| Subject | English | Czech |
| environ. | automatic detection The processing, discovery and identification of data elements by automated means | detekce automatická |
| dat.proc., life.sc. | body odour detection | detekce pachu těla |
| comp., MS | Bulk Duplicate Detection | Hromadné vyhledávání duplicit (A system job that detects duplicate records for one entity) |
| comp., MS | conflict detection | zjišťování konfliktů (The process of determining which operations were made by one replica without knowledge of the other, such as when two replicas make local updates to the same item) |
| comp., MS | dead gateway detection | rozpoznávání neaktivní brány (The practice of the TCP/IP protocol in Windows 2000 and the Windows Server 2003 family to change the default gateway to the next default gateway in the list of configured default gateways when a specific number of connections retransmit segments) |
| immigr. | detection of a victim of trafficking in human beings | identifikace oběti obchodování s lidmi |
| account. | detection risk | zjišťovací riziko |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | směrnice o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů příslušnými orgány za účelem prevence, vyšetřování, odhalování či stíhání trestných činů nebo výkonu trestů a o volném pohybu těchto údajů |
| comp., MS | duplicate detection | vyhledávání duplicit (A data management process that identifies similar or identical data) |
| comp., MS | Duplicate Detection Rule Publication | Publikování pravidla vyhledávání duplicit (A system job that publishes a duplicate detection rule) |
| comp., MS | edition detection | zjišťování edicí (A feature that enables IT professionals to determine the edition of the Windows operating system that is installed on computers on their network) |
| construct. | electric corrosion detection | průzkum elektrické koroze |
| comp., MS | error detection | rozpoznávání chyb (A technique for detecting when data is lost during transmission. This allows the software to recover lost data by notifying the transmitting computer that it needs to retransmit the data) |
| transp., avia. | explosive detection system | systém detekce výbušnin |
| transp. | explosive trace detection equipment | zařízení pro stopovou detekci výbušnin ETD |
| construct. | failure detection means | prostředky technické diagnostiky |
| construct. | flaw detection | defektoskopie |
| law | Green Paper on detection technologies for law enforcement, customs and other security authorities | zelená kniha o detekčních technologiích při práci donucovacích, celních a jiných bezpečnostních orgánů |
| comp., MS | heartbeat detection | rozpoznávání prezenčního signálu (The process of checking the heartbeat. The user can specify how and how often the heartbeat of an agent is checked) |
| chem. | high-performance liquid chromatography with diode-array detection | vysokoúčinná kapalinová chromatografie HPLC na reverzní fázi s detektorem diodového pole DAD |
| chem. | high-performance liquid chromatography HPLC with diode-array detection DAD | vysokoúčinná kapalinová chromatografie HPLC na reverzní fázi s detektorem diodového pole DAD |
| chem. | HPLC-diode array detection | vysokoúčinná kapalinová chromatografie HPLC na reverzní fázi s detektorem diodového pole DAD |
| comp., MS | intrusion detection system | zjišťování neoprávněných vniknutí (A type of security management system for computers and networks. Intrusion detection systems (IDS) provide real-time monitoring of network traffic. An IDS can detect a wide range of hostile attack signatures (patterns), generate alarms to alert operations staff and, in some cases, cause routers to terminate communications from hostile sources) |
| tech., law, chem. | limit of detection | mez detekce |
| IT, transp. | Motorway Incident Detection and Automatic Signalling | detekce a automatická signalizace incidentů na dálnici |
| pharma. | quantitative signal detection | kvantitativní získávání signálů |
| pharma. | quantitative signal detection | kvantitativní statistická metoda získávání signálů |
| pharma. | quantitative statistical method of signal detection | kvantitativní statistická metoda získávání signálů |
| pharma. | quantitative statistical method of signal detection | kvantitativní získávání signálů |
| agric., fish.farm. | Vessel Detection System | systém detekce plavidel |
| agric., fish.farm. | Vessel Detection System | VDS |