| Subject | English | Czech |
| fin. | asset declaration | oznámení o majetku |
| fin. | asset declaration | majetkové přiznání |
| gen. | Constitutional Declaration by the National Transitional Council | konstituční prohlášení Národní přechodné rady |
| law | corporate management declaration | výkaz o správě a řízení společnosti |
| fin., polit. | customs declaration | celní prohlášení |
| proced.law. | declaration concerning the acceptance or the waiver of the succession or of a legacy | prohlášení o přijetí či odmítnutí dědictví nebo odkazu |
| cust. | declaration for temporary storage | celní prohlášení pro dočasné uskladnění |
| fin., polit. | declaration for transit | tranzitní prohlášení |
| proced.law. | declaration in the form of a disposition of property upon death | prohlášení, které má formu úkonu mortis kausa |
| law, h.rghts.act., UN | Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power | Deklarace OSN o základních principech spravedlnosti pro oběti trestných činů a zneužití moci |
| econ. | declaration of Community interest | prohlášení zájmu Společenství |
| law, tech. | declaration of conformity | prohlášení o shodě |
| transp., avia. | Declaration of Design and Performance | prohlášení o konstrukci a výkonnosti |
| law | declaration of enforceability | prohlášení vykonatelnosti |
| polit. | declaration of financial interests | prohlášení o finančních zájmech |
| law | declaration of intent | oznámení záměru |
| transp. | declaration of interest in delivery | prohlášení o zájmu na doručení |
| proced.law. | declaration of lack of capacity | prohlášení o nezpůsobilosti k právním úkonům |
| proced.law. | declaration of maternity | určení mateřství |
| proced.law. | declaration of maternity | uznání mateřství |
| proced.law. | declaration of paternity | určení otcovství |
| proced.law. | declaration of paternity | uznání otcovství |
| environ. | declaration of public utility Administrative Act giving the right to take private property for public use | prohlášení o využití majetku soukromého v zájmu veřejnosti |
| commun. | Declaration of the Rights and Duties of Journalists | Deklarace práv a povinností novinářů |
| law | declaration on oath | přísežné prohlášení |
| h.rghts.act., UN | Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities | Deklarace o právech příslušníků národnostních, etnických, náboženských a jazykových menšin |
| comp., MS | Declarations section | oddíl deklarací (The section of a module containing declarations that apply to every procedure in the module. It can include declarations for variables, constants, user-defined data types, and external procedures in a dynamic-link library) |
| law, tech. | EC declaration of conformity | EU prohlášení o shodě |
| law, tech. | EC declaration of conformity | ES prohlášení o shodě |
| cust. | entry summary declaration | vstupní souhrnné celní prohlášení |
| law, tech. | EU declaration of conformity | ES prohlášení o shodě |
| law, tech. | EU declaration of conformity | EU prohlášení o shodě |
| cust. | exit summary declaration | výstupní souhrnné celní prohlášení |
| commer., polit., fin. | export declaration | vývozní prohlášení |
| immigr. | false declaration of parenthood | falešné prohlášení rodičovství |
| fin., polit., agric. | import declaration | dovozní prohlášení |
| law | interpretative declaration | prohlášení |
| law | interpretative declaration | interpretační prohlášení |
| commer., polit., fin. | invoice declaration | prohlášení na faktuře |
| econ. | Joint Declaration of Intent | společné prohlášení o záměru |
| gen. | Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure Article 251 of the EC Treaty | Společné prohlášení o praktických opatřeních pro postup spolurozhodování článek 251 Smlouvy o ES |
| proced.law. | judicial declaration of maternity | určení mateřství |
| proced.law. | judicial declaration of parentage | žaloba na určení rodičovství |
| proced.law. | judicial declaration of paternity | určení otcovství |
| gen. | Laeken Declaration on the Future of the European Union | Laekenská deklarace o budoucnosti Evropské unie |
| gen. | Laeken Declaration on the Future of the European Union | Laekenská deklarace |
| gen. | Libyan interim Constitutional Declaration | konstituční prohlášení Národní přechodné rady |
| gen. | Lima Declaration | Limská deklarace směrnic o principech auditu |
| gen. | Lima Declaration of Guidelines on Auditing Precepts | Limská deklarace směrnic o principech auditu |
| comp., MS | notation declaration | notační deklarace (Declaration that tells the parser how to deal with a specific binary file type, as well as provides a name and an external identifier for a notation. The notation declaration gives an internal name to an existing notation so that it can be referred to in attribute list declarations, unparsed entity declarations, and processing instructions. The external identifier is used for the notation, which can allow an XML parser or its client application to locate a helper application capable of processing data in the given notation) |
| food.ind. | nutrition declaration | výživové údaje |
| busin. | Prague declaration | pražská deklarace |
| cust. | pre-departure declaration | prohlášení před výstupem zboží |
| cust. | re-export declaration | prohlášení o zpětném vývozu |
| law, immigr. | revocation of a declaration that a person is a refugee | odnímání postavení uprchlíka |
| law, immigr. | revocation of a declaration that a person is a refugee | odnětí postavení uprchlíka |
| law, immigr. | revocation of a declaration that a person is a refugee | odnětí azylu |
| cust., fin. | simplified customs declaration | zjednodušené celní prohlášení |
| cust., fin. | simplified declaration | zjednodušené celní prohlášení |
| cust. | standard customs declaration | standardní celní prohlášení |
| environ. | statutory declaration A declaration made in a prescribed form before a justice of the peace, notary public, or other person authorized to administer an oath | prohlášení místopřísežné |
| cust. | summary declaration | souhrnné celní prohlášení |
| fin., polit. | supplementary customs declaration | doplňkové celní prohlášení |
| fin., polit. | supplementary declaration | doplňkové celní prohlášení |
| comp., MS | tender declaration | výkaz úhrad (A count of the coins and bills at the POS; for example, as part of the end of day or end of shift procedure) |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova. |
| fin., polit. | transit declaration | tranzitní prohlášení |
| h.rghts.act., UN | Universal Declaration of Human Rights | Všeobecná deklarace lidských práv |
| law, fin. | winding-up declaration | prohlášení při ukončení projektu |
| law, fin. | winding-up declaration | prohlášení při ukončení pomoci |
| polit. | written declaration | písemné prohlášení |