| Subject | English | Czech |
| agric. | create buds | vytvářet pupeny |
| comp., MS | Create Deployment Package Wizard | Průvodce vytvořením balíčku pro nasazení (A wizard you use in Mobile Deployment Manager to create a deployment package) |
| comp., MS | Create Installation Item Wizard | Průvodce vytvořením instalační položky (A wizard you use in Mobile Deployment Manager to create an installation item) |
| comp., MS | create mode | režim vytváření (The mode in which certain information is not available for edit on the page until the page is saved after creation. An example of this would be the opportunity record pages, where the opportunity has to be saved before products can be added) |
| comp., MS | Create New Group | Vytvořit novou skupinu (A menu item that creates a new group for the user's Contacts list) |
| gen. | Imagine. Create. Innovate. | Vymýšlíme – Tvoříme – Inovujeme |
| econ., empl. | job-creating growth | růst doprovázený tvorbou pracovních míst |
| construct. | quantity of performed building work to create reserve | rozpracovaný objem |
| comp., MS | Quick Create | Vytvořit (An option on the lower left corner of the Web application that enables a user to select a new record to create from the list, without having to navigate to the part of the UI that applies to the item the user wants to create) |