| Subject | English | Czech |
| fin. | Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development | Dohoda o založení Evropské banky pro obnovu a rozvoj |
| commer., polit. | Agreement on Trade, Development and Cooperation. | Dohoda o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhé |
| gen. | Agreement on Trade, Development and Cooperation. | dohoda o obchodu, rozvoji a spolupráci |
| environ. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | dobrovolné obecné zásady Akwé: Kon |
| polit. | Applications and IT Systems Development Unit | Oddělení pro vývoj aplikací a informačních systémů |
| gen. | area of research and technological development | oblast výzkumu a technického rozvoje |
| econ. | Asian and Pacific Development Centre | Rozvojové středisko pro Asii a Tichomoří |
| gen. | Biological Equipment Development and Enhancement Programme | program pro vývoj a zdokonalování vybavení na boj proti biologickým látkám |
| gen. | Biological Equipment Development and Enhancement Programme | Bio EDEP |
| econ., fin. | Black Sea Trade and Development Bank | Černomořská banka pro obchod a rozvoj |
| interntl.trade., polit. | Colombo Plan for Cooperative Economic and Social Development in Asia and the Pacific | Kolombský plán pro společný hospodářský a sociální rozvoj v Asii a Tichomoří |
| interntl.trade., polit. | Colombo Plan for Cooperative Economic and Social Development in Asia and the Pacific | Kolombský plán |
| UN | Commission on Population and Development | Komise pro populaci a rozvoj |
| tech., UN | Commission on Science and Technology for Development | Komise pro rozvoj vědy a technologie |
| polit. | Commissioner for Agriculture and Rural Development | komisařka pro zemědělství a rozvoj venkova |
| polit. | Commissioner for Agriculture and Rural Development | členka Komise odpovědnýá za zemědělství a rozvoj venkova |
| polit. | Committee for application of the legislation concerning common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service | Výbor pro uplatňování právních předpisů o společných pravidlech pro rozvoj vnitřního trhu poštovních služeb Společenství a zvyšování kvality služby |
| polit. | Committee for implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms 1999-2004 | Výbor pro provádění rozvojové spolupráce, která přispívá k obecnému cíli rozvoje a upevnění demokracie a právního státu, jakož i k dodržování lidských práv a základních svobod |
| gen. | Committee on Agricultural Structures and Rural Development | Výbor pro zemědělské struktury a rozvoj venkova |
| polit. | Committee on Agriculture and Rural Development | Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova |
| R&D. | Common Strategic Framework for research, innovation and technological development | Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace 2014–2020 |
| gen. | Common Strategic Framework for research, innovation and technological development | program Horizont 2020 |
| fin. | Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation | pomoc Společenství pro obnovu, rozvoj a stabilizaci |
| fin. | Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation | CARDS |
| fin., polit., loc.name. | Community initiative concerning border development, cross-border cooperation and selected energy networks | iniciativa Společenství týkající se pohraničního rozvoje, přeshraniční spolupráce a vybraných energetických sítí |
| social.sc., construct., mun.plan. | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | iniciativa Společenství pro hospodářskou a sociální obnovu měst a městských okrajových oblastí postižených krizí za účelem prosazování udržitelného rozvoje měst |
| fin., polit., loc.name. | Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory | iniciativa Společenství týkající se celoevropské spolupráce s cílem podporovat harmonický a vyvážený rozvoj evropského území |
| ed., empl. | Convention concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources | Úmluva o poradenství pro volbu povolání a odborné výchově pro rozvoj lidských zdrojů |
| immigr. | cooperation platform on migration and development | platformy pro spolupráci v oblasti migrace a rozvoje |
| immigr. | Cooperation Platform on Migration and Development | Platforma pro spolupráci - migrace a rozvoj |
| fin. | Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument | finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci |
| gen. | Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument | nástroj pro rozvojovou spolupráci |
| polit., agric. | DG Agriculture and Rural Development | Generální ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova |
| gen. | DG Agriculture and Rural Development | GŘ pro zemědělství a rozvoj venkova |
| polit. | DG Development and Cooperation - EuropeAid | Generální ředitelství pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid |
| gen. | DG Development and Cooperation - EuropeAid | GŘ pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid |
| polit. | Directorate 2 - Agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection | ředitelství pro zemědělské struktury, rozvoj venkova, agromonetární a finanční zemědělské otázky, zdraví rostlin, ekologické produkty, kvalitu potravin, geneticky modifikované organismy, Codex Alimentarius a ochranu rostlin |
| polit. | Directorate 2 - Agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection | ředitelství 2 - zemědělské struktury, rozvoj venkova, agromonetární a finanční zemědělské otázky, zdraví rostlin, ekologické produkty, kvalita potravin, geneticky modifikované organismy, Codex Alimentarius a ochrana rostlin |
| polit. | Directorate for agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection | ředitelství pro zemědělské struktury, rozvoj venkova, agromonetární a finanční zemědělské otázky, zdraví rostlin, ekologické produkty, kvalitu potravin, geneticky modifikované organismy, Codex Alimentarius a ochranu rostlin |
| polit. | Directorate for agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection | ředitelství 2 - zemědělské struktury, rozvoj venkova, agromonetární a finanční zemědělské otázky, zdraví rostlin, ekologické produkty, kvalita potravin, geneticky modifikované organismy, Codex Alimentarius a ochrana rostlin |
| polit., agric. | Directorate-General for Agriculture and Rural Development | Generální ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova |
| gen. | Directorate-General for Agriculture and Rural Development | GŘ pro zemědělství a rozvoj venkova |
| polit. | Directorate-General for Development and Cooperation - EuropeAid | Generální ředitelství pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid |
| gen. | Directorate-General for Development and Cooperation - EuropeAid | GŘ pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid |
| polit. | Directorate-General for Development and Relations with African, Caribbean and Pacific States | generální ředitelství pro rozvoj a vztahy s africkými, karibskými a tichomořskými státy |
| polit. | Directorate-General for Development and Relations with African, Caribbean and Pacific States | generální ředitelství pro rozvoj |
| gen. | EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy | Kodex chování EU pro doplňkovost a dělbu práce v rámci rozvojové politiky |
| social.sc. | EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development | akční plán EU pro rovnost žen a mužů a pro posílení postavení žen v rámci rozvojové spolupráce |
| gen. | EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development | akční plán pro rovnost žen a mužů |
| immigr. | Euro-African Dialogue on Migration and Development | Dialog EU a Afriky k migraci a rozvoj |
| polit. | EuropeAid Development and Cooperation DG | Generální ředitelství pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid |
| gen. | EuropeAid Development and Cooperation DG | GŘ pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid |
| polit. | EuropeAid Development and Cooperation Directorate-General | Generální ředitelství pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid |
| gen. | EuropeAid Development and Cooperation Directorate-General | GŘ pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid |
| fin. | European Bank for Reconstruction and Development | Evropská banka pro obnovu a rozvoj |
| fin., empl. | European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment | evropská iniciativa pro rozvoj mikroúvěru na podporu růstu a zaměstnanosti |
| nat.sc., el. | European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy | společný evropský podnik pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy |
| fin. | farm and business development | rozvoj zemědělských podniků a podnikatelské činnosti |
| econ. | Framework Programme for Research and Development | rámcový program pro výzkum a vývoj |
| R&D. | framework programme for research, technological development and demonstration activities | rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj |
| fin., environ. | Global Environment Facility of the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the International Bank for Reconstruction and Development | Světový fond životního prostředí |
| fin., environ. | Global Environment Facility of the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the International Bank for Reconstruction and Development | Globální fond pro životní prostředí |
| immigr. | Global Forum on Migration and Development | Globální fórum k migraci a rozvoji |
| construct. | housing development with conservation of old buildings having historic and architectural value | zachovaná původní zástavba |
| construct. | housing development with conservation of old buildings having historic and architectural value | základní zástavba |
| gen. | International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development | Mezinárodní panel pro hodnocení zemědělských technologií a vědy pro rozvoj |
| econ. | International Bank for Reconstruction and Development | Mezinárodní banka pro obnovu a rozvoj |
| h.rghts.act., econ., UN | International Conference on Population and Development | Mezinárodní konference o populaci a rozvoji |
| gen. | International Cooperation for Development and Solidarity | Mezinárodní spolupráce pro rozvoj a solidaritu |
| industr., R&D. | Joint Baltic Sea Research and Development Programme | společný výzkumný a rozvojový program v regionu Baltského moře |
| gen. | Joint Baltic Sea Research and Development Programme | program BONUS |
| gen. | Latin American and Caribbean Summit on Integration and Development | summit Latinské Ameriky a Karibiku o integraci a rozvoji |
| gen. | Latin American and Caribbean Summit on Integration and Development | summit Latinské Ameriky a Karibiku |
| gen. | Link between Relief, Rehabilitation and Development | propojení pomoci, obnovy a rozvoje |
| gen. | Link between Relief, Rehabilitation and Development | návaznost okamžité pomoci, obnovy a rozvoje |
| gen. | Linking Relief, Rehabilitation and Development | návaznost okamžité pomoci, obnovy a rozvoje |
| gen. | Linking Relief, Rehabilitation and Development | propojení pomoci, obnovy a rozvoje |
| energ.ind., UN | Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy | akční program z Nairobi v oblasti rozvoje a využívání nových a obnovitelných zdrojů energie |
| environ. | Network of Diplomats and Experts on European Diplomacy on Environment and Sustainable Development | síť zelené diplomacie |
| h.rghts.act. | Nuba Relief, Rehabilitation and Development Society | Společnost pro pomoc núbijské oblasti, její obnovu a rozvoj |
| econ., fin., environ. | Organisation for Economic Co-operation and Development | Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj |
| gen. | pre-competitive research and development | předkonkurenční výzkum |
| R&D. | pre-competitive research and development | předkonkurenční výzkum a vývoj |
| gen. | pre-competitive research and development | předkonkurenční VaV |
| chem. | product and process orientated research and development | výzkum a vývoj zaměřený na výrobky a postupy |
| econ. | research and development | výzkum a vývoj |
| patents. | research and development and innovation | výzkum, vývoj a inovace |
| gen. | research and technological development | výzkum a technologický rozvoj |
| patents. | research, development and innovation | výzkum, vývoj a inovace |
| construct. | research-and-development center | středisko vědy a techniky |
| construct. | research-and-development center | vědeckotechnické středisko |
| mun.plan., environ. | resource planning and development | územní plánování |
| proced.law. | responsibility to safeguard and promote child's health development and welfare | povinnost péče o dítě |
| chem. | scientific research and development | vědecký výzkum a vývoj |
| polit. | Secretariat of the Committee on Agriculture and Rural Development | Sekretariát Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova |
| environ., agric. | Section for Agriculture, Rural Development and the Environment | Specializovaná sekce "Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí" |
| R&D. | Seventh framework programme for research and technological development | sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace 2007 až 2013 |
| R&D. | Seventh framework programme for research and technological development | sedmý rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj |
| R&D. | Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 to 2013 | sedmý rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj |
| R&D. | Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 to 2013 | sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace 2007 až 2013 |
| R&D. | Sixth framework programme for research and technological development | šestý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace přispívajícím k vytvoření Evropského výzkumného prostoru a k inovacím 2002–2006 |
| R&D. | Sixth framework programme for research and technological development | šestý rámcový program pro výzkum a technický rozvoj |
| R&D. | Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to Innovation 2002 to 2006 | šestý rámcový program pro výzkum a technický rozvoj |
| R&D. | Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to Innovation 2002 to 2006 | šestý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace přispívajícím k vytvoření Evropského výzkumného prostoru a k inovacím 2002–2006 |
| commer., polit., fin. | special incentive arrangement for sustainable development and good governance | zvláštní pobídkový režim pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných |
| h.rghts.act. | State Peace and Development Council | Státní rada pro mír a rozvoj |
| obs., h.rghts.act. | State Peace and Development Council | Státní rada pro obnovení zákonnosti a pořádku ve státě |
| gen. | Summit of Latin America and the Caribbean on Integration and Development | summit Latinské Ameriky a Karibiku |
| gen. | Summit of Latin America and the Caribbean on Integration and Development | summit Latinské Ameriky a Karibiku o integraci a rozvoji |
| law, econ. | sustainable economic and social development | udržitelný hospodářský a sociální rozvoj |
| law | sustainable economic and social development of the developing countries | udržitelný hospodářský a sociální rozvoj rozvojových zemí |
| commer., polit. | Trade, Development and Cooperation Agreement | Dohoda o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhé |
| gen. | Trade, Development and Cooperation Agreement | dohoda o obchodu, rozvoji a spolupráci |
| econ. | UN Conference on Environment and Development | Konference OSN o životním prostředí a o rozvoji |
| econ. | UN Conference on Trade and Development | Konference OSN o obchodu a rozvoji |
| UN | United Nations Conference on Trade and Development | Konference Spojených národů o obchodu a rozvoji |
| UN | United Nations Conference on Trade and Development | Konference OSN o obchodu a rozvoji |
| proced.law. | upbringing and development of the child | výchova dítěte |
| environ. | urban planning and development The activity or process of preparing for the future arrangement and condition of an urban center, particularly the development of its physical lay-out, which would include the construction, reconstruction, conversion, alteration or enlargement of buildings and other structures, and the extension or use of undeveloped land | plánování urbanistické a rozvoj města |
| gen. | Working Party on Agricultural Structures and Rural Development Aegean Islands | Pracovní skupina pro zemědělské struktury a rozvoj venkova Egejské ostrovy |
| gen. | Working Party on Agricultural Structures and Rural Development | Pracovní skupina pro zemědělské struktury a rozvoj venkova |