| Subject | English | Czech |
| gen. | A Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union | Návrh prohloubené a skutečné hospodářské a měnové unie |
| construct. | deep and comprehensive free trade agreement | prohloubená a komplexní dohoda o volném obchodu |
| construct. | deep and comprehensive free trade area | prohloubená a komplexní zóna volného obchodu |
| construct. | deep and comprehensive FTA | prohloubená a komplexní dohoda o volném obchodu |
| construct. | deep and comprehensive FTA | prohloubená a komplexní zóna volného obchodu |
| construct. | deep beam | vysoký nosník |
| construct. | deep built-up girder | dřevěný roštový nosník |
| health. | deep cartilage defect | hluboký defekt chrupavky |
| construct. | deep charge | hlubinná nálož |
| agric. | deep chernozem | hluboká černozem (mocná vrstva černozemě) |
| construct. | deep consolidation | hloubkové zhutňování |
| comp., MS | deep copy | kopie včetně podstruktury (A copy of the contents of a data structure, including all its substructures) |
| agric. | deep digging plough | rigolovací pluh |
| construct. | deep drainage | hlubinný drenážní systém |
| construct. | deep drilling | hlubinné vrtání |
| construct. | deep footing | hluboce založená podpora |
| econ. | deep-freezing | hluboké zmrazování |
| econ. | deep-frozen product | hlubokomražený výrobek |
| agric. | deep furrow | hluboká brázda |
| agric. | deep furrowing | vyhloubení brázd |
| construct. | deep gate | hlubinný uzávěr |
| agric. | deep gully | rokle |
| agric. | deep gully | výmol |
| agric. | deep gully | rygol |
| agric. | deep-hole planting | důlková výsadba |
| construct. | deep laying | hluboké založení |
| construct. | deep-laying foundation | hlubinný základ |
| comp., MS | deep link | přímý odkaz (A link that takes you to a precise location, such as a slide within a presentation, a section of a document, or a specific page within a site, instead of to the main page of the web site) |
| comp., MS | deep linking | přímé odkazování (The process of creating a hyperlink to a specific page within a Web site or Web-based application instead of to the site's home page) |
| agric. | deep litter | hluboká podestýlka |
| agric. | deep litter housing | chov na hluboké podestýlce |
| agric. | deep litter management | chov na hluboké podestýlce |
| agric. | deep place in a river | srázný břeh |
| agric. | deep place in a river | sráz |
| construct. | deep placement | hluboké založení |
| agric. | deep plantation ploughing | rigolační orba |
| agric. | deep planting | hluboká výsadba |
| agric. | deep digging plough | pluh s podrývákem |
| agric. | deep plough | rigolovací pluh |
| agr. | deep ploughing | proorávání |
| agric. | deep ploughing | převrstvování půdy |
| agr. | deep ploughing | rigolování |
| agr. | deep ploughing | letní hluboká orba |
| agric. | deep ploughing | hluboká orba |
| agric. | deep-rooting | hlubokokořenící |
| environ. | deep sea Region of open ocean beyond the continental shelf | moře volné |
| environ. | deep sea deposit | sediment v moři volném |
| astr. | deep sea deposits | usazeniny na dně moří |
| environ. | deep-sea disposal The disposal of solid waste or sludge by carrying the wastes out to sea, usually in a barge, and dumping into deep water | ukládání odpadu v moři volném |
| environ. | deep sea fishing Fishing in the deepest parts of the sea | rybolov na moři volném |
| econ. | deep-sea fishing | rybolov na volném moři |
| environ. | deep sea mining The most valuable of the marine mineral resources is petroleum. About 15% of the world's oil is produced offshore, and extraction capabilities are advancing. One of the largest environmental impacts of deep sea mining are discharged sediment plumes which disperse with ocean currents and thus may negatively influence the marine ecosystem. Coal deposits known as extensions of land deposits , are mined under the sea floor in Japan and England | těžba na moři volném |
| agric. | deep seeding | hluboké zapravení semen |
| agric. | deep sowing | hluboké zapravení semen |
| construct. | deep stage | kukátkové jeviště |
| construct. | deep stage without portal | reformované jeviště |
| agric. | deep tillage | hluboká orba |
| construct. | deep tone | zvuk o nízkém kmitočtu |
| construct. | deep underground station | hlubinná stanice metra |
| construct. | deep water intake | hlubinný odběr vody |
| construct. | deep water outlet | spodní výpust |
| construct. | deep-water waste outfall | hlubinná odpadní výpust |
| construct. | deep-water waste outfall | dnová výusť |
| IT | deep Web | hluboký web |
| construct. | deep-well turbine pump | ponorné čerpadlo |
| transp., nautic. | deepest subdivision load-line | nejnižší vodoryska dělení |
| construct. | portal deep stage | kukátkové jeviště |
| construct. | railway deep penetration | zavedení železnice hluboko do města |
| construct. | railway deep penetration | hloubkový přívod železniční trati (v městské zástavbě) |
| agric. | spit of spade deep | vrstva země na hloubku rýče |