| Subject | English | Czech |
| gen. | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Akt ze dne 20. září 1976 o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímým volbách |
| gen. | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage | Akt ze dne 20. září 1976 o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímým volbách |
| comp., MS | direct access | přímý přístup (The ability of a computer to find and go directly to a particular storage location without having to search sequentially from the beginning location. The human equivalent of random access would be the ability to find a desired address in an address book without having to proceed sequentially through all the addresses. A computer's semiconductor memory (both RAM and ROM) provides random access. Certain types of files stored on disk under some operating systems also allow random access. Such files are best used for data in which each record has no intrinsic relationship to what comes physically before or after it, as in a client list or an inventory) |
| fin., R&D. | direct action | přímá akce |
| construct. | direct-action regulator | direktní regulátor |
| construct. | direct-action regulator | přímočinný regulátor |
| fin. | direct addressee | přímý adresát |
| construct. | direct air heating system | přetlakové teplovzdušné vytápění |
| econ. | direct applicability | přímá aplikovatelnost |
| construct. | direct arc | oblouk přímého účinku |
| fin. | direct bank recapitalisation | přímá rekapitalizace bank |
| comp., MS | direct cable connection | přímé připojení kabelem (A link between the input/output (I/O) ports of two computers created with a single cable rather than a modem or other interfacing devices. In most cases, a direct cable connection is made with a null modem cable) |
| construct. | direct code | přímý kód |
| agric. | direct combining | přímá sklizeň kombajnem |
| comp., MS | direct compensation | přímá kompenzace (The fixed and variable compensation awarded to an employee in exchange for services rendered) |
| comp., MS | direct connect | přímé připojení (The state of being connected to a back-end database, so that any changes you make to a database diagram automatically update your database when you save the diagram or selected items in it) |
| construct. | direct contact | přímé stykování |
| construct. | direct copying | přímé rozmnožování |
| construct. | direct copying | přímé kopírování |
| astr. | direct correlation | kladná korelace |
| econ. | direct cost | přímé náklady |
| agric. | direct costs | přímé náklady |
| construct. | direct coupling | přímá vazba |
| construct. | direct coupling | přímý vztah |
| fin. | direct credit substitute | přímý úvěrový substitut |
| mun.plan., el. | direct current | stejnosměrný proud |
| astr. | direct-current motor | motor na stejnosměrný proud |
| astr. | direct-current motor | stejnosměrný motor |
| comp., MS | Direct3D | rozhraní Direct3D (A virtualized representation of dedicated graphics hardware resources. Direct3D provides a standardized implementation of the common graphics processing pipeline) |
| fin. | direct debit | inkaso |
| fin. | direct debit authorisation | souhlas s přímým inkasem |
| fin. | direct debit instruction | příkaz k přímému inkasu |
| comp., MS | direct delivery | přímá dodávka (The delivery of goods directly from the vendor to the customer) |
| econ. | direct democracy | přímá demokracie |
| environ. | direct discharger Factories and industrial concerns which do not discharge their sewage directly into public sewers, but directly into a waterway | znečišťovatel přímý |
| immigr. | direct discrimination | přímá diskriminace |
| agric. | direct drilling | bezorebné zpracování půdy |
| agric. | direct drilling | přímý výsev |
| agric. | direct drilling | bezorebné setí |
| construct. | direct electric drainage | přímý elektrický vysoušeci systém |
| comp., MS | direct e-mail | přímý email (The distribution of marketing materials in e-mail over an intranet or the Internet, usually to a large number of recipients. The e-mail goes directly from the organization to each recipient individually, giving the appearance of the communication being sent personally) |
| environ. | direct environmental aspect | přímý environmentální aspekt |
| med., environ., food.ind. | Direct Epifluorescent Filter Technique | přímá epifluorescenční filtrační technika |
| med., environ., food.ind. | Direct Epifluorescent Filter Technique | DEFT |
| med., environ., food.ind. | Direct epifluorescent filtration technique | přímá epifluorescenční filtrační technika |
| med., environ., food.ind. | Direct epifluorescent filtration technique | DEFT |
| construct. | direct evaporation air conditioner | klimatizační zařízení přímého výparného chlazení |
| comp., MS | direct event handling | přímé zpracování událostí (An event handling strategy that does not involve routing) |
| econ. | direct expenditures | náklady přímé |
| construct. | direct expenditures | přímé náklady |
| construct. | direct expenditures on specified work items | náklady podle druhů prací |
| chem. | direct exposure | přímá expozice |
| agric. | direct fertilization | přímé hnojení |
| acoust. | direct field of sound source | přímé pole zdroje |
| acoust. | direct field of sound source | pole přímých vln zdroje |
| construct. | direct-fired furnace | pec na přímý oheň |
| construct. | direct firing | přímý výpal |
| construct. | direct firing | přímé pálení |
| construct. | direct floatation | přímá flotace |
| construct. | direct-flow gas-fired water heater | kontaktní ohřívač vody |
| construct. | direct-flow valve | přímý ventil |
| construct. | direct-flow water heater | průtokový ohřívač vody |
| construct. | direct-flow water-supply system | průtočný vodovod |
| construct. | direct-flow water-supply system | průtočné zásobování vodou |
| gen. | direct fluorescent antibody test | přímý imunofluorescenční test |
| gen. | direct fluorescent antibody test | IF test |
| gen. | direct fluorescent antibody test | imunofluorescenční test |
| invest. | direct foreign investment | přímé investice |
| invest. | direct foreign investment | přímá zahraniční investice |
| construct. | direct glare | osové oslnění |
| construct. | direct heating system connection scheme | závislé schéma zapojování odběratelů tepla |
| fin. | direct holding | přímá účast |
| fin. | direct holding | přímá kapitálová investice |
| comp., MS | direct hosting | přímý hosting (For Microsoft networking, the sending of file and print sharing traffic using the Server Message Block (SMB) protocol (also known as the Common Internet File System (CIFS) protocol) without the use of network basic input/output system (NetBIOS). Direct hosting for the Microsoft redirector (the Workstation service) and file server (the Server service) is supported over both TCP/IP and Internetwork Packet Exchange (IPX). Although direct hosting may be more efficient, a direct hosting client can connect only to a direct hosting server) |
| construct. | direct image | přímé zobrazení |
| construct. | direct impact | přímý ráz |
| fin. | direct implementation | přímé plnění |
| fin. | direct implementation | přímé řízení |
| fin. | direct inspection | přímé inspekce |
| insur. | direct insurance business | přímé pojištění |
| insur. | direct insurance undertaking | pojišťovna poskytující přímé pojištění |
| econ. | direct investment | přímá investice |
| fin., invest. | direct investment abroad | přímé investice do zahraničí |
| invest. | direct investor | přímý investor |
| construct. | direct-light luminaire | přímé svítidlo |
| proced.law. | direct line | přímá linie |
| comp., MS | direct mail | cílená pošta (A mail message that is targeted toward specific users that meet the specific requirements of a marketing campaign) |
| commer. | direct mail | adresná reklamní zásilka |
| fin. | direct management | přímé řízení |
| fin. | direct management | přímé plnění |
| commer., market. | direct marketing | přímý marketing |
| astr. | direct measure | měření v první poloze |
| astr. | direct measurement | přímé měření |
| survey. | direct measurements method | metoda přímých pozorování |
| survey. | direct measurements method | metoda přímých měření |
| comp., MS | direct membership rule | pravidlo přímého členství (A collection membership rule that targets an individual resource, such as a user, user group, or an SMS/Configuration Manager client. This allows you to gather a diverse group of resources) |
| comp., MS | direct memory access A technology that allows certain devices, such as hard disks and CD or DVD drives, to transfer information directly through the computer's memory without using the computer's processor. DMA improves the performance of the device and frees the computer's processor so it can perform other tasks | přímý přístup do paměti (DMA) |
| comp., MS | direct method | přímá metoda (A method of deriving the net income provided by operating activities from the components of operating cash receipts and payments, instead of adjusting the net income for items) |
| astr. | direct motion | přímý pohyb |
| astr. | direct observation | přímé pozorování |
| comp., MS | direct OEM | přímý výrobce OEM (" A computer original equipment manufacturer who has signed a license agreement directly with Microsoft Licensing, Inc. Royalty OEMs receive a "golden master" copy of Windows from Microsoft. The royalty OEM may customize Windows as described in the OEM Preinstallation Kit (OPK), their license agreement, or a signed addendum.") |
| agric. | direct payment | přímá platba |
| construct. | direct positive film | inverzní fotografický film |
| construct. | direct problem | přímá úloha |
| comp., MS | Direct Push | technologie Direct Push (A technology that ensures that a mobile device automatically retrieves new e-mail from the Microsoft Exchange server. Direct Push uses a longstanding HTTPS connection that is maintained by the mobile device to push new e-mail messages, Calendar, Contacts, and Tasks notifications from the server to the device) |
| astr. | direct reflection | zrcadlový odraz |
| construct. | direct regulation of air supply | přímá regulace přívodu vzduchu |
| comp., MS | direct report | přímý podřízený (An employee who in the organizational hierarchy is immediately below the manager in question and who can either be a manager or an individual contributor) |
| comp., MS | direct response mode | režim přímé odezvy (The default mode in which SQL Server statistics are gathered separately from the SQL Server Statistics display) |
| agric. | direct seeding | bezorebné setí |
| agric. | direct seeding | bezorebné zpracování půdy |
| agric. | direct seeding | přímý výsev |
| comp., MS | Direct Selection | Přímý výběr (A tool that lets you select and manipulate an individual anchor point or segment on a vector path) |
| econ. | direct selling | přímý prodej |
| fin. | direct selling of transferable securities | přímý prodej převoditelných cenných papírů |
| construct. | direct solar radiation | přímá sluneční radiace |
| construct. | direct solar radiation | přímé sluneční záření |
| construct. | direct sound | zvuk šířící se přímo |
| construct. | direct sound | přímý zvuk |
| astr. | direct star light | přímé světlo hvězd |
| construct. | direct steam | čerstvá pára |
| construct. | direct suspension | jednoduchý trolejový závěs |
| comp., MS | direct synchronization | přímá synchronizace (A method used to synchronize data between replicas that are connected directly to the local area network and are available through shared network folders) |
| archit. | direct talon | kyma reversa |
| archit. | direct talon | obrácené lesbické kyma |
| econ. | direct tax | přímá daň |
| tax. | direct taxation | přímé daně |
| construct. | direct taxes | přímé daně |
| polit. | direct universal suffrage | všeobecné a přímé volby |
| astr. | direct-vision prism | přímohledný hranol |
| astr. | direct-vision spectroscope | přímohledný spektroskop |
| astr. | direct wave | přímá vlna |
| invest. | foreign direct investment | přímá zahraniční investice |
| invest. | foreign direct investment | přímé investice |
| stat., invest. | foreign direct investment outward stock | stav přímých investic v zahraničí |
| fin., invest. | inward foreign direct investment | příliv přímých investic ze zahraničí |
| fin., invest. | inward foreign direct investment | příliv přímých zahraničních investic |
| gen. | inward foreign direct investment | příliv PZI |
| fin., invest. | inward foreign direct investment stock | stav přímých zahraničních investic ze zahraničí |
| polit., agric. | Management Committee for Direct Payments | Řídící výbor pro přímé platby |
| astr. | measure in the direct sense | měření v první poloze |
| comp., MS | non-direct item | nepřímá položka (An item that is not calculated by Master Planning) |
| nat.sc. | non-nuclear direct scientific and technical action | přímá nejaderná vědecká a technická činnost |
| fin., invest. | outward foreign direct investment | přímé investice do zahraničí |
| fin., invest. | outward foreign direct investment stock | stav přímých investic v zahraničí |
| comp., MS | Remote Direct Memory Access | přímý přístup do paměti vzdáleného počítače (A networking feature that lets one computer directly place information into the memory of another computer) |
| proced.law. | right to maintain personal relations and direct contact with the child | právo styku s dítětem |
| comp., MS | scatter/gather direct memory access | scatter/gather přímý přístup do paměti (A form of direct memory access (DMA) in which data is transferred to and from noncontiguous ranges of physical memory) |
| automat. | storage device with direct organization | paměť s přímým uspořádáním |
| comp., MS | WinSock direct A common programming interface to the lower-level system area network (SAN) implementations, developed by Microsoft. WSD sits underneath the standard WinSock application programming interface (API), but bypasses the kernel networking layers to talk directly to the SAN hardware. Because WSD sits underneath the existing WinSock API, IT departments can deploy applications in a SAN environment without modifying the applications | rozhraní WSD (WinSock Direct) |