| Subject | English | Czech |
| comp., MS | accounting data | účetní data (Information from the accounting system) |
| fin. | accrual based data | údaje na akruální bázi |
| transp., avia. | aircraft performance data | údaje o výkonnosti letadla |
| IT, tech. | alphanumeric data | alfanumerický údaj |
| IT | big data | data velkého objemu |
| obs., IT | big data | velké objemy dat |
| dat.proc. | blocking of data | blokování údajů |
| comp., MS | Business Data Connectivity Service Application | aplikace služby Připojení obchodních dat (A deployed instance of the Business Data Connectivity Shared Service) |
| comp., MS | Business Data Connectivity Service Instance | instance služby Připojení obchodních dat (A deployed instance of the Business Data Connectivity Shared Service) |
| econ. | business data processing | informatika v obchodu a managementu |
| comp., MS | cellular data | mobilní data (Non-voice data that a phone exchanges over the air, using the mobile operator's cellular network) |
| comp., MS | chart data region | oblast dat grafu (A report item on a report layout that displays data in a graphical format) |
| comp., MS | chart data region | oblast grafických dat (A report item on a report layout that displays data in a graphical format) |
| stat. | to collect data | shromažďovat údaje |
| comp., MS | Collect Data Through E-mail | Získat data e-mailem (A feature that allows an end-user to collect data via E-mail using Access, Outlook, and InfoPath) |
| h.rghts.act., IT | Community data-protection law | právní předpisy Společenství o ochraně údajů |
| econ. | confidential data | důvěrné údaje |
| gen. | Contact group on data protection and data sharing | Kontaktní skupina EU-USA na vysoké úrovni pro ochranu a sdílení údajů |
| transp., avia. | controller-pilot data link communications | komunikace datovým spojem mezi řídícím a pilotem |
| econ. | cross-frontier data flow | přeshraniční tok dat |
| IT | data access control | kontrola přístupu k údajům |
| comp., MS | Data Access Objects A programming interface to access and manipulate database objects | rozhraní DAO (Data Access Objects) |
| environ. | data analysis The evaluation of digital data, i.e. data represented by a sequence of code characters | analýza dat |
| fin. | data analysis | analýza údajů |
| comp., MS | Data API | Rozhraní API pro data (An API that contains controls and features for accessing, working with, and storing data and documents) |
| comp., MS | data backup | záloha dat (Any backup that includes the full image of one or more data files) |
| comp., MS | data backup | zálohování dat (Any backup that includes the full image of one or more data files) |
| comp., MS | data bus | datová sběrnice (A mechanism in Orchestrator that passes information from one activity in a runbook to another activity) |
| environ. | data carrier A medium on which data can be recorded, and which is usually easily transportable, such as cards, tape, paper, or disks | nosič dat |
| environ. | data centre An organization established primarily to acquire, analyze, process, store, retrieve, and disseminate one or more types of data | středisko informační |
| comp., MS | data channel | datový kanál (A separate channel of an Integrated Services Digital Network (ISDN) line that is used for ISDN signaling. For ISDN Basic Rate Interface (BRI), the D-channel is 16 kilobits per second (Kbps). For ISDN Primary Rate Interface (PRI), the D-channel is 64 Kbps) |
| el. | data circuit | datový kanál |
| comp., MS | data collection | shromažďování dat (The process of gathering information by sending and receiving HTML forms or InfoPath forms from Access) |
| fin. | data collection | sběr údajů |
| econ. | data collection | sběr dat |
| comp., MS | data collection control function | řídicí funkce sběru dat (An API function that provides sophisticated control over the data collection logger) |
| comp., MS | data collection logger | protokolování sběru dat (Software that logs profiling data to a performance data file) |
| comp., MS | Data Collector Set | Sada kolekcí dat (A computer management tool used to group data collectors into sets that run on the same schedule) |
| comp., MS | data collector set | sada kolekcí dat (A group of data collectors stored as a single object) |
| dat.proc. | data concerning health | údaj o zdravotním stavu |
| IT | data controller | správce údajů |
| comp., MS | data convergence | datová konvergence (Data at the Publisher and the Subscriber that matches) |
| comp., MS | data coverage | pokrytí (The geographical area of a mobile communications network or system) |
| comp., MS | data definition | definice dat (The attributes, properties, and objects in a database) |
| comp., MS | data diagram | datový diagram (A report type that maps shapes in a Visio diagram to data stored in lists, workbooks, or databases) |
| stat., fin., polit. | Data Dissemination System | systém šíření dat |
| IT | data-driven innovation | daty podložená inovace |
| comp., MS | data element | datový prvek (A single unit of data) |
| comp., MS | data entity | datová entita (An information structure that represents the data characteristic of an entity) |
| comp., MS | data entry | zadávání dat (The process of writing new data to computer memory) |
| comp., MS | data event | datová událost (The X++ event that is raised when a data value in a table changes) |
| environ. | data exchange A reciprocal transfer of individual facts, statistics or items of information between two or more parties for the purpose of enhancing knowledge of the participants | výměna dat |
| health., pharma. | Data Exchange Standard | standard pro výměnu dat |
| comp., MS | data feed | datový kanál (An XML data stream in Atom 1.0 format) |
| comp., MS | data field | datové pole (A field that contains the result of a query to an external data source) |
| comp., MS | data flow | tok dat (The movement of data through a group of connected elements that extract, transform, and load data) |
| comp., MS | data flow component | součást pro tok dat (A component of SQL Server 2005 Integration Services that manipulates data) |
| comp., MS | data flow engine | stroj spouštějící tok dat (An engine that executes the data flow in a package) |
| comp., MS | data format | formát dat (The structure or appearance of a unit of data, such as a field, or text in a message body) |
| econ., fin. | Data Gaps Initiative | iniciativa skupiny G20 v oblasti chybějících údajů |
| gen. | Data Gaps Initiative | iniciativa v oblasti chybějících údajů |
| IT | data gathering | sběr dat |
| commun., IT | data granularity | granularita dat |
| commun., IT | data granularity | granularita |
| comp., MS | data graphic | datový symbol (A graphic element on a drawing that is associated with data) |
| comp., MS | data group | skupina dat (A defined set of data that is synchronized) |
| comp., MS | data item | datová položka (A single unit of data) |
| comp., MS | data layout | rozložení dat (The arrangement and structure of data in a chart) |
| commun., comp. | data link layer | vrstva 2 |
| commun., comp. | data link layer | spojová vrstva |
| transp., avia. | data link-automatic terminal information service | automatická informační služba koncové řízené oblasti datovým spojem |
| comp., MS | data marker | datová značka (A bar, area, dot, slice, or other symbol in a chart that represents a single data point or value) |
| comp., MS | data medium | datové médium (The physical material on which computer data is stored) |
| comp., MS | data mining extension | rozšíření pro dolování dat (In Analysis Services, a statement that performs mining tasks programmatically) |
| commun., IT, tech. | data network topology | topologie sítě |
| comp., MS | Data Outline | Datová osnova (A window that you can display when a data access page is open in Design view) |
| commun., IT | data packet | paket |
| commun., IT | data packet | datový paket |
| comp., MS | data packet | datový paket (A unit of information transmitted as a whole from one device to another on a network) |
| comp., MS | data pane | podokno dat (The area of the window that displays the result set of your query) |
| fin. | Data Point Model | model datových polí |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | Data Privacy Day | Den ochrany údajů |
| environ. | data processing Any operation or combination of operations on data, including everything that happens to data from the time they are observed or collected to the time they are destroyed | zpracování dat |
| econ. | data processing | zpracování dat |
| comp., MS | data processing extension | rozšíření pro zpracování dat (A plug-in that processes data for a specific kind of data source (similar to a database driver)) |
| environ. | data processing law | zákon o zpracování dat |
| environ. | data processing system An assembly of computer hardware, firmware and software configured for the purpose of performing various operations on digital information elements with a minimum of human intervention | systém zpracování dat |
| comp., MS | Data Processor component | součást Datový procesor (A component of the report server engine that processes data) |
| polit. | Data Protection | Ochrana údajů |
| h.rghts.act., IT | data protection | ochrana osobních údajů |
| environ. | data protection Policies, procedures or devices designed to maintain the integrity or security of informational elements in storage or in transmission | ochrana dat |
| econ. | data protection | ochrana dat |
| IT | data protection assessment | posouzení dopadu na ochranu údajů |
| IT | data protection by default | standardní nastavení ochrany údajů |
| IT | data protection by design | ochrana údajů již od návrhu |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | Data Protection Day | Den ochrany údajů |
| h.rghts.act., IT | Data Protection Directive | směrnice o ochraně údajů |
| IT | data protection impact assessment | posouzení dopadu na ochranu údajů |
| dat.proc. | Data Protection Officer | inspektor ochrany údajů |
| polit. | Data Protection Unit | oddělení ochrany údajů |
| comp., MS | data provider | poskytovatel dat (A known data source specific to a target type that provides data to a collector type) |
| IT, transp., avia. | data quality | jakost dat |
| econ. | data recording | pořizování dat |
| environ. | data recording technique The body of specialized procedures and methods used for the preservation, collocation or registration of individual elements of information | zařízení pro záznam dat |
| IT | data recovery | obnova dat |
| comp., MS | data region | oblast dat (A range of cells that contains data and that is bounded by empty cells or worksheet borders) |
| IT | data repository | úložiště dat |
| IT | data repository | datové úložiště |
| IT | data restoration | obnova dat |
| commun. | data roaming | datový roaming |
| commun. | data roaming service | roamingová datová služba |
| IT | data security | zabezpečení údajů |
| comp., MS | data segment | datový segment (The portion of memory or auxiliary storage that contains the data used by a program) |
| comp., MS | Data Selector | Výběr dat (A wizard that lets users select, configure, and import data from a data source into a Visio diagram) |
| comp., MS | Data Selector Wizard | Průvodce výběrem dat (A wizard that lets users select, configure, and import data from a data source into a Visio diagram) |
| comp., MS | data service provider | poskytovatel datových služeb (A business entity, typically a company, that provides up to date data to a Microsoft Dynamics CRM user) |
| comp., MS | data space | datový prostor (A series of transforms that operate on data in a specific order) |
| dat.proc. | data subject | subjekt údajů |
| comp., MS | data table | tabulka dat (A range of cells that shows how changing certain values in your formulas affects the results of the formulas) |
| econ. | data transmission | přenos dat |
| comp., MS | data validation | ověřování dat (The process of ensuring that data meets specified criteria) |
| comp., MS | data validation | ověření dat (The process of ensuring that data meets specified criteria) |
| comp., MS | data viewer | prohlížeč dat (A graphical tool that displays data as it moves between two data flow components at run time) |
| comp., MS | data warehouse server | server datového skladu (The server that hosts the OperationsManagerDW database) |
| comp., MS | default data file | výchozí datový soubor (The .pst data file used as the main delivery location for your e-mail messages) |
| dat.proc. | deletion of data | výmaz údajů |
| environ. | emission data Data concerning pollutants released into the environment from a permanent or mobile installation or from products | data emisní |
| transp., avia. | engineering simulator data | údaje technického simulátoru |
| transp., avia. | engineering simulator validation data | ověřovací údaje technického simulátoru |
| environ. | environmental data Information concerning the state or condition of the environment | data z oblasti prostředí životního |
| dat.proc. | erasure of data | výmaz údajů |
| law, IT | European Data Protection Board | Evropská rada pro ochranu údajů |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | European Data Protection Day | Den ochrany údajů |
| econ. | European Data Protection Supervisor | evropský inspektor ochrany údajů |
| IT | European Union Open Data Portal | Evropský portál veřejně přístupných dat |
| gen. | European Union Open Data Portal | portál veřejně přístupných dat |
| gen. | EU-US High Level Contact Group on Data Protection and Data Sharing | Kontaktní skupina EU-USA na vysoké úrovni pro ochranu a sdílení údajů |
| comp., MS | external data | externí data (Data that is stored outside of the application that is currently in use) |
| comp., MS | external data column | sloupec externích dat (A column type that allows data from external systems to be incorporated into SharePoint lists) |
| comp., MS | External Data Item | Externí datová položka (A Web Part that can display a single item in an external list) |
| comp., MS | External Data Item Web Part | webová část Externí datová položka (A Web Part that can display a single item in an external list) |
| comp., MS | external data part | externí datová část (A set of controls that interact with external data through BCS) |
| comp., MS | External Data Related List | Seznam souvisejících externích dat (A Web Part that displays a list of related external items from a business application) |
| comp., MS | External Data Related List Web Part | webová část Seznam souvisejících externích dat (A Web Part that displays a list of related external items from a business application) |
| comp., MS | External Data Web Parts | Webové části pro externí data (Out-of-the-box Web Parts that are shipped as part of Business Connectivity Services) |
| account., polit., agric. | Farm Accountancy Data Network | zemědělská účetní datová sít' |
| econ. | farm accountancy data network | zemědělská účetní datová síť |
| transp., avia. | flight data monitoring | sledování letových údajů |
| transp., avia. | flight test data | údaje letové zkoušky |
| comp., MS | form data file | datový soubor formuláře (The file in which information gathered from electronic forms is stored) |
| gen. | FSTD data | údaje FSTD |
| stat. | to gather data | shromažďovat údaje |
| environ. | geo-referenced data | údaje georeferenční |
| comp., MS | heterogeneous data | heterogenní data (Data stored in multiple formats) |
| comp., MS | homogeneous data | homogenní data (Data that comes from multiple data sources that are all managed by the same software) |
| gen. | ILCD Data Network | datová síť ILCD |
| econ. | industrial data processing | zpracování dat v průmyslu |
| stat. | infra-annual data | údaje za dobu kratší než jeden rok |
| stat. | infra-annual data | data s kratší než roční frekvencí zjišťování |
| environ. | International Reference Life Cycle Data System | mezinárodní referenční systém pro údaje o životním cyklu |
| gen. | International Reference Life Cycle Data System ILCD Data Network | datová síť ILCD |
| econ. | legal data processing | právní informatika |
| comp., MS | line-of-business data | obchodní data (Any piece of data originated in or targeted to be processed by the LOB system) |
| IT | linked data | propojitelná data |
| IT | linked data | propojená data |
| obs., IT | linked data | propojené údaje |
| environ. | literature data bank A fund of information on a particular subject or group of related subjects, divided into discrete documents and usually stored in and used with a computer system | databanka literatury |
| dat.proc. | location data | lokalizační údaj |
| comp., MS | lost data | ztracená data (Information that cannot be found or recovered) |
| comp., MS | management data warehouse | správní datový sklad (A relational database that is used to store data that is collected) |
| comp., MS | Master Data Manager | Správce hlavních dat (A component of the Master Data Services application for managing and accessing master data) |
| comp., MS | matrix data region | oblast maticových dat (A report item on a report layout that displays data in a variable columnar format) |
| comp., MS | Microsoft Access data file | datový soubor aplikace Microsoft Access (A database or project file for Microsoft Access) |
| comp., MS | Microsoft CRM Data Migration Framework | sada Microsoft CRM Data Migration Framework (A set of tools designed to move data from a source system into a destination system) |
| comp., MS | Microsoft Data Link | soubor Microsoft Data Link (A .UDL text file that stores an OLE DB connectstring (similar to an ODBC file data source)) |
| environ. | monitoring data No definition needed | data monitorovací |
| chem. | no data, no market | zákaz uvádění na trh bez údajů |
| econ. | on line data service | přímá datová služba |
| IT | online data storage | webové úložiště dat |
| IT | online data storage | internetové úložiště dat |
| IT | open data | otevřená data |
| IT | open data | veřejně přístupná data |
| obs., IT | open data | veřejně přístupné údaje |
| gen. | Open Data Portal | portál veřejně přístupných dat |
| environ. | operating data Data referring to the practical carrying-out of a process | údaje provozní |
| transp., avia. | operational data | provozní údaje |
| transp., avia. | operational suitability data | údaje provozní vhodnosti |
| comp., MS | packet data service | služba pro paketová data (A Windows service for transferring data over mobile networks) |
| environ. | per capita data No definition needed | údaje na jednoho obyvatele |
| law, immigr. | personal data | evidence cizinců |
| econ. | personal data | osobní údaje |
| law, immigr. | personal data | informační systém cizinců |
| law, immigr. | personal data | Cizinecký informační systém |
| dat.proc. | personal data breach | porušení ochrany osobních údajů |
| h.rghts.act., IT | personal data protection | ochrana osobních údajů |
| health., pharma. | pharmacodynamic data | farmakodynamické údaje |
| transp., avia. | predicted data | předpokládané údaje |
| dat.proc. | principle of data adequacy | zásada přiměřenosti údajů |
| dat.proc. | processing of personal data | zpracování osobních údajů |
| h.rghts.act., IT | protection of personal data | ochrana osobních údajů |
| comp., MS | Published Data | publikovaná data (The data that is published to the databus from each activity in a runbook) |
| comp., MS | published data | publikovaná data (Data at the Publisher that has been replicated) |
| commun., IT, transp. | radio data system | rádiový datový systém |
| commun. | regulated data roaming service | regulovaná roamingová datová služba |
| comp., MS | remote data | vzdálená data (Data stored in an OLE DB data source that is separate from the current instance of SQL Server) |
| comp., MS | Report Data Provider-based report | sestava dat poskytovatele RDP (A report where the data source is defined in a Report Data Provider (RDP) class) |
| dat.proc. | retention of data | uchovávání údajů |
| law, IT | right to erasure of data | právo na výmaz |
| tech., chem. | safety data sheet | bezpečnostní list |
| chem. | Safety data sheet available on request. | Na vyžádání je k°dispozici bezpečnostní list. |
| comp., MS | sample data wizard | průvodce ukázkovými daty (A wizard that installs sample data on the server) |
| comp., MS | sample data wizard | průvodce vzorovými daty (A wizard that installs sample data on the server) |
| chem. | Screening Information Data Set | soubor údajů pro hodnocení |
| dat.proc. | sensitive data | citlivý údaj |
| comp., MS | sensitive data | důvěrné osobní údaje (Personally identifiable information (PII) that is protected in special ways by law or policy) |
| comp., MS | shape data | vlastnosti obrazce (The collection of custom properties for a shape) |
| comp., MS | spatial data | prostorová data (Data that is represented by 2D or 3D images. Spatial data can be further subdivided into geometric data (data that can use calculations involving Euclidian geometry) and geographic data (data that identifies geographic locations and boundaries on the earth)) |
| IT, geogr. | spatial data services | služby prostorových dat |
| IT, geogr. | spatial data set | sada prostorových dat |
| IT, geogr. | spatial data set series | série sad prostorových dat |
| comp., MS | SQM Data Collection | Sběr dat technologie SQM (A system job that collects quality and performance information and sends it to Microsoft for analysis) |
| stat., health. | stratified data | stratifikované údaje |
| stat., health. | stratified data | rozvrstvené údaje |
| comp., MS | table data region | oblast tabulkových dat (A report item on a report layout that displays data in a columnar format) |
| IT | traffic data | provozní údaje |
| comp., MS | training data set | trénovací sada dat (A set of known and predictable data used to train a data mining model) |
| comp., MS | Triple Data Encryption Standard An encryption algorithm based on the Data Encryption Standard (DES) | algoritmus 3DES (Triple Data Encryption Standard) |
| transp., avia. | validation data | ověřovací údaje |
| commun., IT | validation data | data pro ověřování |
| transp., avia. | validation flight test data | ověřovací údaje letové zkoušky |
| comp., MS | workflow tracking data | data sledování workflowu (The data that is logged during the execution of a workflow instance) |
| gen. | Working Party on Data Protection | Pracovní skupina pro ochranu údajů |
| obs. | Working Party on Information Exchange and Data Protection | Ad hoc skupina pro výměnu informací |
| gen. | Working Party on Information Exchange and Data Protection | Pracovní skupina pro výměnu informací a ochranu údajů |
| gen. | Working Party on Legal Data Processing | Pracovní skupina pro zpracování právních informací |