distribution of deformation rate | rozdělení rychlosti deformací |
| econ. | distribution of EU funding | rozložení financování EU |
| agric. | distribution of farm enterprises | rozmístění zemědělské výroby |
| gen. | distribution of goods | distribuce výrobků |
| econ. | distribution of income | rozdělování příjmů |
| astr. | distribution of matter | rozložení hmoty |
| construct. | distribution of population over remote and isolated communities | ohniskové osídlení |
| construct. | distribution of population over remote and isolated communities | bodové osídlení |
| math. | distribution of probabilities | rozložení pravděpodobností |
| econ. | distribution of production | odbyt výroby |
| astr. | distribution of residual velocities | rozložení residuálních rychlostí |
| econ. | distribution of schools | síť škol |
| econ. | distribution of the tax burden | rozložení daňového břemene |
| astr. | distribution of time | distribuce času |
| econ. | distribution of votes | rozdělení hlasovacích lístků |
| law, polit. | distribution of votes | rozdělení hlasů |
| econ. | distribution of wealth | rozdělování bohatství |
| econ. | distribution per employed person | rozdělování podle zaměstnaných osob |
| construct. | distribution pipeline | rozvodné potrubí |
| comp., MS | distribution point | distribuční bod (A site system that has the role of storing package source files. Clients contact distribution points to obtain source files when they run advertised programs) |
| comp., MS | distribution point group | skupina distribučních bodů (A set of distribution points that you can manage as a single entity. A distribution point group simplifies management tasks when a site includes too many distribution points to manage individually) |
| construct. | distribution pressure water-supply system | distribuční výtlačný vodovod |
| construct. | distribution reinforcement | rozdělovači výztuž |
| comp., MS | distribution retention period | doba uchování distribuce (In transactional replication, the amount of time transactions are stored in the distribution database) |
| comp., MS | distribution share | sdílená distribuční složka (A folder that contains the source files for Windows products that you install. It may also contain additional device drivers and application files) |
| el. | distribution system operator | provozovatel distribuční soustavy |
| construct. | distribution valve | rozvodný kohout |
| construct. | distribution valve | rozdělovači kohout |
| agric. | distribution warehouse | distribuční sklad |
| polit. | Document 9999/99 should bear the distribution marking "LIMITE" | Dokument 9999/99 má být označen LIMITE. |
| polit. | Document 9999/99 should not bear the distribution marking "LIMITE" | Dokument 9999/99 nemá být označen LIMITE. |
| pharma. | drug distribution | biodistribuce |
| comp., MS | dynamic distribution group | dynamická distribuční skupina (A distribution group that uses recipient filters and conditions to derive its membership at the time the message is sent) |
| construct. | earth mass distribution | rozdělení zemních hmot |
| construct. | electric distribution network | elektrická rozvodná síť |
| construct. | electrical distribution station | elektrická rozvodna |
| astr. | ellipsoidal distribution of velocities | elipsoidní rozložení rychlostí |
| construct. | employment distribution center | středisko pracovních příležitostí |
| astr. | energy distribution | rozložení energie |
| econ. | energy distribution | distribuce energie |
| environ. | energy distribution system Any publicly or privately organized setup in which usable power such as electricity is delivered to homes and businesses | systém rozvodu energetického |
| econ. | exclusive distribution agreement | dohoda o výhradní distribuci |
| agric. | feed distribution | dávkování krmiv |
| agric. | feed distribution | rozdělování krmiv |
| agric. | feeder with a belt and cable feed distribution | samočinné transportní řetězové krmítko |
| construct. | field gas-distribution station | stanice pro rozvod zemního plynu |
| construct. | fixed water-distribution device of biological filter | nepohyblivé rozdělovači zařízení biofiltru |
| construct. | flat distribution panel | bytová rozvodná deska |
| agric. | fodder distribution | dávkování krmiv |
| agric. | fodder distribution | rozdělování krmiv |
| forestr. | fractional size distribution | frakční poměr |
| astr. | frequency distribution | rozdělení četnosti |
| astr. | frequency distribution | rozložení četnosti |
| agric. | frequency distribution curve | křivka rozdělení četností |
| construct. | gap distribution | rozevření dilatačních spár |
| construct. | gas distribution network | rozvodné plynovodní potrubí |
| construct. | gas-distribution plant | rozvodna plynu |
| construct. | gas-distribution plant | výdejna plynu (v lahvích) |
| construct. | gas distribution system | plynovodní síť |
| construct. | gas distribution valve | plynový přepínač |
| astr. | Gaussian distribution | Gaussovo rozdělení |
| astr. | Gaussian distribution | normální rozdělení |
| astr. | Gauss-Laplace distribution | Gaussovo rozdělení |
| astr. | Gauss-Laplace distribution | normální rozdělení |
| comp., MS | general distribution release | veřejně distribuovatelná oprava (A single, cumulative package composed of one or more files used to address a problem in a product. It is intended for public use and is made available on external websites) |
| comp., MS | general distribution release fix | veřejně distribuovatelná oprava (A single, cumulative package composed of one or more files used to address a problem in a product. It is intended for public use and is made available on external websites) |
| econ. | geographical distribution | prostorové rozložení |
| environ. | geographical distribution of population The number of inhabitants in or spread across designated subdivisions of an area, region, city or country | rozložení obyvatelstva geografické |
| econ. | geographical distribution of the population | zeměpisné rozdělení obyvatelstva |
| astr. | geometric distribution | spojité rozdělení |
| construct. | grain size distribution | granulometrie |
| construct. | grain-size distribution curve | čára zrnitosti |
| construct. | grain-size distribution curve | granulometrická křivka |
| construct. | grain-size distribution curve | křivka zrnitosti |
| construct. | grain-size distribution diagram | čára zrnitosti |
| construct. | grain-size distribution diagram | granulometrická křivka |
| construct. | grain-size distribution diagram | křivka zrnitosti |
| comp., MS | Group Key Distribution Service | Služba distribuce klíčů skupinám (An Active Directory Domain Services service that provides cryptographic keys that correspond to arbitrary sets of security principals in AD DS to users who are authorized to access those keys) |
| construct. | heat distribution | rozložení tepla |
| construct. | heat distribution | tepelná distribuce |
| construct. | heating system distribution chamber | rozdělovači šachta na tepelné síti |
| construct. | heating system distribution chamber | rozdělovači komora tepelné sítě |
| gen. | improvement in the distribution of goods | zlepšení distribuce výrobků |
| construct. | income distribution | rozdělování příjmu |
| construct. | income distribution | rozdělení zisku |
| construct. | inlet distribution gas pipeline system | domovní plynovodní přípojka |
| environ. | international distribution The worldwide allocating of resources or dispersing of goods | distribuce celosvětová rozložení celosvětové? |
| construct. | irrigation distribution system | závlahová síť |
| comp., MS | issuing distribution point | distribuční bod vydávání (An extension that indicates if the CRL is limited to revocations for end-entity certificates or for CA certificates) |
| comp., MS | Key Distribution Center A network service that supplies session tickets and temporary session keys to users and computers within an Active Directory domain. The KDC runs on each domain controller as part of Active Directory Domain Services (AD DS) | služba KDC (Key Distribution Center) |
| comp., MS | Key Distribution Center proxy service A service that runs on corporate network edge servers to proxy Kerberos protocol messages to domain controllers which are situated on the corporate network. This permits Kerberos authentication to edge services such as Remote Desktop Services Gateway or DirectAccess Server | proxy služba KDC (Key Distribution Center) |
| construct. | land-use distribution | územní bilance |
| astr. | Laplacean distribution | Gaussovo rozdělení |
| astr. | Laplacean distribution | normální rozdělení |
| astr. | latitude distribution | šířkové rozdělení |
| astr. | latitude distribution | rozdělení v heliografické šířce |
| construct. | lead-in distribution cabinet | přívodní a rozvodná skříň |
| construct. | lead-in distribution cabinet | skříňový rozváděč |
| astr. | longitude distribution | rozdělení v heliografické délce |
| construct. | luminous intensity distribution | rozdělení svítivosti |
| comp., MS | mail-enabled universal distribution group | poštovní univerzální distribuční skupina (A group of recipients that are created to expedite the mass e-mailing of messages and other information. When e-mail is sent to a mail-enabled universal distribution group, all members of that list receive a copy of the message. Mail-enabled universal distribution groups cannot be used to assign permissions) |
| construct. | mains distribution box | hlavní rozvodná krabice |
| astr. | mass distribution | rozdělení podle hmoty |
| construct. | material distribution | rozdělování materiálu |
| astr. | Maxwell-Boltzmann distribution function | Maxwellova-Boltzmannova rozdělovači funkce |
| astr. | Maxwellian distribution of velocities | Maxwellovo rozložení rychlostí |
| astr. | Maxwellian distribution of velocities | Maxwellovo rozdělení rychlostí |
| comp., MS | Microsoft Group Key Distribution Service | Služba distribuce klíčů skupinám Microsoft (An Active Directory Domain Services service that provides cryptographic keys that correspond to arbitrary sets of security principals in AD DS to users who are authorized to access those keys) |
| mech. | moment distribution method | metoda rozdělování momentů |
| construct. | moments distribution method | metoda rozdělování momentů |
| construct. | monocentric system of population distribution | monocentrický systém osídlení |
| construct. | movable water-distribution device of biological filter | pohyblivé rozdělovači zařízení biofiltru |
| astr. | multimodal distribution | vícevrcholové rozdělení |
| astr. | multivariate distribution | mnohorozměrné rozdělení |
| environ. | municipal water distribution system Any publicly or privately organized setup in which water is processed at a central plant and delivered to homes and businesses via water pipes | systém vodovodní rozvodný komunální |
| agric. | national product distribution | rozdělení společenského důchodu |
| econ. | net profit distribution | rozdělení čistého zisku |
| agric. | non central chi-square distribution | rozdělení chí-kvadrát necentrální |
| astr. | normal distribution | Gaussovo rozdělení |
| astr. | normal distribution | normální rozdělení |
| astr. | normal distribution curve | Gaussova frekvenční křivka |
| agric. | normal frequency distribution | normální rozdělení četností |
| comp., MS | OAB distribution | distribuce offline adresáře (The method by which the offline address book (OAB) can be accessed by users when they are working remotely or over a dial-up connection. To distribute the OAB, administrators can use Web-based distribution, public folder distribution, or both. Public folder distribution is required for Outlook 2003 or earlier clients) |
| comp., MS | OAB distribution point | distribuční bod offline adresáře (The HTTP Web address or public folder where client computers can download an offline address book. Public folder distribution is required for Outlook 2003 or earlier clients) |
| construct. | oases distribution of population | oázové osídlení |
| comp., MS | offline address book distribution | distribuce offline adresáře (The method by which the offline address book (OAB) can be accessed by users when they are working remotely or over a dial-up connection. To distribute the OAB, administrators can use Web-based distribution, public folder distribution, or both. Public folder distribution is required for Outlook 2003 or earlier clients) |
| comp., MS | offline address book distribution point | distribuční bod offline adresáře (The HTTP Web address or public folder where client computers can download an offline address book. Public folder distribution is required for Outlook 2003 or earlier clients) |
| construct. | oil distribution tank | olejová rozdělovači nádrž |
| construct. | overhead pipe distribution heating system | ústřední vytápění s horním rozvodem |
| construct. | overhead pipe distribution heating system | otopný systém s horním rozvodem |
| construct. | oxygen distribution battery | kyslíková rozdělovači baterie |
| health., pharma. | parallel distribution | paralelní distribuce |
| econ. | per capita distribution | rozdělování podle počtu obyvatel |
| mech. | plastic moment distribution method | metoda redistribuce plastických momentů |
| mech. | plastic moment distribution method | metoda vyrovnání plastických momentů |
| construct. | point distribution of population | bodové osídlení |
| astr. | Poisson distribution | Poissonovo rozdělení |
| environ. | pollutant distribution Arrangement, or pattern, associated with the occurrence of pollutants over a geographical area | rozložení látky znečišťující prostorové |
| construct. | polycentric system of population distribution | polycentrický systém osídlení |
| construct. | population distribution | rozsídlení |
| construct. | population distribution | rozsidlování |
| construct. | population distribution | rozmístění obyvatelstva (z jednoho místa na různá) |
| construct. | population distribution | osidlování (různých míst) |
| environ. | population distribution The density, dispersal pattern and apportionment of the total number of persons in any area | rozložení obyvatelstva |
| construct. | population distribution | osídlení |
| construct. | population distribution among clustered urbanized settlements | skupinové osídlení |
| construct. | population distribution among urban settlements | městské osídlení |
| construct. | population distribution over rural areas | venkovské osídlení |
| construct. | population distribution pattern | struktura osídlení |
| construct. | population distribution system | soustava osídlení |
| construct. | population distribution system | systém osídlení |
| construct. | population distribution within a group of communities | skupinové osídlení lokalit |
| construct. | population distribution within town limits | rozmístění obyvatelstva na území města |
| comp., MS | preferred distribution point | upřednostňovaný distribuční bod (A distribution point with an associated boundary group that includes the client's current location on the network) |
| construct. | pressure distribution | rozdělení tlaku |
| insur. | probability distribution forecast | prognóza rozdělení pravděpodobnosti |
| construct. | production and distribution base | výrobní a distribuční základna |
| comp., MS | protected distribution point | chráněný distribuční bod (A distribution point that has boundaries set to prevent clients outside of the boundaries from retrieving packages) |
| agric. | public revenue distribution | rozdělení společenského důchodu |
| astr. | random distribution | náhodné rozdělení |
| construct. | regional system of population distribution | regionální systém osídlení |
| construct. | scattered distribution of population | rozptýlené osídlení |
| econ. | selective distribution agreement | dohoda o selektivní distribuci |
| construct. | sewage distribution chamber | kanalizační rozdělovači komora |
| comp., MS | shared distribution point | sdílený distribuční bod (A distribution point in a Configuration Manager 2007 hierarchy that clients can use to download the content and packages that have been migrated to System Center 2012 Configuration Manager) |
| construct. | size distribution | zrnitost |
| construct. | size distribution | granulometrické složení |
| construct. | size distribution curve | granulometrická křivka |
| astr. | space distribution | prostorové rozložení |
| astr. | space distribution | prostorové rozdělení |
| environ. | spatial distribution A distribution or set of geographic observations representing the values of behaviour of a particular phenomenon or characteristic across many locations on the surface of the Earth | rozložení prostorové |
| astr. | spectral distribution | rozdělení energie ve spektru |
| construct. | spectral distribution | spektrální rozdělení |
| astr. | spectral distribution of energy | rozdělení energie ve spektru |
| astr. | spectral energy distribution | rozdělení energie ve spektru |
| agric. | steam distribution | rozvádění páry |
| pharma. | storage, manufacture, production, processing, trade, distribution or brokering of these substances | skladování, výroba, produkce a zpracování těchto látek, obchodování s nimi, jejich distribuce nebo jejich zprostředkování |
| mech. | stress distribution | rozdělení napětí |
| construct. | stress distribution diagram of cross section | obrazec vnitřních šil průřezu |
| construct. | string distribution diaphragm | rozdělovači přepážka |
| construct. | subcenter of population distribution system | podružné centrum sídlištního systému |
| construct. | surface of luminous intensity distribution | fotometrická rovina |
| agric. | t Student's distribution | rozdělení t Studentovo |
| astr. | truncated distribution | neúplné rozdělení |
| astr. | truncated distribution | useknuté rozdělení |
| construct. | turbulent air distribution panel | panelový vířivý rozváděč vzduchu |
| astr. | unimodal distribution | unimodální rozdělení |
| astr. | unimodal distribution | jednovrcholové rozdělení |
| astr. | univariate distribution | jednorozměrné rozdělení |
| astr. | velocity distribution function | rozdělovači funkce rychlostí |
| astr. | vertical distribution | vertikální rozložení |
| plumb. | water-distribution device of biological filter | rozdělovači zařízení na vodu u biofiltru |
| environ. | water distribution system The system of pipes supplying water to communities and industries | síť vodovodní |
| forestr. | weight distribution | rozložení hmotnosti |
| comp., MS | Windows distribution | distribuce Windows (The collection of files released with Windows. This collection includes the langpacks directory, the sources directory, and other directories and files required for Windows Setup. In some scenarios, language packs must be copied to the langpacks directory and not installed directly into the .wim file) |